Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 46

Никола, наблюдавшая в стороне, как одна за другой исчезают Пенни и свита принцессы, нахмурилась. Похоже, наперснице Идис грозят неприятности. Она протянула руку и остановила проходившую мимо девушку.

— Не могла бы ты помочь мне?

Увидев, что её остановила дочь герцога Ламберта, та, разумеется, не отказалась.

— Найди Идис Верли. Она должна быть с молодым господином Кларком — иди в корпус №7.

Когда девушка поспешно убежала, Никола на мгновение задумалась, а затем тоже вышла из класса. Окинув взглядом окрестности, она пришла к выводу: поблизости есть лишь одно место, где можно устроить разборки, не попавшись на глаза администрации школы, — лесок рядом.

Заметив, что Никола направляется именно туда, её наперсница с сомнением спросила:

— Нам правда стоит вмешиваться?

— Конечно, — без колебаний ответила Никола. — Во-первых, у меня особые отношения с Идис. А во-вторых, Пенни всё же считается человеком дома Верли. Если принцесса Одри осмелилась так открыто преследовать её, значит, она явно бросает вызов нашим семьям.

Видя, что наперсница всё ещё тревожится, Никола успокоила её:

— Мы просто выиграем время, а не будем устраивать драку.

Тем временем девушка, которой Никола поручила передать сообщение, уже стремглав добежала до корпуса №7. У Идис там был постоянный столик, и сейчас достаточно было спросить любого официанта, чтобы узнать точное местоположение.

Когда она быстро и чётко доложила Идис обо всём произошедшем, та резко вскочила со стула.

— Ты говоришь, принцесса Одри перехватила Пенни и Фландру? — Девушка кивнула. — Целью Одри, скорее всего, была именно Пенни. Ведь все видели, что происходило на уроке магической истории.

— Здесь же школа! Как она вообще посмела… — Лицо Идис потемнело.

Рядом уже поднялся Бриджес. Он легко хлопнул Идис по затылку, вызвав у неё сердитый взгляд, и спокойно произнёс:

— Перестань быть такой наивной. Куда делась твоя обычная хитрость, которой ты постоянно пользуешься, чтобы меня подловить? Все знают, что некоторые правила существуют лишь для вида. В Софии полно укромных уголков — затащить кого-то в лесок проще простого.

У Идис не было времени спорить. Она велела девушке вести её и поспешила следом, бросив на ходу:

— Звучит так, будто у тебя богатый опыт.

Её слова прозвучали с явной издёвкой.

Бриджес неторопливо поправил рукава и двинулся за ней. Услышав её замечание, он едва заметно усмехнулся.

Опыт? Например, опыт надевания мешка на голову Конраду — тоже считается?

— Все принцессы королевского дома такие глупые? — спросила Идис, чувствуя, что Бриджес догоняет её.

Бриджес приподнял одну бровь:

— Нет, просто эта особенно ярко выделяется своей глупостью.

Он дал вполне объективную оценку.

Автор говорит: первая глава готова!

Вторая будет очень поздно, не ждите — лучше почитайте утром.

Любой, кто хоть немного понимал происходящее на уроке магической истории, видел скрытую бурю под поверхностью. Однако большинство предпочло остаться в стороне. Лишь немногие сразу же предприняли какие-то действия.

Например, Никола отправила кого-то известить Идис. А другие поспешили доложить об этом принцу Конраду.

Посланник сказал ему так:

— Принцесса загнала наперсницу госпожи Верли в лесок и, похоже, хочет устроить ей неприятности. Кто-то уже послал за госпожой Верли.

— Что?! — Конрад резко вскочил со стула, его обычно спокойное лицо исказилось гневом. — Разве мозги Одри остались в дворце, и она забыла их взять с собой?

— Веди меня туда! — резко бросил он посланнику. Он должен был вмешаться до того, как Одри доведёт ситуацию до точки невозврата.

А тем временем в лесочке возле учебного корпуса №2 принцесса Одри уже перехватила Пенни.

Когда Пенни увидела перед собой Одри и двух её спутниц, тревога в её сердце внезапно улеглась. Она не пыталась убежать — ведь даже если получится избежать конфликта сегодня, завтра он повторится. Пока они вместе на одном занятии, подобные инциденты неизбежны.

— Принцесса, — Пенни склонила голову в лёгком поклоне, — не подскажете, зачем вы меня здесь задержали?

Её тон был безупречно вежлив, но волшебная палочка в руке не дрогнула ни на миг. То же самое касалось и Фландры.

Одри холодно усмехнулась:

— Тебе следует знать одну вещь: аристократы не всегда нуждаются в веской причине для своих поступков.

— Ты испортила мне настроение. Этого более чем достаточно, чтобы я стояла здесь сейчас.

Пенни кивнула и, глядя прямо в глаза Одри, спокойно спросила:

— И что вы собираетесь делать?

Её хладнокровие заставило Одри прищуриться. Раньше она никогда не обращала внимания на эту наперсницу из дома Верли. Но сегодня впервые заметила: взгляд этой девушки из незначительного аристократического рода не выражал ни капли страха.

— С каких пор авторитет королевской семьи упал настолько низко, что даже мелкая дворянка осмеливается не считаться со мной?!

Одри подняла свою волшебную палочку. От этого движения Пенни и Фландра невольно отступили на шаг. Их тела напряглись, они были готовы к худшему.

— Всё просто. Ты сразишься со мной.

Этот ответ не удивил Пенни. На самом деле, она даже почувствовала облегчение: по крайней мере, эта, казалось бы, безмозглая и капризная принцесса не начала атаку сразу же при встрече.

Теперь перед Пенни стоял выбор: драться или нет.

Если отказаться — Одри явно не собиралась отступать.

Если согласиться — она всего лишь наперсница без влиятельной поддержки. Хотя она и находится под крылом рода Верли, Идис сейчас далеко, и никто не защитит её. Как может обычная дворянка бросить вызов принцессе королевской крови?

Если бы не учитывались статус и обстоятельства, Пенни, руководствуясь своим характером, обязательно вступила бы в бой. Но сейчас выбора не было. Даже судя по тому, как Фландра крепко сжимала её руку, было ясно: пока Идис не пришла, у неё нет права первой нападать.

Она не могла сделать первого шага. Это чувство унижения и бессилия было невыносимо.

Молчание Пенни не удивило Одри — та заранее знала, что та не посмеет напасть. Губы принцессы изогнулись в усмешке, кончик её волшебной палочки уже начал светиться. Но в тот самый момент, когда заклинание должно было вырваться наружу, раздался спокойный голос:

— Похоже, ты недавно пристрастилась к поединкам, Одри. Раз тебе мало меня, теперь ты преследуешь мою наперсницу.

Одри резко обернулась. Пока что только два человека могли вызвать у неё такую реакцию: любимый Бриджес и ненавистная Идис.

— Вер-ли!

Никола, стоявшая рядом и готовая вмешаться в любой момент, незаметно расслабилась. Наконец-то! Ещё немного — и ей пришлось бы действовать самой.

Идис и Бриджес шли рядом — высокий юноша и миниатюрная девушка с изысканными чертами лица. Вместе они выглядели гармонично и привлекательно. Но именно эта картина была для Одри с первого дня учёбы в академии самым ненавистным зрелищем.

— Не нужно так громко выкрикивать моё имя, я прекрасно слышу, — Идис театрально потерла ухо. Подойдя к Пенни и Фландре, она лёгким движением похлопала Пенни по плечу и бросила благодарственный взгляд Николе.

Пенни призналась себе: с того самого момента, как она услышала голос Идис, всё напряжение в её теле мгновенно исчезло.

И тогда она с удивлением осознала: когда-то незаметно для себя она начала безоговорочно доверять этой девочке. Это доверие основывалось на её силе, происхождении и характере.

Сейчас Пенни была абсолютно уверена: как только Идис узнает о случившемся, она обязательно придёт. Не только потому, что Пенни — её наперсница. Даже без этого статуса, исходя лишь из их личных отношений, Идис без колебаний встанет на её защиту.

Идис повернулась к Одри, и её голубые глаза стали ледяными:

— Получается, ты загнала мою наперсницу в лес и направила на неё волшебную палочку — это и есть знаменитая благородная осанка, которой так гордится ваш королевский дом?

Одри нахмурилась:

— Всего лишь наперсница! Верли, неужели ты хочешь возвести этот инцидент в ранг конфликта между нашими домами?

Она хотела что-то добавить, но чья-то рука легла ей на плечо, заставив замолчать.

— Дело, конечно, не дошло до такого, — раздался мягкий, умиротворяющий голос. — Я уверен, между твоей наперсницей и Одри произошло лишь небольшое недоразумение.

Конрад стоял позади Одри и спокойно смотрел на Идис.

— Небольшое недоразумение? — Бриджес, до этого момента безучастно прислонившийся к дереву, наконец лениво заговорил. — Ты, случайно, не слеп, Конрад? Только что палочка твоей сестры буквально упиралась в лоб Пенни.

— Что ты здесь делаешь? Это спор между первокурсницами, — нахмурился Конрад.

Бриджес фыркнул, словно услышал самый смешной анекдот:

— Ты лучше спроси себя: какое отношение имеет этот «спор первокурсниц» лично к тебе?

— Прошу прощения, но позвольте мне вмешаться в ваш спор, — вдруг сказала Идис, стоявшая в центре всех взглядов. — Боюсь, я не согласна с вашим определением ситуации. Спор?

Она презрительно усмехнулась:

— Насколько мне известно, моя наперсница ни разу не вступала в прямой конфликт с принцессой Одри. Бедняжка всего лишь отлично ответила на вопрос преподавателя. Разве это стало её преступлением?

Конрад онемел. Посланник торопливо сообщил ему лишь, что Одри загнала наперсницу Верли в лес и, возможно, собирается напасть. Подробностей он не знал.

Не обращая внимания на растерянность Конрада, Идис перевела ледяной взгляд на Одри:

— Выходит, теперь быть отличницей — уже преступление? Одри, я сегодня впервые поняла, насколько ты мелочна!

Голос Одри стал пронзительным:

— Ты хочешь сказать, что я завидую ей? Да у неё и вовсе нет права…

— Хватит! — резко оборвал её Конрад. Одри с недоверием обернулась — её самый верный союзник, родной брат, не поддержал её.

Конрад спокойно посмотрел на Идис:

— Сегодня Одри действительно поступила неправильно.

— Брат, как ты можешь…

— Я приношу тебе извинения от имени Одри, — продолжил Конрад, игнорируя протест сестры.

Идис тихо рассмеялась. Конрад, конечно, намного умнее и терпеливее своей глупой сестры. Но извинения? Как гласит один мем из прошлой жизни: если извинения решают всё, зачем тогда нужны полицейские?

Для неё извинения — пустой звук, самый бесполезный способ урегулирования конфликта.

— Твои извинения мне не нужны, Конрад. Ведь это дело тебя совершенно не касается — равно как и меня. Это исключительно личный конфликт между Одри и Пенни. Как я уже сказала в начале, всё дело в том, что принцесса Одри последнее время увлечена поиском партнёров для поединков и решила проверить силы Пенни.

— Раз так, давайте устроим настоящий поединок. Тогда всё и уладится.

Губы Конрада сжались, и его лицо утратило прежнее спокойствие. Все присутствующие прекрасно понимали истинную причину происходящего: Одри просто не смогла стерпеть, что Пенни блеснула на уроке, и воспользовалась своим положением, чтобы устроить ей разнос втихую. Но теперь Идис, к всеобщему изумлению, сама предлагала переопределить конфликт как «поединок».

Отказаться от этого предложения они не могли — ведь «поединок» звучал куда благороднее, чем «завистливая выходка». Таким образом, они полностью попали под контроль этой девчонки и не имели возможности сопротивляться.

http://bllate.org/book/8084/748466