Готовый перевод I Ruined His Majesty’s Image / Я разрушила образ Его Величества: Глава 26

Она лежала в объятиях Чжао Чжэня: его сильная рука обнимала её за талию, а на лбу ощущалось тёплое, мягкое прикосновение — это были его губы.

Поза была до боли знакомой. Именно так она очнулась пять лет назад после той бурной, сумбурной ночи.

Правда, тогда всё было иначе. Проснувшись, она чувствовала ломоту во всём теле, особенно в том месте, о котором не скажешь вслух. Её переполняли стыд и ярость, и от этого ей было совсем не по себе.

А сейчас, кроме боли в коленях, других неприятных ощущений не было.

В воздухе ещё витал лёгкий запах лекарственных трав.

Се Хань уже вспомнила: прошлой ночью её заставили стоять на коленях во дворце Фэньи, и от истощения сил она потеряла сознание.

Видимо, именно Чжао Чжэнь принёс её сюда.

Она никак не могла понять, что же в ней привлекает Чжао Чжэня. Ведь после всего, что она сделала — унизив его прилюдно, — он всё равно не отпускал её.

Именно в этот момент Чжао Чжэнь рядом пошевелился.

Сердце Се Хань дрогнуло. Она ещё не решила, как теперь разговаривать с ним, и поспешно зажмурилась, притворившись спящей.

Се Хань закрыла глаза всего на мгновение, как Чжао Чжэнь уже проснулся.

Он открыл глаза, посмотрел на спящую рядом Се Хань, немного помедлил, затем наклонился и лёгким поцелуем коснулся её лба.

После этого он осторожно вытащил из-под неё руку и тихо поднялся с постели.

Как только он вышел, Се Хань тут же открыла глаза и села.

Она потрогала место на лбу, куда он поцеловал, и на мгновение задумалась.

Когда Чжао Чжэнь вернулся, в одной руке он держал чашу с лекарством, а в другой — свёрток в масляной бумаге. Увидев, что Се Хань сидит, о чём-то задумавшись, он обрадованно воскликнул:

— Ханьхань, ты проснулась? Как себя чувствуешь? Боль в коленях ещё беспокоит?

Се Хань покачала головой:

— Уже гораздо лучше.

Хотя колени всё ещё слегка ныли, боль была терпимой, и, скорее всего, через несколько дней всё пройдёт.

— Вот и хорошо, — облегчённо вздохнул Чжао Чжэнь. — Кстати, твой лекарь уже сварил лекарство. Выпей сейчас.

— Хорошо, — кивнула Се Хань.

Чжао Чжэнь передал ей свёрток и сел на край кровати, собираясь сам скормить ей лекарство.

Се Хань пощупала свёрток в руках:

— А это что?

— Цукаты, — ответил Чжао Чжэнь. — Лекарство довольно горькое.

Се Хань вспомнила, как сам Чжао Чжэнь пил лекарство, и невольно скривилась.

— Мне это не нужно.

Уши Чжао Чжэня слегка покраснели — цукаты он приготовил в первую очередь для себя.

Он думал, что Се Хань, как и прошлой ночью, не сможет проглотить лекарство, и ему снова придётся давать его «изо рта в рот».

Се Хань положила свёрток на край кровати, освободив руку:

— Дай мне чашу, я сама выпью.

Чжао Чжэнь немного расстроился, но всё же передал ей лекарство.

Се Хань взглянула на тёмную, мутную жидкость и, не колеблясь, быстро выпила её.

Когда она закончила, Чжао Чжэнь аккуратно забрал чашу.

Выпив лекарство, Се Хань сразу же захотела вернуться в павильон Шаохуа.

— Твои колени повреждены, — сказал Чжао Чжэнь. — Пусть это и не серьёзная рана, но тебе стоит несколько дней полежать и отдохнуть.

— Но ведь это твой личный покой! Мы с тобой не обручены и не женаты — мне здесь находиться неприлично, — возразила Се Хань. — Прошлой ночью я была без сознания, и ты меня сюда поместил — это одно дело. А теперь, когда я пришла в себя, мне пора возвращаться в павильон Шаохуа.

— Я понимаю, ты хочешь избежать сплетен, — вздохнул Чжао Чжэнь, чувствуя раздражение. В такие моменты он даже завидовал своей прежней наивности. Но он знал: если не успокоить Се Хань, она ни за что не останется здесь.

Подумав, он добавил:

— Люди в моём дворце молчаливы, никто ничего не скажет. Что до павильона Шаохуа — там думают, будто ты занята служебными делами и потому временно не можешь там жить. Никто не видит между нами ничего особенного, так что можешь спокойно отдыхать здесь.

Боясь, что она снова откажет, Чжао Чжэнь поспешно продолжил:

— У меня сейчас важные дела, мне нужно выйти. Чтобы тебе не было скучно одной, я пошлю Минсюань провести с тобой время.

С этими словами он быстро вышел, не дожидаясь её ответа.

Се Хань смотрела ему вслед и не знала, что сказать.

Вскоре пришла Чжан Минсюань.

Едва войдя, она засыпала Се Хань вопросами:

— Сестра Хань, как ты себя чувствуешь? Говорят, ты вчера потеряла сознание! Уже лучше?

Се Хань слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, уже почти поправилась.

Чжан Минсюань села на стул у кровати и, глядя на бледное лицо Се Хань, серьёзно сказала:

— Сестра Хань, если бы ты просто согласилась, тебе не пришлось бы терпеть таких мучений.

Се Хань вздохнула:

— Его высочество Цзиньский князь — человек высокого происхождения. Я не смею даже мечтать о таком союзе.

— Это всё пустые условности! — возразила Чжан Минсюань. — Его происхождение девятому двоюродному брату совершенно безразлично. Ясно же видно, что он тебя безумно любит. Если ты выйдешь за него замуж, он будет тебя беречь и ни в чём не даст страдать.

— Князь Цзиньский, конечно, прекрасен, — тихо сказала Се Хань, — но мысль о браке с ним вызывает у меня внутреннее сопротивление.

Она знала, что Чжао Чжэнь искренне к ней расположен, но он был не её типом. С детства ей нравились мужчины спокойные, благородные и уравновешенные. А Чжао Чжэнь? Он упрям, вспыльчив, легко раздражается и одержим желанием всё контролировать.

Пять лет назад она могла бы найти кого угодно, чтобы снять действие яда, но Чжао Чжэнь, игнорируя её волю, насильно…

— Можешь рассказать, в чём именно эта преграда? — спросила Чжан Минсюань.

Се Хань горько усмехнулась и покачала головой:

— Прости, Минсюань.

Чжан Минсюань вздохнула:

— Сестра Хань, я не знаю, что именно тебя мучает, но, по-моему, ты вовсе не так сильно сопротивляешься девятому двоюродному брату. По крайней мере, вчера, когда он поил тебя водой, в твоих глазах я видела лишь шок, но не отвращение.

— Вчера я просто была слишком уставшей, чтобы сердиться на него, — упрямо ответила Се Хань.

— Хорошо, скажу прямо: когда девятый двоюродный брат целует тебя, какие чувства ты испытываешь? Тебя тошнит? От одного воспоминания становится так больно, что даже есть не хочется?

Се Хань: «…»

Нет, конечно, не тошнило.

Хотя она и злилась на Чжао Чжэня за его самоволие, но до такой степени отвращения не доходило.

Видя, что та молчит, Чжан Минсюань сказала:

— На самом деле, ты вовсе не против девятого двоюродного брата. Более того, возможно, где-то внутри ты уже приняла его.

— Невозможно! — поспешно возразила Се Хань. — Принять Чжао Чжэня?

Ведь он совершенно не её тип!

Но в душе у неё уже началась неразбериха: когда Чжао Чжэнь приближался к ней, она действительно не чувствовала сильного отвращения.

— Тогда скажи, почему ты до сих пор хранишь книгу новелл, которую тебе подарил девятый двоюродный брат? — в глазах Чжан Минсюань читалось недоверие.

Если бы она не нравилась, можно было бы просто выбросить. Зачем же читать каждый день с таким интересом?

— Я просто нахожу сюжет занимательным, — ответила Се Хань. — Мне нравится литературный стиль Сяосяо Шэна.

Чем дальше она говорила, тем меньше верила сама себе.

Ведь в этой книге рассказывалась история любви именно между ней и Чжао Чжэнем. Почему же она смогла её прочесть?

Неужели она действительно воспринимала всё как вымышленную историю?

Почему, потеряв эту книгу, она почувствовала тревогу и так захотела узнать, чем закончится повесть? Неужели ей правда хотелось увидеть, будет ли у главных героев счастливый финал?

Сердце Се Хань забилось быстрее, будто нечто вышло из-под контроля.

— Минсюань, мне нужно разобраться в своих чувствах.

— Тогда подумай хорошенько, сестра Хань, — сказала Чжан Минсюань. — Замужество — дело всей жизни. Не упусти удачу из-за упрямства.

Покинув дворец Чунхуа, Чжан Минсюань направилась во дворец наследника, куда её вызвал Чжао Цзи.

— Ну что, удалось выяснить, почему она не хочет выходить замуж за девятого двоюродного брата? — спросил Чжао Цзи.

Чжан Минсюань развела руками:

— Сестра Хань говорит, что у неё внутри какая-то преграда, но не хочет объяснять подробнее. Я всё, что могла, ей сказала. Остаётся надеяться, что она сама всё поймёт.

— Ты отлично справилась, — похвалил Чжао Цзи. — У меня сейчас дела, не могу тебя задерживать. Пусть Пинъань проводит тебя обратно в павильон Шаохуа.

— Да что там провожать, — отмахнулась Чжан Минсюань. — Всего пара шагов, я сама дойду.

Когда она ушла, взгляд Чжао Цзи потемнел. Похоже, чтобы свадьба девятого брата состоялась, Се Хань сначала должна преодолеть свою внутреннюю преграду.

Он отправил слугу узнать, где сейчас император Тяньци, и, узнав, что тот находится во дворце Фэньи, немедленно отправился туда.

Войдя, он застал императора и императрицу Чжан за разговором.

— Сюаньчжоу не подходит, — говорил император. — Там родовое гнездо семьи Се. Если Се Хань туда поедет, она сразу укроется среди родни, и нашему маленькому Цзюю останется только грустить в одиночестве.

Чжао Цзи ничего не понял:

— О чём вы с матушкой беседуете?

— А, Цзи! — радостно встретил его император. — Мы тут обсуждаем, куда отправить Се Хань и маленького Цзюя вместе. В этой новелле написано, что совместные путешествия — лучший способ сблизиться. Сейчас решаем, какой город выбрать.

У Чжао Цзи мелькнула идея:

— А как насчёт Цзянчжоу?

— Цзянчжоу? — удивились одновременно император и императрица.

— Да, — пояснил Чжао Цзи. — Сейчас Се Хань курирует реформу государственных экзаменов. А в академии Цзянчжоу как раз готовят талантливых учеников, чьё обучение полностью соответствует целям реформы. Я хочу направить Се Хань в академию Цзянчжоу, чтобы она изучила их методику и могла рекомендовать её другим областям. А раз уж она туда едет, пусть девятый брат сопровождает её — в дороге будут помогать друг другу.

Раз речь шла о служебной командировке, императору было нечего возразить.

— Хорошо, пусть будет Цзянчжоу.

Чжао Цзи добавил:

— Дело срочное, поэтому я предлагаю Се Хань сегодня же покинуть дворец, вернуться в Дом маркиза Сюаньпин, собрать вещи и завтра выехать из столицы. Прошу вашего разрешения.

Императрица замялась:

— Но у неё же ещё болят колени. Не слишком ли это поспешно?

Император, однако, улыбнулся:

— У Цзи всегда есть свои причины.

— Чэнь Шоу, сходи во дворец Чунхуа и передай моё решение Се Хань.

— Позвольте мне самому всё ей объяснить, — попросил Чжао Цзи.

После того как император дал своё одобрение, Чжао Цзи вернулся во дворец наследника и приказал вызвать Се Хань.

Поскольку ей было трудно ходить, её доставили на носилках.

Когда она сошла, Пинъань поспешил подхватить её и проводил в кабинет Чжао Цзи.

Услышав, что её отправляют в академию Цзянчжоу, Се Хань на мгновение замерла.

— Ваше высочество предлагает мне немедленно покинуть дворец и отправиться в академию Цзянчжоу?

— Да, сроки поджимают, — ответил Чжао Цзи. — Из-за этого тебе, к сожалению, придётся сняться с окончательного отбора.

Сердце Се Хань внезапно сжалось.

Раньше она мечтала выйти из отбора, но теперь, когда это действительно произошло, она почувствовала странную пустоту.

Неужели она…

Чжао Цзи внимательно следил за её реакцией:

— Если не хочешь, я могу послать кого-нибудь другого.

Се Хань сжала кулаки:

— Я согласна.

— Ты уверена? — уточнил Чжао Цзи. — Если ты снимаешься с отбора, то послезавтра другая станет женой Цзиньского князя.

Сердце Се Хань слегка заныло.

Но она понимала: раз она уже отказалась от предложения императора Тяньци, даже если останется до конца отбора, император и императрица всё равно не выберут её в жёны Чжао Чжэню.

Сейчас, пожалуй, лучший выход — уехать.

— Я всё обдумала, — спокойно сказала Се Хань. — Готова выехать в академию Цзянчжоу.

http://bllate.org/book/8089/748829