Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 9

Ещё немного пролистав вниз, они почти сразу наткнулись на фото Яо Моли. Оба переглянулись и не поверили своим глазам…

— Это… — пробормотала Сюй Сюй с ужасом. — Это же смертельно опасно…

— Мин Шэнь… — вздохнул Вэнь Цзинсинь. — Похоже, у него нет ни капли жалости к прекрасным дамам.

Яо Моли обладала чертами лица, будто сошедшей с мультфильма: миловидная, симпатичная. Но даже самая очаровательная внешность не спасает от двух ярко-красных перчинок, воткнутых прямо в ноздри. Слёзы и сопли текли ручьём, она рыдала так, что вся её картинка превратилась в жалкое зрелище.

— Ну и… зачем так изводить себя? — недоумевала Сюй Сюй. — Ради одной игры в бадминтон с Мин Юандуном стоит рисковать жизнью?

— Дух спорта, дух спорта… — покачал головой Вэнь Цзинсинь. — Ты просто не понимаешь…

И правильно, что не понимаешь.

Именно поэтому ты не оставишь после себя подобных странных улик.

Они продолжили листать телефон ещё несколько страниц, пока в углу экрана не нашли фотографию Ин Жаня.

Он выглядел совсем не так, как представляла себе Сюй Сюй. Его аура была невероятно благородной: белоснежный костюм для тренировок, изящные черты лица, юношеская грация — словно сошедший с картины поэт. Совсем не тот безумец, который только что орал в трубку.

Правда… это касалось лишь верхней части тела.

Сюй Сюй медленно отвела взгляд.

— Такие фото мне не надо видеть.

— Я же говорил, он проиграл даже штаны.

— Проиграл основательно, — констатировала Сюй Сюй. — Даже трусы остались у победителя.

— А иначе разве он бы отпустил Мин Шэня?

— Э-э… — Сюй Сюй замялась, не зная, кому сейчас хуже: Мин Юандуну, которого так долго терзали, или Ин Жаню, лишившемуся самого сокровенного. Дух спорта, оказывается, страшен.

Сюй Сюй вздохнула и рассказала Вэнь Цзинсиню, что за последние встречи с Мин Юандуном тот заметно пошёл на поправку.

— Что?! — Вэнь Цзинсинь, обычно невозмутимый, вскочил на ноги.

В кофейне стало тихо, все повернулись к нему.

Сюй Сюй потянула его за рукав:

— Успокойся.

Но Вэнь Цзинсинь не мог успокоиться:

— Он… он пришёл в сознание?

— Ну… — Сюй Сюй почувствовала лёгкую вину, ведь именно она устроила ему ту знаменитую взбучку. — Может, просто здорово разозлился?

— Нет, ты не понимаешь… — Вэнь Цзинсинь загорелся. — Все эти годы мы пытались всё возможное: поддерживали его, вдохновляли, провоцировали… Особенно тренер Фу. Мин-гэ был его любимым учеником, в него он вложил всю свою жизнь. Когда Мин Юандун рухнул, тренер Фу страдал больше всех. Он потратил целое состояние: биотерапия, методики восстановления состояния… Его обманывали снова и снова. В конце концов все сдались. Мы признали поражение перед судьбой. Но нам не хотелось этого…

— Сюй Сюй… — Он схватил её за руку. — Это всё благодаря тебе. Ты появилась, и всё изменилось. Тренер Фу ушёл, но ты унаследовала его дело. Бадминтонный зал «Фэнъюнь» снова открылся! То, что он не успел завершить, делаешь ты. То, что он не осмеливался сказать Мин-гэ, ты высказала ему прямо в лицо…

Это и стало ключом ко всему.

Сюй Сюй… — Он сжал грудь, будто там застрял ком. — Ты гораздо важнее, чем думаешь.

— Э-э… — Сюй Сюй на секунду замерла, перемешивая кофе ложечкой.

Бездельнице было непривычно чувствовать себя в центре событий. Она растерялась.

К тому же Мин Юандун ведь вообще не в сознании? Как он может знать что-то о тренере Фу или его дочери?

— Ты преувеличиваешь… — неуверенно пробормотала она. — Может, просто совпадение?

Совпадение? Не бывает таких совпадений. Вэнь Цзинсинь прекрасно понимал Мин Юандуна. Пять лет молодости, выброшенных впустую… Как он мог не злиться на тренера Фу? Подсознательно он просто отказывался сталкиваться с ним. Но теперь тренер умер — и, возможно, это тоже не прошло бесследно. Он обижен… но разве Сюй Сюй не обижена?

Двадцать лет без единого известия от отца. Вся любовь и преданность были отданы этим людям… И тогда Сюй Сюй нашла Мин Юандуна и устроила ему грандиозный скандал.

Обида столкнулась с обидой.

Затаённая злость встретила такую же злость.

И в этот момент, словно по воле случая, пятилетнее оцепенение прорвалось сквозь грудную клетку…

Чудо, казалось, свершилось.

Вэнь Цзинсинь снял очки и прикрыл лицо рукой:

— Пока никому не рассказывай об этом…

— Ладно… — согласилась Сюй Сюй. В конце концов, это их общее дело — как решат, так и будет.

Вэнь Цзинсинь надел очки обратно, и его мимолётная слабость показалась Сюй Сюй просто иллюзией. Он взял телефон Мин Юандуна и начал отправлять фотографии тем двоим.

— Погоди! — Сюй Сюй сразу поняла, куда клонит «финансовый гений». — Телефон принесла я. Если ты отправишь фото с телефона Мин Юандуна, последствия лягут только на меня!

С Яо Моли ещё можно договориться.

А вот Ин Жань, судя по голосу, явно не из тех, кого стоит злить.

— Да ладно тебе, все мы люди культурные…

«Ха-ха», — усмехнулась про себя Сюй Сюй. — «Финансовый гений» — это, видимо, сокращённо от «мастер расчёта чужих проблем».

Она крепко ухватилась за другую половину телефона и не собиралась отпускать.

— Ладно… — Вэнь Цзинсинь наконец сдался. — Тогда как хочешь?

— Отправляй с твоего телефона, — без колебаний ответила Сюй Сюй.

— Это некрасиво.

— Чего бояться? — холодно усмехнулась Сюй Сюй. — Все же люди культурные, верно?

— Хорошо, — Вэнь Цзинсинь попытался найти компромисс. — Делим пополам.

— Ты — Ин Жаню, я — Яо Моли, — мгновенно выбрала Сюй Сюй.

— Ты — Ин Жаню, я — Яо Моли, — начал торговаться Вэнь Цзинсинь.

— Ты мужчина, тебя труднее избить.

— Я инвалид, у меня специальное парковочное место.

«Ха-ха», — продолжала насмешливо улыбаться Сюй Сюй. — «Специальное парковочное место» — вот уж гордость.

— Ладно, ладно… — спорить было бессмысленно. Вэнь Цзинсинь проявил рыцарство. — Я отправлю Ин Жаню, ты — Яо Моли. Устраивает?

— Нууу… — протянула Сюй Сюй.

Ведь если бы он настоял на Яо Моли, ей было бы странно.

А если бы отказался — тоже показалось бы подозрительно.

С Вэнь Цзинсинем так всегда: какой бы выбор он ни сделал, второй вариант кажется неправильным.

Был день, ясный и безветренный.

— А-а-а!..

Пронзительный крик разнёсся по всему залу.

Бросок через плечо — чистый, точный. Сюй Сюй почувствовала, как её тело легко взмыло в воздух, перелетело через три сетки и с глухим стуком врезалось в пол на другом конце корта, в пяти метрах от места старта.

Она лежала, дрожа всем телом, с закатившимися глазами.

А «милашка», нанёсшая удар, стояла, закрыв лицо руками, и рыдала:

— Ты… ты… ты… — слова никак не шли, лицо покраснело, пот лил градом, руки дрожали. — Как… как… можно… так…

«Всё, — подумала Сюй Сюй, лёжа на полу. — Я сама виновата».

По договорённости она отправила фото Яо Моли с угрозой: если та не явится в «Фэнъюнь» сегодня в три часа, Сюй Сюй не знает, что с этим фото сделает.

Шантаж — занятие грязное и подлое. Но ведь это же милая, застенчивая девушка, которая даже целого предложения связать не может? Чего бояться? Сюй Сюй спокойно ждала у стены.

Ровно в три дверь распахнулась.

Яо Моли выглядела почти как на фото: рост около метра шестидесяти, тонкая талия, длинные ноги, большие глаза и маленький ротик — готовая героиня манги. «Между девушками всё можно уладить мирно», — подумала Сюй Сюй и уже открыла рот, чтобы объяснить ситуацию.

Но не успела произнести и слова, как та, словно ураган, ворвалась к ней, схватила за плечи и швырнула вверх.

— А-а-а!.. — крик боли снова огласил зал.

Сюй Сюй лежала, дрожа и закатив глаза.

А «милашка» всё так же рыдала, еле выдавливая слова:

— Мин-гэ… сказал… это фото… никогда… никто… не увидит… ууууууууу…

Сюй Сюй была в отчаянии.

«Сестрёнка, если бы твоя скорость речи была такой же, как скорость удара, всё было бы отлично!»

Теперь не осталось сомнений: хоть и пять лет без тренировок, сила и реакция Яо Моли ничуть не уменьшились. Сюй Сюй лично это проверила на себе.

В этот момент дверь снова распахнулась, и в зал вошёл Вэнь Цзинсинь — элегантный, невозмутимый, будто ничего не произошло.

— Ох… — с сожалением произнёс он. — Моли, твоя привычка сразу лупить, не выслушав, так и не прошла?

— Ууууу… Она… она… обидела… меня…

«Да пошла ты со своим „ууу“!» — захотелось заорать Сюй Сюй. Ведь именно она лежит на полу, не в силах встать!

В зале вдруг стало светлее. Все обернулись. За Вэнь Цзинсинем вошёл юноша в белом. Это Ин Жань?

На фото он выглядел бледной тенью своей настоящей сущности. Перед ними стоял юноша, прекрасный, как нефрит, чистый, будто небесный посланник. На нём был тот же белый костюм для тренировок, но лицо было мрачнее тучи.

И всё же он шёл следом за Вэнь Цзинсинем.

Стоял на ногах. Не полз на четвереньках.

Это было нелогично.

Невозможно.

Неестественно.

Если даже милашка Яо Моли вышла из себя, то как Ин Жань, известный своим взрывным характером, смог сдержаться при виде такого фото?

— У бойцов есть свои правила, — пояснил Вэнь Цзинсинь, глядя на Сюй Сюй. — Если обычный человек не нападает первым, они обычно не используют силу…

«Чёрт возьми!» — поняла Сюй Сюй.

Она сразу догадалась! С Вэнь Цзинсинем так всегда: какой бы выбор она ни сделала, второй вариант окажется ловушкой.

— Это ты сама выбрала Яо Моли, — напомнил он.

Да, это была она.

Сама себе яму выкопала.

— Ладно, раз все собрались… — Вэнь Цзинсинь постучал свёрнутой газетой по ладони. — Я вам уже всё объяснил. Сейчас дело такое: если вы выиграете соревнования, призовые достаются госпоже Фу.

— Госпоже Фу? — взгляды Яо Моли и Ин Жаня буквально прожгли Сюй Сюй насквозь.

— Да, вы ведь знаете, кто она. Дочь тренера Фу.

«Вот и расплачивайся за грехи старика», — подумала Сюй Сюй, сохраняя полное спокойствие под их пристальными взглядами. «Как будто я боюсь вас после того, как меня перекинуло через полкорта!»

— Тренер Фу ушёл из жизни… — Вэнь Цзинсинь сделал паузу. — Пусть обиды и благодарности останутся в прошлом. Перевернём эту страницу.

Оба медленно опустили глаза.

— А мне… — Вэнь Цзинсинь продолжил невозмутимо, — нужна та решётка для барбекю. Конечно, если выиграем, будем использовать её все вместе.

— Ради… ради… — Яо Моли не верила своим ушам. — Ради этой… решётки?

За тысячу юаней?

Ради решётки для гриля?

Из-за этого устраивать весь этот цирк и шантажировать их неприличными фото?

Это же безумие!

Ин Жань, похоже, не расслышал:

— Ты чё несёшь, чёрт побери?

Вэнь Цзинсинь заорал в ответ:

— Я сказал, поменьше базара! Делай, как я сказал, а не то приклею твоё голое фото прямо на дверь твоего дома!

Ин Жань мгновенно раздулся, как рыба-фугу. Поднял руки — и мощнейший удар обрушился на зал. Весь ряд сеток вырвался с корнем и рухнул на пол с оглушительным грохотом.

Вэнь Цзинсинь:

— Ого…

Яо Моли:

— Ууууу…

Фу Синсинь:

— Чёрт возьми…

Маленькая Сушёная Рыбка получила свой четвёртый урок после выпуска:

Не пытайся избежать риска.

Какой бы выбор ты ни сделал — риск всегда найдётся.

Автор примечает: Он пока не проснулся. Наш Мин всё ещё лежит без движения.

http://bllate.org/book/8090/748869