Готовый перевод I Ruined His Majesty’s Image / Я разрушила образ Его Величества: Глава 24

Именно в этот момент из соседней комнаты донёсся стук в дверь.

Ду Жохуа вздрогнула, поспешно спрятала книгу, осторожно приоткрыла дверь и выглянула наружу.

Перед ней стояла Сунь Юйчжэнь с коробкой для еды в руках. Заботливо заглядывая в щель у двери Ду Жохуа, она тихо спросила:

— Жохуа, тебе уже лучше? Я принесла немного поесть.

Убедившись, что вокруг никого нет, Ду Жохуа быстро вышла из комнаты Се Хань.

Сунь Юйчжэнь услышала шорох, обернулась и испуганно воскликнула:

— Как ты вышла из этой комнаты? Се Хань и Чжан Минсюань знают?

— Тс-с! — Ду Жохуа приложила палец к губам и многозначительно подмигнула.

Сунь Юйчжэнь сразу всё поняла.

Она схватила Ду Жохуа за руку и встревоженно прошептала:

— Ты что, сошла с ума? Результаты повторного отбора вот-вот объявят — зачем тебе лезть к ним?

Ни Чжан Минсюань, ни Се Хань не были простыми соперницами. Первая наверняка станет невестой принца Цзинь, а вторая уже привлекла внимание наследного принца. Да и между собой они теперь так сдружились… Умный человек держался бы от них подальше.

— Именно потому, что результаты скоро объявят, сейчас и нужно действовать, — возразила Ду Жохуа. — Иначе у нас с тобой вообще не будет шансов. К счастью, я успела заглянуть туда. Как может такая легкомысленная женщина, как Се Хань, войти в императорскую семью?

Глаза Сунь Юйчжэнь загорелись:

— Ты что-то нашла?

Ду Жохуа подняла книгу, которую держала в руке:

— Вот доказательство. Пойдём к императрице и предъявим всему двору её истинное лицо.

==

После обеда Се Хань и Чжан Минсюань вместе вернулись в комнату.

Се Хань забралась на кровать и потянулась под подушку за недочитанной книгой, но нащупала лишь пустоту.

Она слегка замерла, затем сдвинула подушку в сторону — там действительно ничего не было.

Заметив её растерянность, Чжан Минсюань спросила:

— Сестра Хань, что случилось?

— Книга, которую я положила сегодня утром под подушку, исчезла.

— Может, ты просто переложила её куда-то? — предположила Чжан Минсюань.

— Нет, — уверенно ответила Се Хань. — Я точно помню: она лежала под подушкой.

Чжан Минсюань беззаботно заметила:

— Кому понадобится чужая книга? Это же не такая уж ценная вещь.

Се Хань молча уставилась на неё.

Похоже, эта девушка не знала, насколько популярен Сяосяо Шэн в столице.

— На самом деле, — вздохнула Се Хань, — рукописные экземпляры Сяосяо Шэна стоят немало.

Она пояснила:

— Книги Сяосяо Шэна сейчас самые раскупаемые в столице. Как только издательство семьи Линь выставляет их на продажу, они тут же разлетаются. Многие даже с деньгами не могут достать! А речь пока шла только о печатных изданиях. Та книга, что у меня была, — автограф самого Сяосяо Шэна. Её легко можно продать за двести лянов серебра. Это пять моих месячных окладов!

Разве это не считается дорогим?

Чжан Минсюань прикинула на пальцах и удивилась:

— Сестра Хань, разве у цзяочэна пятого ранга месячный оклад сорок лянов серебра?

Се Хань опомнилась:

— Ах да, ведь теперь я цзяочэн.

Значит, оклад должен измениться.

— Но даже с учётом повышения, — продолжила она, — эта книга стоила больше трёх моих месячных окладов.

— Я думала, в Отделе просвещения платят неплохо, — сказала Чжан Минсюань. — Выходит, цзяочэн пятого ранга получает меньше тысячи лянов в год? Этого же не хватит даже на украшения! Одни мои серьги стоят несколько сотен лянов.

Се Хань кивнула:

— Именно так. Но если смотреть только на оклад, то должность чиновника теряет смысл.

Впрочем, жалованье чиновников в Дайцяне вполне приличное. Хотя, конечно, до состояния герцогов, маркизов или богатых купцов не дотянуться, по сравнению с простыми людьми они живут более чем комфортно.

Говоря это, Се Хань вдруг осознала, что разговор ушёл в сторону:

— Подожди, разве мы не обсуждали пропажу книги? Как мы вдруг перешли на оклады?

Она вернула беседу в нужное русло:

— Главное, что я не дочитала её! Сейчас я во дворце, купить новую невозможно. Если не найду её, эти дни буду мучиться.

Пока книга была у неё, Се Хань не чувствовала особой привязанности. Но как только она исчезла, всё изменилось.

Это всё равно что следить за серией и внезапно лишиться доступа к обновлениям!

Будто муравьи ползут под кожей, а продолжение прочитать нельзя!

Ей очень хотелось узнать, что будет дальше.

Именно в этот момент Ваньцин, служанка императрицы Чжан, пришла пригласить Се Хань.

Увидев её подавленный вид, Ваньцин спросила:

— Госпожа цзяочэн выглядит расстроенной. Случилось что-то неприятное?

Чжан Минсюань тихо пояснила:

— У сестры Хань пропала книга.

— Правда? — удивилась Ваньцин. — Как раз по поводу этой книги я и пришла звать вас.

— С какой стати книга сестры Хань оказалась у тётушки? — недоумевала Чжан Минсюань.

Ваньцин рассказала, что произошло: Ду Жохуа принесла книгу императрице и заявила, будто Се Хань ведёт себя неуместно во дворце, одновременно флиртуя и с наследным принцем, и с принцем Цзинь.

Теперь императрица Чжан вызывает Се Хань, чтобы та сама объяснилась.

Чжан Минсюань возмутилась:

— Опять эта неугомонная Ду Жохуа! Вечно лезет, где не надо. Сестра Хань, я пойду с тобой.

Ваньцин промолчала, ничего не добавив.

Хотя императрица и не вызывала Чжан Минсюань, если та явится, её не прогонят.

Едва войдя во дворец Фэньи, Се Хань увидела императора и императрицу, сидящих у окна на канапе.

Посередине стоял низкий столик, за которым император Тяньци и императрица Чжан расположились друг против друга.

Император Тяньци положил локоть на стол и с увлечением читал книгу в синей обложке.

Се Хань вспомнила содержание книги и почувствовала, как волосы на голове зашевелились от ужаса.

Перед императорской четой на коленях стояли Ду Жохуа и Сунь Юйчжэнь. Увидев Се Хань, они бросили на неё злобные взгляды.

Сердце Се Хань сжалось. Она опустилась на колени и поклонилась государям:

— Ваше Величество, Пресветлая Императрица, нижайший чиновник кланяется вам.

Се Хань отдала почести как подданный перед правителями. Чжан Минсюань же поступила гораздо проще.

Она была хорошо знакома с императором и императрицей, поэтому ограничилась лишь поклоном:

— Минсюань кланяется Вашему Величеству и тётушке.

— Минсюань, подойди, — сказала императрица Чжан, указывая племяннице место рядом с собой.

Император Тяньци оторвал взгляд от книги и посмотрел на Се Хань:

— Цзяочэн Се, эта книга твоя?

— …Да, — призналась Се Хань.

— Ваше Величество, она сама это подтвердила! — торопливо вмешалась Ду Жохуа. — В этой книге описаны её отношения с принцем Цзинь. С момента прибытия во дворец Се Хань постоянно бывает во дворце наследника и слишком близка с наследным принцем. А теперь ещё и тайком хранит откровенную книгу о принце Цзинь! Ясно, что она легкомысленна и играет чувствами обоих принцев!

— Не смею! — Се Хань припала лбом к полу. — Мои визиты во дворец наследника — исключительно по служебным делам, в них нет и тени личных отношений. Об этом могут засвидетельствовать все слуги при наследном принце. Что до принца Цзинь — герои книги вымышлены, без малейших доказательств. Если судить обо мне лишь по этой книге, я совершенно невиновна!

— Цзяочэн Се, не волнуйся, — сказал император Тяньци. — Мне показалась эта история трогательной и занимательной. Жаль только, что времена и династии вымышлены. Если бы подобная любовная история случилась в наши дни, это было бы прекрасно.

Се Хань забеспокоилась: что он имеет в виду?

Тут же император продолжил:

— Принцу Цзинь пора жениться. Ты, Се Хань, обладаешь и красотой, и умом — идеальная пара для него. Я хочу даровать вам брак. Что скажешь?

Слова эти ошеломили не только Се Хань.

Автор оставил примечание:

Рекомендую к прочтению мой новый роман «Вся столица боится супругу герцога».

Аннотация: В день свадьбы третьего молодого господина Се вся столица рыдала.

Какая наглая особа посмела увести их светлого, благородного и прекрасного жениха? Непременно дадим ей урок!

Невеста Линь Ии протёрла свой клинок с расширенным лезвием длиной восемьдесят сантиметров: Что вы сказали?

Все тут же замотали головами: Ничего такого!

Почти забыли, что раньше она была наёмной убийцей.

Спустя годы вся столица так и не могла понять, как герцог и наёмная убийца оказались вместе.

Линь Ии: «Вы, наверное, не поверите, но однажды он заплатил мне крупную сумму, чтобы я убила его. Что было бы, если бы я выполнила заказ? Скажите сами — разве это не болезнь?»

Не только Се Хань, но и все присутствующие в зале были поражены словами императора Тяньци.

Ду Жохуа не могла поверить своим ушам.

Она пришла разоблачать Се Хань, которая якобы одновременно встречается с обоими принцами и ведёт себя несдержанно, а в итоге император собирается выдать её замуж за принца Цзинь?

Достаточно написать книгу о романе с принцем Цзинь — и стать его невестой?

Какое же везение у Се Хань!

Чжао Чжэнь, который уже занёс ногу, чтобы войти в зал, замер в дверях. Он стоял снаружи и тревожно смотрел на Се Хань.

Воздух словно застыл. Стало так тихо, что был слышен каждый вдох.

Се Хань понимала: все ждут её ответа.

Она собралась с духом, прижала лоб к полу и искренне сказала:

— Ваше Величество, я недостойна быть супругой принца Цзинь. Прошу вас отменить указ.

— То есть тебе это не нравится? — лицо императора Тяньци стало суровым, в голосе появилась угрожающая строгость.

Се Хань глубоко склонила голову:

— Если Ваше Величество расспросит в столице, узнаете, что моя репутация далеко не безупречна. Принц Цзинь — избранник небес, человек выдающихся качеств. Ему подобает найти лучшую из женщин.

— Понятно, — вздохнул император Тяньци. — Ты считаешь принца Цзинь недостойным тебя.

С этими словами он швырнул книгу прямо в Се Хань и гневно закричал:

— Се Хань, как ты смеешь! Мой сын — не игрушка, которой можно пренебрегать!

Книга со всей силы ударила Се Хань, и та невольно вскрикнула от боли.

— Ханьхань! — Чжао Чжэнь сжался от боли за неё и поспешил в зал, опустившись рядом. Он бережно взял её за плечи и обеспокоенно спросил: — Тебе больно? Ничего серьёзного?

Затем он обернулся к императору:

— Отец, зачем ты её ударил? Немедленно позовите лекаря!

Он и пальцем не посмел бы причинить Ханьхань боль.

Император Тяньци махнул рукой:

— Всего лишь книга. Никто не пострадал.

— Ваше Высочество, со мной всё в порядке, — сказала Се Хань.

Но Чжао Чжэнь не успокаивался:

— Не упрямься. Я сам не раз получал от отца книгой — у него рука тяжёлая.

Император Тяньци почувствовал головную боль: его сын явно безнадёжно влюблён.

— Се Хань, — снова спросил он, — принц Цзинь искренне к тебе расположен. Ты всё ещё отказываешься от моего указа?

Се Хань молчала.

Она понимала, как принц к ней относится.

Но в глубине души всё ещё чувствовала сопротивление.

— Я…

Едва она произнесла это слово, император Тяньци резко прервал её:

— Довольно! Иди и жди снаружи на коленях!

— Отец! — Чжао Чжэнь тоже опустился на колени. — Прошу милости!

Император Тяньци смягчился:

— Все, кроме императрицы, покиньте зал. Мне нужно поговорить с принцем Цзинь наедине.

Чэнь Шоу, следуя приказу, направил слуг вывести всех.

Се Хань молча вышла наружу, отошла примерно на десять шагов, подобрала полы одежды и снова опустилась на колени.

— Сестра Хань! — окликнула её Чжан Минсюань. — Зачем ты так мучаешься?

Ду Жохуа тоже не понимала: зачем Се Хань упрямится? Стоит согласиться — и она станет высокой невестой принца Цзинь. Этой чести многие девушки в столице добиваются годами.

Се Хань выпрямила спину и больше ничего не сказала.

Внутри зала взгляд Чжао Чжэня всё ещё был прикован к ней.

Наконец он принял решение.

Он торжественно произнёс:

— Сын просит отца даровать указ о браке между мной и Се Хань.

— Сяоцзю, — вздохнул император Тяньци, — ты же видишь: в сердце Се Хань нет места для тебя.

На губах Чжао Чжэня появилась горькая улыбка:

— Я знаю. Поэтому у меня есть ещё одна просьба: пусть указ будет составлен, но пока не оглашён. Пусть один экземпляр останется у меня, другой — в управлении внутренних дел.

Император Тяньци сразу понял замысел сына. Тот хочет получить указ, потому что решил жениться именно на Се Хань. Но не желает оглашать его сразу, чтобы не принуждать её. Его сын надеется завоевать сердце Се Хань за то время, пока указ остаётся в тайне.

Но ради этого ему придётся пройти через немалые страдания.

http://bllate.org/book/8089/748827