Готовый перевод I Ruined His Majesty’s Image / Я разрушила образ Его Величества: Глава 1

Ещё одна весна пришла в императорский город: молодые ивы распустились, а лёгкий пух тополей кружил в воздухе.

Для чиновников Великой Цянь, имеющих выходной раз в пять дней, любимым занятием в это время года было выезжать за город — гулять по весенней зелени и любоваться пробуждающейся природой.

У подножия горы Цуйвэй, в десяти ли от столицы, уже собрались юноши и девушки. Они разбили шатры, расставили столы и выложили привезённые с собой фрукты и вина.

В небе порхали бумажные змеи, а детский смех и возгласы делали эту встречу особенно тёплой и радостной.

Сборище устроили в честь того, что их однокашник Лю Цзюньцин вернулся в столицу и получил новое назначение.

Как главный герой праздника, Лю Цзюньцин специально принарядился: высокий и стройный, он надел лёгкую светло-голубую длинную рубаху. Лёгкий ветерок развевал рукава, придавая ему изящный и благородный вид, отчего многие замужние дамы невольно бросали на него восхищённые взгляды.

Однако сам Лю Цзюньцин будто не замечал этих взглядов. Принимая поздравления товарищей, он то и дело оглядывался вдаль.

Кто-то из присутствующих почувствовал неладное.

— По тому, как нетерпеливо смотрит Лю Тайши, можно понять, что он ждёт Се Хань! — съязвила Чжан Жун, жена наследного сына маркиза Пинъян.

Лю Цзюньцин вот-вот должен был вступить в должность младшего историографа пятого ранга в Историческом бюро, поэтому Чжан Жун уже заранее стала обращаться к нему по новому титулу — «Лю Тайши».

— Да, — кивнул Лю Цзюньцин, отвечая Чжан Жун. Пять лет в провинции — и теперь он особенно с нетерпением ждал встречи с Се Хань.

Чжан Жун слегка хмыкнула с кислинкой:

— Только неизвестно, придёт ли она вообще. Теперь её нос задрался до небес. С тех пор как стала чиновницей, она нас, старых однокашников, и в глаза не видит. Из десяти сборищ, которые мы устраиваем, она приходит максимум на одно.

Слова её звучали так, будто вся вина лежала на Се Хань.

Но кто-то из знающих ситуацию не выдержал:

— Да ты чего? Это ведь не всем дано быть такой, как ты, Чжан Жун, — целыми днями только чаи пить да вышивкой заниматься. Не прошло и трёх дней, как ты опять устраиваешь очередное чаепитие. А у Се Хань в Отделе просвещения дел по горло — откуда ей время на ваши сборища?

Чжан Жун на миг замолчала.

После окончания Академии Минъюань она вышла замуж за наследного сына маркиза Пинъян Ду Шаоюя. Сама она без дела сидела, но муж её преуспевал: в двадцать семь лет он уже занимал пост младшего советника при наследнике престола четвёртого ранга и пользовался особым доверием наследника. Его карьера обещала быть блестящей.

Во времена учёбы она была одной из самых незаметных, постоянно уступая другим однокашницам, и это сильно ранило её самолюбие. Теперь же, когда удача повернулась к ней лицом, она хотела хоть где-то почувствовать своё превосходство. Но именно Се Хань, которую она больше всего хотела унизить, почти никогда не приходила на её сборища.

При этой мысли Чжан Жун стало ещё злее:

— Всего лишь чиновница шестого ранга — и столько дел? Мой муж занимает пост четвёртого ранга, но у него времени больше, чем у Се Хань!

— Раз уж твой муж такой свободный, почему он ни разу не сопровождал тебя на этих сборищах? Неужели между вами что-то случилось? — последовал ехидный ответ.

Вокруг раздался смех. Если бы наследный сын маркиза действительно так часто бросал дела ради жены и болтался на чаепитиях, его карьера давно бы закончилась.

— Ерунда! У нас с мужем всё прекрасно! — повысила голос Чжан Жун, собираясь похвалить своего супруга, как в поле зрения всех въехала карета с гербом дома маркиза Сюаньпин.

— Се Хань приехала! — радостно воскликнул кто-то.

Лю Цзюньцин тут же шагнул вперёд, явно собираясь встретить гостью.

Остальные тоже двинулись навстречу, оставив Чжан Жун одну.

Та почувствовала, как ком подкатил к горлу — ни вверх, ни вниз.

Карета плавно остановилась. Под ожидательными взглядами всех присутствующих занавеска приподнялась.

Сначала показались нежные, словно резаный лук, пальцы, а затем — прекрасное, изысканное лицо.

На миг все были ослеплены.

Се Хань была поистине красива.

Сегодня она надела платье цвета весенней воды, и на фоне яркого солнца её кожа казалась белоснежной и прозрачной, как нефрит.

Имя её идеально подходило внешности — «чистая вода рождает лотос, естественный и лишённый искусственности».

Се Хань сошла с кареты и улыбнулась собравшимся:

— Простите, я опоздала. Вы, наверное, уже заждались.

Лю Цзюньцин мягко улыбнулся:

— Нисколько. Самое время.

— Да-да, не поздно! Мы ведь знаем, как ты занята на службе. Все тебя понимают. Главное, что ты приехала, — подхватили другие однокашники.

Се Хань смутилась. На самом деле, причина опоздания вовсе не в делах.

Недавно она накопила много новых романов и не успела их прочитать. Вчера, наконец-то получив выходной, она целиком погрузилась в чтение и забыла обо всём, заснув лишь под четвёртый час ночи.

Признаваться, что проспала из-за романов, было слишком стыдно, поэтому Се Хань предпочла промолчать.

— Спасибо вам за понимание.

После коротких приветствий Лю Цзюньцин предложил:

— Ну что стоим? Садитесь, поболтаем по-старому.

Он повёл Се Хань к месту, где сидели все, и освободил для неё место рядом с собой.

Как хозяин сборища, он сидел в самом заметном месте, и теперь Се Хань тоже оказалась в центре внимания.

Однокашники окружили её с обеих сторон, оживлённо разговаривая.

Это зрелище ещё больше разозлило Чжан Жун.

Она взглянула на зелёное платье Се Хань и с издёвкой произнесла:

— Се Хань, разве тебе не надоело носить зелёное даже в выходной день? Неужели не налюбовалась ещё этим цветом на службе?

В Великой Цянь цвет чиновничьей одежды указывал на ранг: третьего ранга и выше — пурпурный, четвёртого и пятого — алый, шестого и седьмого — зелёный.

А Се Хань была чиновницей шестого ранга в Отделе просвещения.

— Кстати, странно, — продолжала Чжан Жун. — В академии ты же была лучшей: по всем предметам — отличные оценки. А теперь прошло несколько лет службы, а никаких достижений не видно. Все наши однокашники повысились в звании. Се Хань, тебе пора поднапрячься!

В её голосе сквозила затаённая радость.

Прошли годы, а блистательная звезда академии так и не взлетела — теперь она ничем не отличалась от других.

Се Хань горько улыбнулась:

— Простите, что подвожу вас всех.

Разве она не мечтала о продвижении? Но препятствия на службе оказались куда серьёзнее, чем она ожидала.

То, что для других было лёгким шагом вверх, для неё превращалось в непреодолимую преграду.

Горечь этих лет могла понять только она сама.

Заметив её уныние, Лю Цзюньцин мягко сказал:

— Не обращай внимания на чужие слова. С твоими способностями повышение — лишь вопрос времени.

— Да, Се Хань, ты не просто повысишься, ты станешь канцлером! — с сарказмом добавила Чжан Жун.

Эти слова напомнили всем о былой клятве Се Хань: «Однажды я обязательно займусь великим делом и стану первым министром, чтобы оправдать свой талант!»

Се Хань смутилась:

— Это были детские глупости. Не стоит принимать их всерьёз.

На самом деле, она чувствовала себя крайне несправедливо обиженной. Эти слова произнесла не она, а прежняя хозяйка этого тела.

Да, Се Хань — перерожденка. Она попала в это тело в двенадцать лет, когда оно ещё было юным и дерзким.

Сначала она обрадовалась, узнав, что теперь она третья дочь дома маркиза Сюаньпин, и мечтала о спокойной жизни аристократки.

Но, познакомившись с реальностью, она чуть не заплакала.

В этом мире женщины обладали большей свободой, чем в известной ей истории: они могли учиться в академиях, сдавать экзамены и занимать государственные посты.

А прежняя Се Хань не просто хотела стать чиновницей — она мечтала стать первой в истории женщиной-канцлером Великой Цянь!

Такая дерзкая цель пугала обычную девушку из XXI века. Она прекрасно понимала свои возможности.

Правда, у прежней хозяйки тела были основания для таких амбиций: с первого дня в академии она показывала выдающиеся результаты по всем предметам.

Чтобы не разрушить образ гениальной студентки и не быть сожжённой на костре как колдунья, Се Хань пришлось надеть маску и снова погрузиться в изнурительные учёбы.

— Се Хань, не скромничай! Разве мечтать о посте канцлера — стыдно? Это же глава всех чиновников! Многие годами мечтают об этом кресле, — съязвила Чжан Жун. — Я, твоя старая однокашница, буду ждать дня, когда ты наденешь пурпурную мантию. Только не знаю, доживу ли до этого...

Се Хань не захотела отвечать.

Каждая встреча заканчивалась одинаково: Чжан Жун обязательно находила повод уколоть её. Со временем Се Хань просто перестала ходить на сборища, где присутствовала эта женщина.

Сегодня она приехала только потому, что поводом послужило повышение Лю Цзюньцина.

— Хватит тебе, Чжан Жун! Закрой рот, — резко оборвала её девушка в розовом. — Если бы ты молчала, никто бы и не догадался, что ты не немая.

Чжан Жун вспыхнула:

— Я разговариваю с Се Хань! Тебе-то какое дело?

Девушка в розовом закатила глаза:

— Только если бы твои слова хоть кому-то хотелось слушать! Се Хань просто слишком воспитана, чтобы сейчас вспылить. А будь это я — давно бы палкой тебя отстегала.

Казалось, сейчас начнётся драка, но однокашники поспешили разнять их:

— Да успокойтесь вы! Прошло пять лет после выпуска, и мы наконец собрались все вместе. Не стоит ссориться из-за ерунды.

— Да, кто знает, когда ещё удастся собрать столько народу? Вроде бы все наши однокашники здесь...

— Кажется, кого-то не хватает... Девятый принц ещё не... — начал кто-то, но вдруг осёкся.

Больше всех с Девятым принцем была связана именно Се Хань. Но пять лет назад она внезапно изменила своё отношение к нему и строго запретила упоминать его при себе.

Более того, чтобы избежать встречи с ним, она даже подавала прошение о переводе в провинцию.

Лишь после того как Девятый принц сам уехал на границу, Се Хань согласилась остаться в столице.

Теперь, когда его имя неожиданно всплыло, воздух будто застыл. Все невольно посмотрели на Се Хань, ожидая её реакции.

http://bllate.org/book/8089/748804