Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 18

— За это время я обследовал и опробовал все заведения вокруг C-университета. Остались лишь три, где ты не подхватишь расстройство желудка, — и во всех подают в основном острую еду. Если я не ошибаюсь, вчера ты ещё и на морскую капусту в супе аллергию словил.

Спокойно констатируя факты, Чжоу Сянань почесал подбородок, но при этом с интересом наблюдал за мальчишкой с надутыми щеками и обиженной миной. Удовлетворённо приподняв бровь, он наконец перестал дразнить его ради собственного развлечения.

— Пойдём.

— Куда?

Цзян Хаохао крепко прижал к себе коробочку с молоком, уже готовый к любому исходу: если в ресторан — тогда вперёд; если на рынок — немедленно сбегает из дома!

Перед столь серьёзным выбором стоявший перед ним мужчина, однако, не стал тратить много времени на размышления. Его следующие слова окончательно развеяли все сомнения мальчика.

— Веду тебя в ресторан!

Хотя тон был спокойный и даже немного равнодушный, для мальчика эти слова прозвучали как величественное обещание. В этот момент он забыл обо всём — и о достоинстве, и о дилемме — и быстро засеменил в комнату, чтобы достать свою самую классную бейсболку. Надев её с довольным видом, он весело последовал за мужчиной, полный предвкушения нового кулинарного открытия.

Хотя дядюшка редко выходил из дома, куда бы он ни отправился, еда там всегда оказывалась отличной. Последние два месяца Цзян Хаохао буквально жил в ожидании их еженедельных вылазок в общепит. А сегодня маршрут явно отличался от всех предыдущих — что же за новое лакомство их ждёт?

— Дядя Чжао!

— А, Сяо Чжоу! Заходи скорее, я уж думал, сегодня обязательно заглянешь!

Из-за калитки высунулся пожилой человек и распахнул массивные железные ворота. Чжоу Сянань вежливо поблагодарил и повёл за собой своего маленького хвостика.

Цзян Хаохао придерживал любимую бейсболку обеими руками и с недоверием оглядывался по сторонам. Это же чисто жилой район! Какой ещё ресторан может быть здесь?

— Дядюшка, ты точно не ошибся?

— Нет.

Нажав кнопку лифта, Чжоу Сянань остановился и спокойно выждал. Но его спутник всё ещё с сомнением вертел головой и перед тем, как войти в лифт, в который раз подчеркнул:

— Только не вздумай сам готовить!

— Бип…

Лифт остановился. Чжоу Сянань взял мальчика за руку, но тот тут же недовольно поморщился. Мужчина тоже не остался в долгу:

— Мне и самому не хочется для тебя стряпать.

С этими словами он сделал шаг из лифта, подстроился под короткие шажки мальчугана и нажал на звонок.

— Нан-гэ, как раз вовремя! Подсоби-ка!

Дверь ещё не успела полностью открыться, как изнутри протянулась рука. Услышав грохот внутри квартиры, Чжоу Сянань без церемоний распахнул дверь и невозмутимо вошёл, за ним — ребёнок.

— Да что у тебя тут происходит?

— Ай! Если я теперь обезображусь, знай — это твоя вина! Мы же братья, разве можно так хлопать дверью, когда кто-то высовывается? Голову ведь нельзя бить!

— Не волнуйся, после удара ты выглядишь почти так же, как и до него.

Чжоу Сянань уселся на диван, закинул ногу на ногу и совершенно естественно произнёс:

— Как обычно. Ещё один детский набор. Без морской капусты, продукты должны быть свежими — у него сейчас аллергия. Острое не предлагать. И перед основным блюдом подайте десерт, пусть перекусит.

Он заказывал так, будто находился в самом дорогом ресторане. Затем слегка кивнул подбородком в сторону мальчика, восседавшего рядом с вытянутой спиной. Тот сразу понял намёк и добавил:

— Дяденька, сегодня я не хочу яйца. И, пожалуйста, поменьше лука. Спасибо.

Лин Шуань замер. Он медленно поднял голову, потирая покрасневший лоб, и с изумлением уставился на эту парочку, которая без зазрения совести устроилась у него в гостях.

«Да что за… Я что, теперь ваш личный повар?! Когда это я, нормальный блогер еды, дошёл до такой жизни? Прошло всего несколько месяцев, а Чжоу Сянань стал ещё наглей, но совсем не добрее!»

Он выпрямился, упер руки в бока и с возмущением посмотрел на двоих, которые уже начали расслабляться на диване.

— Я позвал тебя помочь с вещами, а не чтобы ты припёрся на халяву поесть! И кто вообще разрешил тебе приводить этого мелкого лысого… Хотя стоп — это тот самый сорванец из твоих постов?

— Ага. Быстрее готовь, не мори цветок нации голодом.

Чжоу Сянань, не отрываясь от журнала, который только что выудил из-под журнального столика, бросил это в ответ. Его длинное тело полулежало на спинке дивана — ясный признак того, что он голоден и не намерен разговаривать.

«Цветок нации» кивнул и тоже метнул многозначительный взгляд в сторону, похоже, назначенного им личного повара, после чего бережно стал выдувать на бейсболку, чтобы протереть её.

Такое сходство в поведении окончательно вывело Лин Шуаня из себя, но делать было нечего — в жизни каждого человека найдутся парочка таких «друзей». Ладно, смирился.

— На кухне пусто — я только что вернулся. Зато под столом лежит посылка от фаната, которую мне сегодня прислали. Посмотрите сами, может, там что-нибудь съедобное.

Блестящая кухня, уставленная дизайнерскими кухонными принадлежностями, каждая деталь которой будто создана для фотографии, немного подняла ему настроение и напомнила о недавно полученной посылке.

Чжоу Сянань не шелохнулся — он уже увлёкся чтением подборки «душевных цитат» в журнале. А вот мальчик, не выдержав, быстро присел и начал вытаскивать из-под стола коробку в почтовом пакете.

— Рррр…

Чжоу Сянань мельком взглянул на возню мальчика и перевернул страницу.

— Ты уверен, что там еда? Может, это чёрный фанат прислал дохлую крысу или яд для тараканов?

— Да пошёл ты!

Обиженный Лин Шуань с трудом сдержался, чтобы не бросить всё и не уйти, и только буркнул в ответ, прежде чем спокойно налить воду в кастрюлю и начать помешивать деревянной лопаткой. Вскоре по кухне поплыл лёгкий аромат.

Пока двое взрослых перепирались, Цзян Хаохао уже быстро распечатал посылку и достал белый пластиковый контейнер.

Мальчик склонил голову, его чувствительный носик задрожал. От усталости и голода он выглядел уныло, но теперь его лицо вдруг оживилось. Он широко распахнул глаза, и в их глубине мелькнул огонёк.

Его пухлые пальчики согнулись в дугу, и он аккуратно поддёрнул крышку контейнера. Движения были стремительными, но точными. Увидев уже приоткрытую сторону, он вынул оттуда две вещи:

запечатанный пакетик печенья и приглашение.

Поднявшись, он без раздумий протянул конверт своему занятому чтением дядюшке.

— Письмо для дяденьки.

Взгляд Чжоу Сянаня скользнул по синей карточке с белой каймой. Он взял её и небрежно положил на стол.

— Хм.

— Можно мне открыть печенье и съесть?

— Печенье?

Наконец-то оторвавшись от журнала, мужчина с интересом уставился на запечатанный пакет домашнего печенья.

— Погоди, дай-ка я проверю, не отравлено ли оно.

Он вытащил пакет из цепких пальцев мальчика и уже собирался спросить у повара, можно ли это есть, как его поймали за руку.

— Ещё и мои подарки от фанатов осмеливаешься подозревать?! Мелкий, сегодня порция твоего дядюшки — твоя!

Лин Шуань, только что закончивший варить суп и установивший таймер, услышал слова Чжоу Сянаня и тут же выскочил из кухни. Он сердито выхватил пакет и уселся рядом с «лысым» мальчишкой.

Но у Цзян Хаохао нос был куда чутче. Он уже не мог больше ждать и, не обращая внимания на перепалку взрослых, одним движением распечатал пакет.

— Глот…

Он сглотнул слюну, не отрывая взгляда от содержимого пакета, и глубоко вдохнул аромат, исходящий от ладони.

Многие смотрели фильм «Бог еды», но мало кто верит, что вкус настоящего шедевра может вызвать галлюцинации.

А сейчас трое одновременно почувствовали: действительно, совершенная еда способна перенести в иной мир.

Из пакета мягко, но отчётливо веяло хрустящим, сладким, насыщенным ароматом яблока. Этот запах не был оглушительным или навязчивым — он был невероятно реалистичным, почти осязаемым.

Любой продукт после термической обработки теряет часть своего первоначального вкуса. Даже самые качественные сушёные фрукты не могут полностью воссоздать свежесть живого плода.

Но этот аромат… был словно настоящее, только что сорванное яблоко.

Лин Шуань машинально вынул из пакета прямоугольное печенье жёлто-золотистого оттенка, усыпанное кусочками яблока. Он опустил голову, длинные ресницы затеняли глаза. Пальцами он осторожно проверил упругость печенья и откусил крошечный кусочек. Язык тут же ощутил тонкую текстуру.

Молчание. Такова была реакция всех троих.

Цзян Хаохао, не заморачиваясь философскими размышлениями, с хрустом прожевал своё печенье. Натуральный фруктовый вкус заставил даже привередливого мальчика невольно приподнять уголки губ. Он почти с жадностью проглотил первый кусок и потянулся за вторым.

Но на этот раз его опередили.

— Отпусти! Это подарок моим фанатам!

— Давай половину.

— Ты же не повар — тебе хватит и на один приём. Не трать впустую такое сокровище!

— Сейчас исследую методы экстракции компонентов лекарств. Эта штука идеально подходит. Отдай половину для эксперимента.

— Ты хочешь использовать еду для своих колб и пробирок?! Это же кощунство! Отдай сейчас же, а то я плюну туда!

— Плюй. Мне всё равно. На эксперимент это не повлияет.

Спор становился всё более абсурдным, но оба мужчины были настроены решительно. Однако они забыли об одном важном факторе — рядом сидел ребёнок, который думал только о еде и очень ревностно относился к своей порции.

— И мне половину! Вы же сами сказали, что это моё!

Цзян Хаохао изо всех сил пытался заявить о себе, дергая обоих за руки. Лин Шуань скрежетал зубами и с ещё большей горечью посмотрел на своего бесстыжего друга.

«Пришёл сам — и ещё сорванца притащил!»

Чжоу Сянань тоже пожалел о своей оплошности и попытался пойти на компромисс:

— Ты должен научиться жертвовать ради науки.

Лин Шуань: …

«Нан-гэ, давай по-человечески поговорим! Разве так уговаривают детей? Надо же сказать: „Вот тебе это, вот тебе то“, или „Куплю потом ещё“!»

Он опустил голову и начал мысленно готовиться к решительным действиям — надо успеть первым!

Но его противник тоже был начеку. Пакет с печеньем трещал под натиском двух пар рук, и Цзян Хаохао с ужасом наблюдал за этим.

«Если упадёт на пол — есть нельзя! Будет расстройство!»

— На столе лежит письмо, — внезапно сказал мальчик. — Напишите пекарше, пусть пришлёт ещё пакетик.

Это единственное конструктивное предложение исходило от ребёнка младше десяти лет. Два взрослых, чей суммарный возраст перевалил за полвека, на миг прекратили борьбу и одновременно потянулись к карточке на столе.

Чжоу Сянань, сидевший ближе, первым схватил её и нахмурился, прочитав содержимое.

Лин Шуань тут же навис над его плечом и быстро пробежал глазами по строкам. Его брови тоже удивлённо взметнулись.

— Это приглашение на дегустацию в закусочную улицу рядом с C-университетом? Я что, не так прочитал?

— Нет.

Чжоу Сянань отпустил пакет с печеньем и передал его мальчику, который уже тянул за его штанину. Он перевернул карточку — это действительно было простое приглашение.

Но почему его прислали Лин Шуаню? И почему через фанатскую посылку? Ещё страннее, что место дегустации — закусочная улица у C-университета. Неужели автор такого печенья работает там?

Обменявшись взглядами, они молча вытащили из рук мальчика по кусочку печенья и с наслаждением откусили.

Это приглашение, похоже, таит в себе не меньше загадок, чем само печенье!

— В главном городе влажнее, чем у нас. Не забывай каждый день смотреть прогноз погоды. Как только приедешь — сразу оформи все документы и сохрани квитанции. Помоги в общежитии с вещами и обязательно подружись с соседями по комнате. Нет, я всё же не спокойна: дел столько, да и так далеко… Может, пусть отец съездит с тобой? Это же твоя первая поездка в другой город.

Ян Цин долго и тревожно говорила, снова и снова возвращаясь к одной и той же мысли.

Ся Ло встала, аккуратно сложила последнюю кофту и защёлкнула чемодан. Улыбнувшись, она налила маме стакан воды — та уже начала хрипеть от долгой речи.

— Не волнуйся, мам. Я уже договорилась с классным руководителем — она встретит меня на вокзале. Багаж я отправила заранее, прямо в общежитие. Как приеду — сразу заселюсь. Всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/8087/748679