Готовый перевод I Deliver Takeout to the Future / Я доставляю еду в будущее: Глава 8

Вода хлынула в таз с круглозёрным рисом. Две нежные руки погрузились в воду и начали аккуратно, размеренно перетирать зёрна.

Слив воду, Ся Ло взяла корень китайского ямса. Ловкие пальцы сжали простую овощечистку, и через несколько чётких щелчков белоснежный корень уже лежал на разделочной доске — сочный и свежий.

Девушка взглянула на фарфоровую миску с круглыми, упругими зёрнами лотоса и удовлетворённо улыбнулась. Только после этого она приступила к варке каши.

Кашу нужно томить на слабом огне — спешка здесь ни к чему. Установив таймер, чтобы не забыть помешивать, Ся Ло тем временем занялась составлением описаний своих блюд.

Каша из лотоса и китайского ямса: основные ингредиенты — свежие зёрна лотоса и китайский ямс. Зёрна лотоса помогают предотвратить рак, снижают артериальное давление, укрепляют сердце и успокаивают нервы. Китайский ямс укрепляет селезёнку и желудок, снижает уровень сахара в крови. Вкус мягкий, нежный, с тонким ароматом свежести.

Каша из ючжу: основные ингредиенты — свежий ючжу и круглозёрный рис. Эта каша питает инь, увлажняет лёгкие, утоляет жажду и снимает кашель. На вкус сладковата, освежающе-скользкая.

Каша из баранины с горькой дыней: основные ингредиенты — баранина, горькая дыня…

Описания получались быстро. Сначала Ся Ло колебалась — стоит ли указывать все ингредиенты? Но потом подумала: ведь в будущем многие из этих продуктов могут исчезнуть, раз даже ценные предметы содержат компоненты, о которых она никогда не слышала. Лучше уж сделать одолжение покупателю.

Поднявшись, она слегка перемешала содержимое глиняного горшка большой фарфоровой ложкой, затем встала на цыпочки и заглянула в домашний шкаф для посуды.

Раз это доставка еды, то лучше не использовать любимые фарфоровые тарелки, которые купила мама. Возьмёт обычную сине-белую посуду — её много, родители не заметят, если парочка пропадёт. А когда заказ вернётся, она просто положит всё обратно.

А вот одноразовая посуда и столовые приборы точно не годятся: дорого, да и нездорово. Люди из будущего, наверное, давно уже отказались от такого.

Приняв решение, Ся Ло проворно выставила несколько тарелок и начала готовиться. Одновременно в голове она уже продумывала меню — в этот раз нельзя допустить новых негативных отзывов.

— Лоло, варишь кашу? — раздался голос отца.

— Ага.

— Какую?

Ся Дахэ, которому жена строго запретила пить алкоголь и который вместо этого выпил пару бокалов слабого фруктового вина, приготовленного дочерью, потёр живот и наклонился поближе, принюхиваясь.

Каша уже немного покипела. Ся Ло убавила огонь и, помешивая ложкой, ответила с улыбкой:

— Кашу из лотоса и китайского ямса. Она снижает сахар и давление. Пап, ты слишком поправился — надо меньше есть жирного. Я буду каждый день варить тебе такие каши: сытно и полезно.

— А-а… Каждый день каша?.. — глаза Ся Дахэ округлились. Он замер, поглаживая живот, и задумался.

Что в ней хорошего? Без соли, без масла — во рту ни вкуса, ни привкуса, будто и не ел вовсе.

Но…

Прищурившись, он бросил взгляд на дочь, которая с надеждой смотрела на него, и тихо вздохнул.

Ладно, пусть будет для неё. Всё равно аппетит у него здоровый — выпьет пару мисок каши, а потом уже поест как следует.

На его круглом лице расплылась ободряющая улыбка:

— Хорошо, хорошо! Вари, Лоло, твоя каша наверняка вкусная!

— Вот и отлично! Кстати, пап, я уже проверила — завтрашние продукты почти готовы. Значит, утром пойдёшь со мной бегать?

Ся Дахэ мысленно взмолился: «Папа выпьет всю кашу, только бы не бегать…»

— Мам, попробуй мою сегодняшнюю кашу из лотоса и китайского ямса.

Ся Ло улыбнулась и подала Ян Цин миску.

Та взяла, попробовала пару ложек и кивнула:

— Неплохо. Лучше, чем у твоего отца.

— Хе-хе-хе! Вот что значит — от яблока недалеко падает! Лоло унаследовала от меня кулинарный талант!

— Да-да-да, всё унаследовала от тебя. А от меня — ничего?

— Где там! Лоло красива, как ты, дорогая.

Ся Дахэ никогда не скупился на комплименты жене. Увидев, как та с лёгким укором взглянула на него, он лишь улыбнулся и с явным энтузиазмом стал громко хлебать кашу.

Хотя… ему казалось, что дочь сварила больше каши. Неужели ошибся?

Ся Ло, откусив кусочек лотосового корня, конечно же, не собиралась рассказывать отцу, что остальную кашу уже отправила через приложение для доставки еды в будущее. Пока она слушала родительские сплетни о жизни в городке, в голове внезапно прозвучало:

[У вас новый заказ на доставку. Пожалуйста, обработайте его вовремя.]

[Заказ A004 получен. Ваша доставка в будущее успешно завершена. Оценка: одна звезда. Комментарий клиента: «Свежие зёрна лотоса не пробовал уже давно. Вы сами их выращиваете? Очень свежие!»]

[Заказ A005 получен. Ваша доставка в будущее успешно завершена. Оценка: одна звезда. Комментарий клиента: «Маринованный красный редис в качестве гарнира отличный. Можете продавать его отдельно, целой банкой?»]

Новые заказы на доставку? И два уже получены?

Ся Ло перестала жевать. Как так быстро появились заказы? Раньше проходили дни, прежде чем приходил один-единственный — и то с плохой оценкой…

— Лоло, попробуй картошку по-деревенски! Твоя любимая! — Ся Дахэ протянул ей тарелку.

— О, хорошо.

Она машинально взяла, но, обжёгшись, вернулась к реальности.

Больше не разговаривая с родителями, Ся Ло быстро допила миску каши, наелась до восьми баллов сытости и сослалась на необходимость сходить в туалет, чтобы подняться наверх.

Закрыв глаза, она открыла приложение для доставки и внимательно изучила уведомления.

Если полученные заказы ещё понятны, то почему система требует обработать новый заказ? Разве приложение не продаёт всё автоматически?

Выбрав одно из сообщений, она нажала «подтвердить» и быстро пробежала глазами длинный текст. Вскоре всё стало ясно: она загрузила всего четыре порции соевого молока, а кто-то сразу заказал шесть. Поэтому система и просит дополнить заказ.

Но ведь за такое короткое время уже продались две миски каши? И обе с одной звездой!

Сияя от радости, Ся Ло перечитывала отзывы снова и снова. Теперь она точно решила: впредь будет особенно тщательно оформлять меню, чтобы как можно скорее повысить свой рейтинг в системе.

А раз отзывы хорошие, значит, и ценные предметы должны быть неплохими. С этой мыслью она нетерпеливо переключилась на Полку предметов и взяла два новых предмета, внимательно изучая инструкции.

«Кастрюля, которая не даст смеяться неблагодарным»

Материалы: метеоритное железо из системы Альфа, вода с эмоциональными точками активации, аминокислоты, созданные силой намерения, и другие компоненты.

Способ применения: включить нагрев или подать ток, поместить ингредиенты в кастрюлю и слегка прогреть. Приготовленная еда заставит любого живого существа, совершившего что-то неподобающее в отношении старшего кровного родственника, немедленно расплакаться, пасть на колени и каяться до тех пор, пока раскаяние не станет искренним.

Внимание: нельзя добавлять в блюдо траву Като из системы Альфа — в этом случае кастрюля потеряет свои свойства.

Эта кастрюля, конечно, неплоха, но вряд ли Ся Ло придётся ею воспользоваться — у неё нет знакомых неблагодарных детей.

С любопытством ощупав чёрную сковородку, ничем не отличающуюся от обычной, она взяла второй предмет и прищурилась.

«Порошок правдивых слов»

Ингредиенты: порошок Читала, золотистая вода Йинь-Цзы, корень растения Изабель и другие эмоциональные триггеры.

Способ применения: нажать на красную кнопку и направить струю порошка на цель. Любое живое существо, на которое попал порошок, в течение часа сможет говорить только правду и не сможет контролировать себя.

Внимание: при контакте с водой эффект усиливается и длится дольше. Используйте с осторожностью.

Порошок… Хотя Ся Ло и девочка, и раньше любила пользоваться духами, такой «правдивый» порошок применять не решалась.

С лёгким разочарованием она вернула оба предмета на Полку предметов, но всё равно улыбнулась. Хотя это и не лекарства, но хотя бы направление выбрано верно. Главное — не торопиться, и со временем обязательно найдутся нужные вещи.

А сейчас ужин уже закончен, соевое молоко готовить поздно. Этот заказ придётся обработать завтра утром.

Хорошо бы, чтобы в ближайшие дни повезло так же! Но нельзя торопиться. Сейчас главное — спуститься вниз, помочь родителям убраться, а завтра утром заставить их пойти на пробежку.

Ни одно лекарство не сравнится с естественным укреплением здоровья. Деньги можно заработать меньше, но здоровье — превыше всего. Нельзя полагаться только на это приложение; нужно готовить и запасной план.

* * *

Утро в городе С было свежим и прохладным. Лёгкий туман окутывал деревья, между ветвями слышалась оживлённая возня.

— Подождите, подождите! Я не могу бежать дальше, давайте сначала немного походим!

Ян Цин, уперев руки в бока, остановилась и посмотрела на отца и дочь впереди.

Как только жена заговорила, Ся Дахэ тут же, не стесняясь, резко остановился, вытирая пот с лица и тяжело дыша:

— Лоло, давай подождём маму. Она медленнее нас бегает.

— Хорошо, немного пройдёмся — тоже отдых.

Ся Ло не стала разоблачать отцовское самолюбие. Хотя ей самой было нелегко — она занималась спортом ещё реже, чем папа, просто жира на ней было поменьше.

— А почему ты вдруг решила заняться бегом? — спросила Ян Цин, обмахиваясь рукой. — Раньше ведь терпеть не могла физкультуру?

Ся Ло улыбнулась:

— Просто поняла: чтобы быть здоровой, надо тренироваться. Раз экзамены позади, самое время. А вы с папой тоже должны продолжать — это полезно.

Ян Цин кивнула — думала, дочь просто решила попробовать что-то новое после выпускных испытаний. Но тут же вспомнила:

— Кстати, разве твой папа не говорил, что у Чжао Цина на Северной улице открылась образовательная студия? Может, сходишь туда поработать репетитором? Твои оценки он знает — с младшеклассниками и семиклассниками легко справишься.

— Нет, мам, я лучше дома вам помогу.

Ся Ло поспешно отказалась. Во-первых, многое из школьной программы она уже забыла. Во-вторых, даже если бы помнила, летняя подработка — это мало платят и много времени отнимает. Лучше уж изучать приложение для доставки.

Но Ся Дахэ одобрительно кивнул:

— Дома тебе помогать не надо — мы справимся. Сходи к дяде Цину, попробуй. Это поможет тебе повторить школьную программу. Если дома засидишься, всё забудешь — будет плохо. Не волнуйся, папа сам ему позвонит, всё устроит.

— Но я…

— Ладно, Лоло, будь умницей. До его места пятнадцать минут пешком — совсем рядом. Ещё и смелость потренируешь. В университете нельзя быть такой застенчивой.

Ян Цин повернулась к мужу, и они начали обсуждать, как лучше связаться с Чжао Цином, оставив дочь в стороне.

Ся Ло лишь горько усмехнулась, наблюдая за их воодушевлённой беседой, и медленно побежала домой.

Шесть порций соевого молока — как раз к утру. Чтобы не опоздать, она ещё вчера вечером замочила лучшие соевые бобы. За ночь они напитались водой и стали сочными — молоко получится ароматным.

Она налила густую белоснежную жидкость в прозрачные стеклянные стаканы. Богатый аромат сои наполнил кухню. Ся Ло сделала глоток, улыбнулась и понесла стаканы родителям:

— Пап, мам, выпейте соевого молока — согреетесь!

— Ага!

Ся Дахэ, вытирая капли воды после душа, с удовольствием выпил половину стакана. Ян Цин тут же попросила его пить медленнее и передала ему палочки.

http://bllate.org/book/8087/748669