Готовый перевод I Inherited a Vegetative Patient / Я унаследовала овоща: Глава 4

Видимо, медсестра решила, что между ними есть какая-то связь и что им нужно поговорить, чтобы сблизиться. Младшая медсестра слегка дёрнула старшую за руку — и обе бесшумно вышли из палаты.

В комнате стало ещё тише.

Огромное помещение превратилось в могилу, будто готовую поглотить их обоих разом.

Сюй Сюй всё это время стояла. Издалека она смотрела на него. Говорили, что он красив. Похож ли он на того человека? На её мёртвого отца? Она покачала головой — на самом деле, она и не верила в это по-настоящему.

— Ты фамилии Мин, а я — Фу… — начала она. У неё и правда было очень много слов, которые так и рвались наружу, будто их уже невозможно было удержать внутри. — Ты не знаешь меня, даже не подозреваешь, что я существую. Но моего отца ты точно знаешь. Его зовут Фу Цинъюнь. Ты не просто знаешь его — вы были близки, разговаривали, ели за одним столом, проводили вместе день за днём…

А я? Я ничего о нём не знаю. Только имя. Как он выглядел, какого роста, чем занимался, какой у него характер, какие привычки — обо всём этом я понятия не имею.

Девятнадцать лет назад Фу Цинъюнь ушёл из нашего дома. С того дня… я больше никогда его не видела. Он исчез без следа и ни разу не появлялся в моей жизни. Ты хоть представляешь, что это такое? Моей маме тогда было всего двадцать пять лет, а мне — два. Одной женщине пришлось растить ребёнка в одиночку. Она работала контролёром качества и часто дежурила ночью. Некому было присмотреть за мной, поэтому она просила соседей: то у одних оставалась, то у других. К счастью, люди были добрыми и помогали ей. Перед каждой сменой она говорила мне: «Сюй Сюй, будь умницей. В чужом доме нельзя плакать, нельзя требовать чего-то. Если проголодаешься — потерпи, а когда я вернусь с работы, куплю тебе еду…»

Я всегда слушалась её. Неважно, насколько сильно хотелось есть или пить, жарко было или нужно было в туалет — я никогда не осмеливалась сказать об этом.

Однажды я так проголодалась, что попросила соседа ночью сходить за «Кентукки». Утром, вернувшись домой, мама заставила меня встать на колени. Она не ругала меня — просто плакала и говорила, что у неё ничего не получается…

На самом деле, она была далеко не беспомощной. Её зарплата была даже неплохой. Но у других детей были и папы, и мамы — двое взрослых, которые вместе воспитывали ребёнка. А у нас была только она. Одна. Копейка на две части делилась. Я, конечно, не была образцово послушным ребёнком, но если другие дети что-то покупали, ели или играли во что-то, а мама об этом не заговаривала, я никогда не просила. Не спрашивала: «Почему у всех есть папы, которые бегают туда-сюда, покупают всё подряд, а у меня нет? Где мой папа?..» Она молчала — и я тоже молчала.

Иногда я думала о нём. Наверное, у него какое-то важное дело, из-за которого он не может быть рядом. Мне даже снилось, что однажды он вдруг появится и скажет: «Сюй Сюй, прости меня. Папа занимался великим делом — он чинил космический корабль на небесах!»

Но вот он наконец «появился»… И ничего не сказал. Только оставил вот эту штуку…

Сюй Сюй вытащила учётную книжку и с силой швырнула её прямо в него.

— Посмотри! Вот эта штука! Открой глаза! Хватит притворяться мёртвым! Двенадцать тысяч в год — за пять лет получается шестьдесят тысяч!

Шестьдесят тысяч! Ты вообще понимаешь, что это значит? Ты хоть раз работал? Уставал? Нет! Ты только лежишь и требуешь деньги! А я? Мне двадцать один год, и я ни копейки не потратила из тех денег, что заработал Фу Цинъюнь! Все его деньги ушли на тебя — на этого никому не нужного, бесчувственного, бессовестного ничтожества!

Двадцать лет сдерживаемая обида хлынула наружу. Ярость пылала в ней так сильно, будто готова была растопить всю эту белоснежную палату.

Глаза её покраснели, слёзы навернулись, но она стиснула зубы и сдержала их. Она пристально смотрела на него:

— Говори! Скажи хоть что-нибудь! Оправдайся! Ты же не можешь просто лежать и делать вид, что мёртв! Думаешь, на этом всё закончится? Да ни за что!

Её голос почти перешёл в рык. И вдруг она заметила, что его обычно бледное лицо начало слегка розоветь.

«Мне просто глаза покраснели от злости», — подумала она и потерла их. Но перед ней по-прежнему всё было красным.

Сердце её дрогнуло. Машинально она протянула руку и провела пальцем по уголку его рта — там проступила тонкая аленькая полоска.

И её собственный палец окрасился кровью.

Её раскосые глаза, до этого гневно приподнятые, медленно опустились. Взгляд снова стал безжизненным, как у мёртвой рыбы.

Прошло немало времени, прежде чем она оглянулась к двери и глухо произнесла:

— Медсестра… кажется, я только что довела вашего пациента до кровавой рвоты…

Авторская ремарка:

Какое романтичное первое свидание.

Первая кровь — и сразу любовь.

Сюй Сюй до сих пор находилась в полном замешательстве.

Звуки кардиомонитора — «бип-бип-бип», топот бегущих ног, крики врачей: «Быстрее, быстрее!..» — всё это ещё звенело у неё в ушах. В ту минуту, когда жизнь висела на волоске, все обиды показались ей ничтожными. Но медсестры и врачи, указывая на неё пальцами, осыпали её бранью:

— Ты издеваешься над пациентом?! Да ты вообще человек?!

— Но… — Сюй Сюй растерялась ещё больше. — Разве он не в вегетативном состоянии?

— О, да ты просто молодец! — фыркнула младшая медсестра, превратив своё круглое личико в маску сарказма. — Ты даже мёртвого смогла разозлить до крови!

Сюй Сюй чувствовала себя виноватой и не знала, что ответить.

Она думала, что он ничего не чувствует, и просто хотела немного выплеснуть двадцатилетнюю обиду. Кто бы мог подумать, что у этого пациента такой вспыльчивый характер!

Врач, однако, был настроен оптимистично:

— На самом деле это хороший знак. Значит, у него есть хотя бы минимальное восприятие. В медицинской практике бывали случаи, когда родные каждый день разговаривали с пациентом, читали ему знакомые книги — и в итоге действительно выводили его из комы. Этот пациент, похоже, особенный…

Врач улыбнулся Сюй Сюй.

Ладно, поняла она. У каждого свой вкус. Даже у пациентов в вегетативном состоянии есть свои точки возбуждения.

Раз она довела его до кровавой рвоты, ей пришлось заплатить не только за месячную госпитализацию, но и за экстренную реанимацию. Жизнь давала трещину, а сверху ещё и дождь хлынул.

С таким несчастьем дальше жить было невозможно!

Она не смела сказать, что не будет платить, и молча вышла из больницы.

Самое главное — после всей этой суматохи она так и не поняла: кто, чёрт возьми, такой этот Мин Юандун?

Вернувшись в спортзал, Сюй Сюй по-прежнему пребывала в состоянии полного оцепенения.

Здесь царил хаос, повсюду пыль и грязь. К счастью, Фу Цинъюнь раньше жил здесь, и для них нашлось две комнаты с ванной, душем и всем необходимым для быта — не нужно было искать другое жильё. Вчера она всю ночь боролась с учётной книжкой и даже не заходила в комнату. Теперь же, внимательно осмотревшись, она поняла: это же просто ужас!

Пол был покрыт лишь тонким слоем линолеума, шкаф, похоже, подобрали на помойке, а кровать — узкая односпальная, меньше метра в ширину. Спящий на ней легко мог свалиться на пол. Как Фу Цинъюнь пять лет жил в таких условиях?

Пять лет экономил каждую копейку, не мог позволить себе даже нормальную кровать.

Не прислал жене и дочери ни единой нитки.

Зато щедро раздавал деньги совершенно посторонним людям. Где здесь логика? Где здравый смысл?

Неужели всё это съели собаки?

Сюй Сюй снова достала учётную книжку и перечитала список счетов. Один из них, принадлежащий Цинцюй, действительно выделялся суммой, но и остальные регулярно получали переводы — то больше, то меньше, но постоянно. Пациент в вегетативном состоянии — ну ладно, он не виноват. Но остальные? Что за история?

Благотворительность?

Стипендии?

Поддержка больных?

Именно поэтому мама и адвокат Чэнь единодушно называли его хорошим человеком…

Сюй Сюй никак не могла понять. Подумав ещё немного, она вспомнила слова адвоката Чэня: чтобы найти ответ, нужно идти самой… Она набрала один из номеров.

— Я…

Она не успела договорить и первого слова, как в трубке раздался оглушительный рёв:

— Ты ещё не надоел?! Я же ясно сказал: мы порвали все связи! Мне не нужны твои жалкие гроши! Катись отсюда подальше! Если ещё раз позвонишь — пеняй на себя!

Трубку швырнули на рычаг.

В ушах у Сюй Сюй звенело.

Благотворительность?.. Ха-ха…

Да ну его к чёрту!

В её голове моментально развернулся целый сериал в жанре БЛ: очевидно, это типичная история жестокого любовника и униженного возлюбленного… Преследование… Отказ… Неугомонный старикашка… Позор! Из-за него её ещё и обругали ни за что.

Сюй Сюй глубоко вдохнула — раз, два, три — и постепенно успокоилась.

Значит, это не внебрачные дети?

И не благотворитель?

Неужели… любовники?

Один… два… три… четыре… пять…

Один — неподвижная кукла в постели.

Другой — матерщинник с громким голосом.

Ха! У этого старого мерзавца, видимо, весьма своеобразные вкусы.

Ладно, попробую с другим. На этот раз она стала умнее: не стала ничего говорить первой, просто ждала. И ждала… Они молчали в трубках, будто две статуи, застывшие в ожидании друг друга на протяжении долгих лет…

Сюй Сюй уже готова была ругаться.

Эта чёртова…

Наконец, через долгое-долгое время, в трубке раздался тихий всхлип.

Сюй Сюй мгновенно оживилась.

Не ради самого разговора — просто потому, что это была женщина!

Отец родной!

Наконец-то ты завёл женщину!

— Э-э… — голос на другом конце был еле слышен, будто его душили, и слова еле-еле просачивались сквозь пальцы. — Я… я… всё хорошо… Вам не нужно обо мне беспокоиться… Деньги… пожалуйста, больше не переводите… Я нашла работу… — голос становился всё тише, почти плачущим. — Я не вернусь… правда… ууууууууу…

Сюй Сюй была ошеломлена. Та действительно плакала.

«Почему ты плачешь? — хотела спросить она. — Фу Цинъюнь тебя принуждает? Это что, побег маленькой жены от тирана-миллиардера?» Но, оглядевшись в этой убогой комнате, она поняла, что вся её внутренняя ирония просто некуда девать. Тиран-миллиардер?

Да брось!

Фу Цинъюнь, ты и рядом не стоишь!

Та девушка рыдала так, что слова превратились в бессвязный лепет. Сюй Сюй не выдержала и положила трубку.

Голова болела, глаза болели, сердце болело. Неужели никто не может сказать хоть что-то вразумительное?.. Хотя пара звонков всё же принесла кое-какие плоды. И девушка, и тот грубиян, похоже, не радовались деньгам от Фу Цинъюня. Скорее, он навязывал их сам. Странно. Он хочет дать — а они не хотят брать?

Где логика? Где здравый смысл?

Даже собаки уже объелись!

Что за бред? Она была в полном тупике, мысли путались, и голова, и без того не слишком сообразительная, превратилась в кашу. Что происходит? Ну скажите же хоть что-нибудь понятное!

Её взгляд упал на следующий номер. Сжав зубы, она всё же набрала его.

— Тысяча триста сорок два часа, пять минут и семь секунд… — как только трубку сняли, в неё выстрелили цифрами, от которых у Сюй Сюй закружилась голова. Собеседник не дал ей вставить и слова: — Так долго вы со мной не связывались… Вы ведь такой занятой человек! Я проверил шагомер в телефоне: утром вы были в шестнадцати тысячах четырёхстах сорока двух шагах от меня, а к полудню прошли двадцать три тысячи двести сорок три шага на восток, но ни разу не повернули на пятьдесят пять градусов к юго-западу…

Сюй Сюй не выдержала:

— Заткнись.

На том конце замолчали. Очевидно, собеседник удивился, услышав женский голос.

http://bllate.org/book/8090/748864