Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 27

Припарковав машину и захлопнув дверцу, Ся Ло подхватила зелёную сумку для военных сборов и быстро побежала вниз по лестнице. К тому времени почти все взводы уже выстроились на плацу, и лишь немногие студенты всё ещё спешили туда — в основном юноши.

Ся Ло же, одна из редких девушек, едва не опоздавших, без сомнения, привлекла наибольшее внимание.

Спрыгнув с последней ступеньки и уверенно подойдя к своему взводу, она остановилась. В тот же миг отчётливо услышала шёпот вокруг и почувствовала любопытные, восхищённые взгляды.

Подняв голову и выпрямившись, будто совершенно не замечая этого, она спокойно поздоровалась с инструктором и встала в строй.

За одно утро, учитывая скорость распространения слухов в университете Ц, она давно предвидела подобную реакцию. Хотя быть в центре внимания было немного неловко, это одновременно служило и своеобразной рекламой — шансом привлечь инвестиции. И такой метод, пожалуй, был даже неплохим способом достичь цели.

— Девятый взвод! Чего уставились на девичий отряд?! Стойте ровно! Если ваша выправка окажется хуже, чем у девушек, вам вообще не стыдно?!

— Есть!

В ответ прозвучал гораздо более громкий хор, и первокурсники вновь погрузились в учебные сборы. Пока вокруг Ся Ло то и дело бросали любопытные взгляды, за пределами плаца тоже было неспокойно.

Чжоу Сянань, сняв очки и проверив прогресс эксперимента, наконец смог присесть и выпить воды после напряжённого утра.

Изначально эта работа должна была стать своего рода отпуском перед завершением исследовательского проекта, но теперь выяснилось, что большинство студентов, пришедших на смену, были практически новичками. Некоторые даже участвовали лишь в паре студенческих конкурсов по инновационным экспериментам и плохо разбирались в базовых процедурах.

При этой мысли Чжоу Сянань нахмурился: весь день он разгребал последствия их ошибок.

«Попался на удочку старого Чэня, — думал он с досадой. — Не зря же тот так легко отпустил меня обратно…»

Опустошив стакан с водой, он почувствовал, как голод, наконец, пересилил раздражение: желудочная кислота уже, казалось, точила стенки желудка. Взглянув на время, он неохотно признал, что двигаться ему совсем не хочется.

Теперь не только в университете Ц начался учебный год, но и в начальных школах. К счастью, обед для малыша организовывала сама школа, так что ему не нужно было об этом беспокоиться.

Но если не думать о том сорванце, то он сам-то забыл заказать себе обед.

Откинувшись на спинку стула, мужчина без выражения лица размышлял, что бы съесть на обед.

Лаборатория находилась недалеко от столовой, но к двум часам дня основные блюда наверняка уже закончились, и оставались, скорее всего, только лапша и подобное. Если же заказывать доставку, то из ближайших проверенных вариантов…

Закуски…

Он резко сел, вытащил телефон из белого халата, открыл WeChat и, совершенно спокойный, будто только что не страдал от голода, вызванного резким выбросом кислоты, набрал сообщение.

Едва не забыл — сегодня открывается та закусочная.

[Южный Терновник: Каждый из вас напишите мне отчёт о дегустации. Если есть фото — приложите.]

Телефоны по всему университету Ц завибрировали. Люди, разбросанные по окрестностям, открыли уведомление и в один голос остолбенели.

«Что за отчёт? Какой дегустации? Разве Чжоу Сянань не занят совместными экспериментами? Кого он собирается пробовать?»

«Блин, неужели этот скрытный старикашка наконец проснулся к жизни?»

[CCCC: Нан-гэ, ты случайно не перепутал чат? Я же только что сдал тебе домашку!]

[Китайский MEN: Да ладно, у тебя, педика, какая ещё домашка?]

[CCCC: Я гей, но не импотент, дубина! Изучай науку!]

[Продаю пончики у ворот: Ццц, ещё и с фото… Я жалуюсь: в чате кто-то пытается соблазнить невинного юношу!]

[Монахиня с горы Цзюхуа: Что происходит? Нан-гэ, ты влюбился? Зачем нам писать отчёты?]

[Китайский MEN: Заранее заявляю: я натурал, Нан-гэ, не зови меня!]

[Маленький богач: Грязные вы все! Я же тут, девственница!]

[CCCC: 66666! Поздравляю, сестрёнка Богач, наконец призналась, что девственница! Это главная победа дня!]

Мужчина, ещё не успевший пояснить, молча смотрел, как в чате мгновенно вырос небоскрёб из сообщений. Особенно его раздражало, что тема ушла в совершенно неверном направлении. Он резко стукнул пальцами по экрану.

[Южный Терновник: Отчёты о дегустации в закусочной «Люйши» на закусочной улице. Те, кто уже был — сдавайте отчёты. Остальные — срочно идите!]

[Маленький богач: Ууу… испугалась, не пойду.]

[CCCC: Какое «Люйши»? Еда с плесенью?]

[Продаю пончики у ворот: Вы, лентяи, даже в университет не торопитесь… Но, Нан-гэ, тебе тоже интересна наша красавица-первокурсница?]

Тот, кто отправил сообщение, между делом слушал совещание и делал вид, что записывает данные на компьютере, с наслаждением поддразнивал обычно замкнутого мужчину. Но в следующую секунду пришло уведомление о завершении передачи файла, и человек, собиравшийся уже убрать телефон и заняться работой, внезапно закашлялся.

В чате прямо под его сообщением появилась новая строка:

[Южный Терновник: Да, интересна.]

Одно слово — и тысячи волн. Эффект был просто бурным.

Но, к сожалению, сам «камень», Чжоу Сянань, совершенно не осознавал двусмысленности своей фразы. Просто попрощавшись, он молча достал ключи и вышел за едой.

Судя по расписанию военных сборов первокурсников, закусочная сейчас точно закрыта. Придётся перекусить где-нибудь ещё.

Спустившись по ступеням, он, уже снявший белый халат, в чёрно-белой полосатой рубашке невозмутимо уходил прочь под лёгкими, заинтересованными взглядами прохожих.

А в группе «Богов университета Ц» тем временем разгорался настоящий пожар.

Чэльни сделал глоток воды со стола совещаний и, показав жестом, что всё в порядке, дал знак продолжать.

— Это свежие данные аналитического отдела Альянса волонтёров на этот семестр. Полные файлы уже разосланы в чат руководства. В частности, они подробно рассмотрели систему бонусных баллов для волонтёров…

Ведущий продолжал доклад, но Чэльни уже тайком, прикрываясь ноутбуком, начал переписку в личке.

[Продаю пончики у ворот: Нан-гэ, ты что, в отношениях? Больше не одинокий пёсик?]

[Продаю пончики у ворот: Неужели правда та первокурсница? Хочешь, чтобы мы ходили к ней в закусочную? Ты её добиваешься? Это же нарушает твой образ вечного одиночки!]

[Продаю пончики у ворот: Ага, молчишь, как рыба… Такие тихие, но грандиозные дела — я в шоке! Учебный год только начался, а ты уже тайком за ней ухаживаешь?]

[Продаю пончики у ворот: Эй, стоп…]

[Продаю пончики у ворот: Если ей около восемнадцати, неужели ты ещё в старшей школе…]

[Продаю пончики у ворот: Чжоу Сянань, ты подозреваешься в соблазнении несовершеннолетнего! Я разочарован!]

Закончив выводы с холодной ухмылкой, он тем не менее приподнял бровь ещё выше. Его собеседник молчал, как рыба.

Выпрямившись, Чэльни посмотрел на участников совещания — большинство, как обычно в начале года, откровенно скучало — и отправил сообщение в общий чат.

[Председатель Чэ — самый крутой: В «Люйши» на закусочной улице хозяйка — первокурсница, красавица и свободна. Товарищи без пары — действуйте! Первому повезёт! @все]

[Зампред по пропаганде (зовите меня Лучжоу Лаоцзяо): Председатель, ты сам ведёшь всех на отвлечение! Сделал скрин.]

[Председатель отдела инноваций (Цзи Дадун): Лао Цзяо, ты дурак? Сам же высветился, зачем скринить?]

[Секретарь председательского совета (Ли Цзюэ): Сегодня заходил — вкус действительно отличный. Но мне больше нравится атмосфера в заведении, там просто блаженство.]

[Секретарь председательского совета (Ми Сяоми): Согласна! А девушка реально красива! Может, Лэ-гэ, спросим, не хочет ли присоединиться к нашему совету? Тогда, может, и скидку сделают.]

[Председатель пропаганды (Большая сестра): Ми Дамолот, мечтай дальше! Такая красотка идеально впишется в наш отдел пропаганды. Если посмеешь перебить меня при наборе — устрою скандал!]

[Секретарь председательского совета (Ли Цзюэ): Кхм, дорогая, успокойся. Посмотрим, что скажет сама девушка.]

[Секретарь председательского совета (Ми Сяоми): Ах, ах, ах… Теперь мало того, что надо угождать начальству, так ещё и жене начальника! Жизнь трудна!]

Ся Ло, стоя по стойке «смирно», с руками, плотно прижатыми к швам брюк, чувствовала, как пот стекает по шее, а пятки болят от усталости. Она ещё не знала, что благодаря одному человеку уже стала знаменитостью в совете студенческого самоуправления университета Ц.

Раздался долгожданный свисток, и она чуть расслабила спину. Услышав команду инструктора «десять минут отдыха», Ся Ло без колебаний села прямо на землю.

Пусть форма и запачкается — потом просто быстрее вернусь в общежитие, приму душ и открою закусочную. Она больше не могла стоять.

Яркое солнце безжалостно палило плац, не обращая внимания на изнемогающих студентов. Лучи проникали сквозь поля шляпы, воротник и рукава, и Ся Ло снова вытерла пот.

Хотя загара у неё не было, она всё ещё не богиня — потеть она умела. Под таким палящим солнцем было просто невыносимо жарко.

Так думали и многие другие. Вокруг неё сидели или лежали первокурсники, за несколько часов уже заметно потемневшие от солнца, и теперь, во время перерыва, шептались друг с другом.

Девушки рядом с Ся Ло колебались некоторое время, но наконец одна из них, собравшись с духом, подошла ближе. Сначала она с любопытством посмотрела на кожу Ся Ло, а затем тихо и дружелюбно сказала:

— Привет, Ся Ло! Я Чжоу Инъинъ, учусь на твоей специальности.

— Привет.

Ся Ло обернулась и тепло улыбнулась. Поскольку инструктор выстраивал взвод по росту, её соседки по комнате, все ниже её на полголовы, сидели впереди и не могли с ней разговаривать.

Но, увидев знакомую девушку, Ся Ло сразу же откликнулась тёплой, искренней улыбкой.

На их специальности было немного студентов, так что все знали друг друга. Чжоу Инъинъ — очень открытая и жизнерадостная девушка.

Увидев эту улыбку, Чжоу Инъинъ, которая боялась, что красавица окажется надменной, сразу расслабилась и радостно улыбнулась в ответ.

— Хихи, я хотела спросить, какой у тебя солнцезащитный крем? Кожа такая хорошая!

Она прямо задала самый волнующий её вопрос, глядя на ещё более прекрасную в улыбке девушку с восхищением и завистью.

Очевидно, этот вопрос интересовал и других. Убедившись, что Ся Ло вовсе не холодна, девушки тоже подтянулись поближе.

Ся Ло, будучи центром внимания, тоже хотела наладить отношения с одногруппницами. Хотя сама она никогда не пользовалась солнцезащитными средствами, в прошлой жизни много знала о средствах для отбеливания кожи, так что вскоре компания заговорила оживлённо.

— Очень важно увлажнять кожу, но главное — заранее предотвратить загар…

Говоря это, Ся Ло сняла зелёную кепку и, не думая о защите от солнца, принялась обмахивать лицо, чтобы хоть немного охладиться.

При этом движении из-под рукава незаметно показалась тонкая серебристая цепочка. Её изящный дизайн и особое мерцание металла привлекли внимание девушки, сидевшей напротив.

— Ой, Ся Ло, какая красивая цепочка! Серебряная?

Цепочка?

Разговор на мгновение прервался, и все перевели взгляд на тонкую цепочку на запястье Ся Ло.

Ся Ло мягко улыбнулась, но лишь коротко ответила:

— Нет, просто купила на уличном прилавке у нас дома.

Снова надев кепку, она позволила широкому рукаву формы незаметно прикрыть цепочку.

Переведя разговор на другую тему, Ся Ло в то же время думала о своём украшении.

Эта цепочка действительно странная.

Когда на Полке предметов оставалось всего четыре свободных места, кроме Повышателя красоты, она всё же решила оставить именно её. Ведь, хоть цепочка и даёт лишь небольшой бонус к ловкости, для отработки навыков владения ножом это очень полезно.

http://bllate.org/book/8087/748688