Готовый перевод I Ran Errands for a Wealthy Young Master / Я была на побегушках у богатого наследника: Глава 43

По телефону Чжао Хунцзинь ясно ощутил радость и возбуждение Лу Цинфэна. В последнее время тот занимался только одним — по поручению Чжао Хунцзиня сближался с Чэн Пэном, а значит, его открытие наверняка связано именно с ним.

— Я в апартаментах. Точный адрес пришлю тебе в смс, — сказал Чжао Хунцзинь.

В пятницу Пэй Синь вернулась в съёмную квартиру — всё было как обычно.

Вечером она позвонила Жуаню Сяолиню.

— Ты хочешь уволиться? — переспросил тот.

— Да. Какие документы нужны для увольнения? Не мог бы ты побыстрее всё оформить? — спросила Пэй Синь. Ей очень хотелось поскорее уйти из этого неприятного места.

— Сначала зайди в отдел кадров за бланком заявления на увольнение. Завтра пятница, начну оформлять в понедельник. Примерно займёт неделю-две, — ответил Жуань Сяолинь. Он помолчал секунду и спросил: — Ты точно решила?

— Да. Завтра зайду в офис.

Пэй Синь повесила трубку, зашла на кухню, открыла холодильник, взяла баклажан и несколько зелёных перцев, достала из морозилки кусок мяса и положила его в холодную воду размораживаться.

Её движения были размеренными и чёткими.

Пока она мыла овощи, размышляла: послушаться ли совета бабушки и подать документы на госслужбу, поступить в аспирантуру или сразу искать новую работу? В школе ей говорили, что биотехнологии — это перспективная специальность будущего, и она поступила именно на неё. Но реальность такова: без степени магистра или доктора в этой области почти невозможно найти работу.

И госслужба, и учёба — оба варианта требуют слишком много времени. Надо сначала решить вопрос с выживанием.

Звук поворачивающегося ключа в замке прервал её размышления. Сначала Пэй Синь увидела белые кроссовки, а затем услышала испуганный вскрик:

— Пэй Синь! Ты меня напугала! — Чжэн Идун прижала руку к груди.

Пэй Синь молча посмотрела на неё.

Чжэн Идун, снимая обувь, продолжала:

— Уходишь — ни слова, возвращаешься — тоже молчишь. Я только что подумала, что в дом забрались воры!

Пэй Синь подняла глаза:

— Воры теперь крадут тарелки или сковородки?

Она считала, что эта квартира настолько убога, что даже воры не станут туда заглядывать. Воровство здесь — просто немыслимо.

— Может, они украли что-то и почувствовали стыд, поэтому решили заодно вынести мусор с кухни? — предположила Чжэн Идун.

Пэй Синь промолчала.

Чжэн Идун переобулась и пришла на кухню помогать. Она взглянула на Пэй Синь:

— Раньше Жуань Сяолинь часто пил кофе с Цзянем Кайсюанем. Подозреваю, они поссорились — теперь Жуань Сяолинь всегда сидит один за столиком №2.

Пэй Синь улыбнулась:

— Ты, оказывается, очень за ним наблюдаешь.

— Хм, хм, — фыркнула Чжэн Идун. — Доносчик, клеветник, человек, который за спиной говорит гадости… Таких редко встретишь, их трудно игнорировать.

— Он не такой, — возразила Пэй Синь. Жуань Сяолинь всегда был педантичен и пользовался отличной репутацией в компании. Пэй Синь не верила, что он может быть подлым человеком.

Чжэн Идун не стала спорить. Она внимательно посмотрела на выражение лица Пэй Синь — та выглядела совершенно спокойной. В Старбаксе Чжэн Идун слышала, как сотрудники корпорации Чжао обсуждают Чжао Хунцзиня, Пэй Синь и Лян Чжэньчжэнь, словно это настоящая интрига императорского гарема.

Лян Чжэньчжэнь описывали как наложницу, отправленную в ссылку, а Пэй Синь — как жестокую победительницу, одержавшую верх любыми средствами. Были и такие, кто утверждал, будто Лян Чжэньчжэнь и Пэй Синь — шпионки Чжао Хунъяня, посланные соблазнить Чжао Хунцзиня и отвлечь его от дел. Чжэн Идун считала всю эту болтовню полной чушью.

Ей очень хотелось побольше узнать от самой Пэй Синь, но она понимала: просить её переживать прошлое заново — слишком жестоко.

В апартаментах Чжао Хунцзинь с недоверием смотрел на документы в руках.

Лу Цинфэн потрогал свою серёжку:

— Не ожидал, да? Оказывается, у него не только строительная компания, но ещё три отеля и двенадцать СМИ. Похоже, Чжао Хунъянь гораздо богаче тебя.

Чжао Хунцзинь холодно усмехнулся. Теперь ему стало ясно, почему Чжао Цзинь сказала, что её брат тоже может позволить себе купить конный клуб. Он думал, что это просто злые слова, но, оказывается, правда.

— Ты угадал насчёт слежки, — продолжал Лу Цинфэн. — Тебя и твою помощницу действительно подстроили под фото. Смотри документы: журнал «Еженедельник шоу-бизнеса» тоже принадлежит ему, хотя формально владельцем числится Чэн Пэн — его дядя.

Чжао Хунцзинь быстро листал бумаги. Все компании были зарегистрированы либо на Чэн Пэна, либо на Чэн Лу, но он заметил, что все они контролируются инвестиционной компанией «Хэсин».

А единственным акционером «Хэсин» был Чжао Хунъянь.

— Даже такого ничтожества, как Чэн Лу, пустил в ход, — с презрением произнёс Чжао Хунцзинь. Чэн Лу давно влюблён в Сюэ Цинтун, но та его презирает. Однажды на яхте Чэн Лу позволил себе вольности с Сюэ Цинтун и получил от Гу Линя. С тех пор этот трус даже не осмеливается упоминать об этом случае.

— В компании тебя следят, за пределами офиса — тоже. Похоже, он сильно тебя опасается. Не ожидал такого, — пробормотал Чжао Хунцзинь. Он подумал: возможно, вся семья Чжао Хунъяня день за днём замышляет, как устранить его и завладеть всем семейным состоянием.

Лу Цинфэн поддразнил:

— Ты действительно в беде, но, по-моему, ты слишком высокого мнения о себе. Возможно, он не боится тебя, а просто жаден до власти и убирает всех, кто стоит у него на пути.

Чжао Хунцзинь сжал губы в тонкую линию, закрыл папку и задумался.

Лу Цинфэн наклонился вперёд:

— Что собираешься делать?

Чжао Хунцзинь поднял глаза:

— Домой.

— Домой? — переспросил Лу Цинфэн.

Чжао Хунцзинь взял куртку с дивана, быстро надел её, схватил документы с журнального столика и сказал:

— Я возвращаюсь в особняк Хэпу. Сам добирайся до отеля.

— Эй! Мои частные детективы стоят недёшево! Я запишу расходы и добавлю проценты! — крикнул Лу Цинфэн ему вслед.

Чжао Хунцзинь вытащил из кошелька банковскую карту и бросил её Лу Цинфэну. Тот весело поймал её:

— А пароль?

— 686886, — ответил Чжао Хунцзинь.

Уголки губ Лу Цинфэна дёрнулись:

— Только шестёрки и восьмёрки… Как банально.

Чжао Хунцзинь быстро добрался до особняка Хэпу. Бай Сивэй и Чжао Сунянь как раз заканчивали ужин.

— О, Хунцзинь! Ты уже поел? — глаза Бай Сивэй сразу засияли. Она относилась к Чжао Хунцзиню и как к младшему брату, и как к сыну — каждый раз, видя его, она неизменно радовалась.

Горничная подала ей полотенце. Бай Сивэй вытерла рот и поспешила навстречу Чжао Хунцзиню. Его лицо было слегка красным, на лбу выступил пот.

— Зимой и то вспотел? Что случилось? — улыбнулась Бай Сивэй.

— Сестра, спокойно ешьте. Мне нужно поговорить с отцом, ничего срочного, — сказал Чжао Хунцзинь, обращаясь к Чжао Суняню.

Чжао Сунянь отложил палочки:

— Хунцзинь, пойдём в кабинет.

Днём он уже многое объяснил сыну. Он знал характер Чжао Хунцзиня: тот не упрям, но никогда не бросит дело на полпути. Чжао Сунянь был готов к долгим разговорам — ведь раньше он преподавал, и убеждать словами было его сильной стороной.

В кабинете Чжао Сунянь сидел на диване, за его спиной стояли аккуратные книжные полки, а на стенах висели яркие масляные картины.

Чжао Хунцзинь сел напротив, стиснув зубы — явно его что-то сильно разозлило.

Чжао Сунянь улыбнулся:

— Ты уже взрослый, а всё ещё не научился сдержанности. То, с чем ты сталкиваешься сейчас, — не беда. Не волнуйся. Посмотри на своего третьего брата: за все эти годы он ни разу не ошибся. Учись у него.

Услышав сравнение с Чжао Хунъянем, Чжао Хунцзинь разозлился ещё больше. Сравнение означало, что в глазах отца он хуже старшего брата.

— Отец, всё это имущество ты передал третьему брату? — прямо спросил он.

— Что? — удивился Чжао Сунянь. Он думал, что сын пришёл обсуждать Пэй Синь и слухи в компании.

Чжао Хунцзинь протянул ему стопку документов. Сначала Чжао Сунянь недоумевал, но, прочитав содержимое, его лицо стало серьёзным, как никогда.

Он всё ближе подносил бумаги к глазам, листал всё быстрее, в глазах читалось недоверие.

Чжао Хунцзинь, видя реакцию отца, понял: тот тоже был в неведении. Но он нарочно сделал вид, будто обижен:

— Днём ты говорил, что я — дракон, готовый взлететь к небесам. Оказывается, это была ложь. Может, мне стоит взглянуть в зеркало и проверить, достоин ли я вообще быть твоим сыном? Почему ты так пристрастен? Неужели между тобой и моей матерью не было ни капли чувств? Может, твоя настоящая любовь — другая женщина, и только её детей ты считаешь родными?

Брови Чжао Суняня глубоко сошлись.

— Я ничего об этом не знал. Не волнуйся, я всё выясню, — сказал он.

Чжао Хунцзинь покачал головой:

— Отец, ты не можешь понять, что я сейчас чувствую. В юности мой старший брат уже должен был взрослеть, напоминать матери принимать лекарства, поддерживать сестру в живописи, заботиться обо мне. Казалось, он родился с миссией — заботиться о нас. Мне за него обидно. Посмотри на даты регистрации этих компаний: самые ранние — ещё при жизни старшего брата. Он день и ночь трудился в компании, а Чжао Хунъянь спокойно пользовался всем, что ты ему давал.

Сердце Чжао Хунцзиня сжалось от боли при воспоминании о Чжао Хунчжэ. Он закрыл глаза и сказал:

— Отец, ты знаешь, почему сестра тогда так торопилась увезти меня за границу? Грузовик случайно свернул на пустынную дорогу к горе Цзилу… Иногда я даже сомневаюсь: была ли смерть брата несчастным случаем или убийством?

Услышав эти слова, сердце Чжао Суняня тоже сжалось от боли. Чжао Хунчжэ, его первенец… Он был таким послушным, добрым, скромным, всегда заботился о других. Чжао Хунцзинь мог винить отца за нерадивость, но старший сын никогда не жаловался — только просил заботиться о здоровье и сосредоточиться на работе, а мать и младших детей он возьмёт на себя.

Такой замечательный ребёнок… Чжао Сунянь снял очки для чтения и аккуратно протёр их уголком рубашки.

Воспоминания всегда приносят сожаление, особенно в его возрасте. Каждое воспоминание — лишь грусть.

Чжао Сунянь снова надел очки, приложил руку к груди и посмотрел на сына.

Тот находился в расцвете сил — красивый, энергичный, с решимостью во взгляде и стремлением всё держать под контролем.

Чжао Сунянь вздохнул:

— У каждого из моих детей свой характер. Хунчжэ был скромен, как нефрит; Хунъянь — величествен и уверен в себе; а ты… Ты кажешься беззаботным, будто тебе всё равно, но внутри у тебя горит желание выйти на поле боя и одержать победу. Но я верю в вашу честь. Вы все хорошие дети. Возможно, вы завидуете друг другу, соперничаете, но никогда не пойдёте на убийство.

Он много лет работал в бизнесе и видел множество людей. Он понимал, чего хочет добиться сын своим недовольством.

— Врачи сказали, что мне нужно ещё полгода на восстановление. За это время я назначу тебя генеральным директором. Пусть это станет твоей возможностью показать себя и немного усмирить третьего брата. А слухи в компании я поручу твоему дяде Жуаню заглушить, — сказал Чжао Сунянь и снова глубоко вздохнул.

Чжао Хунцзинь получил даже больше, чем ожидал. Он искренне поблагодарил:

— Спасибо, отец.

Полгода — это испытание. Он покажет всем свою истинную силу и заставит Чжао Хунъяня пасть перед ним на колени.

Чжао Сунянь наставительно добавил:

— С третьим братом не перегибай палку.

Чжао Хунцзинь кивнул без колебаний. Он считал, что с Чжао Хунъянем невозможно переборщить.

Спускаясь по лестнице, Чжао Хунцзинь столкнулся с Чжао Хунъянем. Тот был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, волосы аккуратно уложены — выглядел безупречно. Чжао Хунцзинь холодно фыркнул, в глазах читалось презрение.

Чжао Хунъянь ухмыльнулся:

— А, младший брат тоже здесь.

Бай Сивэй, сидевшая в гостиной, тут же вмешалась:

— Это его дом! Почему бы ему здесь не быть? А вот тебе стоило бы подумать, прежде чем явиться сюда. Посмотри в зеркало: достоин ли ты вообще переступать порог этого дома?

http://bllate.org/book/8088/748760