Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 35

Бриджес попытался подняться. Он опустил голос и нарочито саркастическим тоном произнёс:

— Ах, каждое слово из твоих уст с поразительной точностью иллюстрирует, что значит «совесть проглотила собака».

— Не так уж всё страшно, молодой господин Кларк, — отмахнулась Идис. Увидев, как он с трудом пытается встать из-за раненой руки, она всё же не удержалась и протянула ему руку.

Молодому господину Кларку, видимо, было невыносимо стыдно за то, что его, в таком жалком виде, должны поддерживать. Ради сохранения собственного величия он холодно и решительно отказался от помощи Идис и поднялся сам. Если бы не испачканная и изорванная верховая одежда, он выглядел бы по-настоящему эффектно.

Тем временем Фландра и Лекси, потерявшие Пенни, наконец услышали шум и поспешили в пещеру.

— Эй… Судя по виду этой пещеры, здесь что, только что разразилась кровопролитная битва? — удивилась Лекси.

Бриджес холодно взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Очевидно. Ты опоздала — сражение уже закончилось.

— Тогда не расскажешь, что произошло? — Лекси перевела взгляд на изорванную одежду Бриджеса, на мгновение замерла и добавила: — Бриджес, ты выглядишь не лучшим образом. Видимо, вам попалось нечто серьёзное.

— Так почему же ты так опоздала? — голос Бриджеса стал глухим. — Гэбрил велел нам защищать первокурсниц. Если бы мы с Идис не пришли вовремя, картина, которую вы сейчас наблюдаете, была бы в сотню раз ужаснее.

Лекси смущённо потёрла нос. Она понимала, что действительно допустила оплошность. Перед тем как войти в пещеру, она чётко сказала Пенни и Фландре не отходить далеко, и те согласились. Но вскоре Пенни исчезла. Когда они добрались сюда, было уже слишком поздно.

Фландра огляделась и лишь тогда заметила Пенни, стоявшую рядом с Идис. Девушка была бледна, её тело словно окаменело — она явно пережила сильнейший шок.

— Эй, с тобой всё в порядке, Пенни?

Идис тоже обеспокоенно посмотрела на неё. Пенни наконец очнулась и натянуто улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. Просто… немного напугалась.

Идис понимающе кивнула. В такой ситуации, будучи совсем одна, Пенни имела полное право испугаться. Она лёгким движением похлопала подругу по спине:

— Не волнуйся, нежить побеждена.

«Мы»? Нежить действительно была побеждена, но в этом успехе её участия не было.

Молодой господин Кларк и Идис вместе уничтожили того духа — а она в тот момент просто стояла, парализованная страхом, и даже не могла вспомнить ни одного заклинания.

Пенни не могла забыть тот решающий момент, когда Идис вовремя применила простой, но безупречно выполненный барьер. Без него Кларку было бы гораздо сложнее убить нежить.

Этот контраст вызывал у Пенни глубокое чувство поражения.

Если бы не Идис, она могла бы утешить себя тем, что никогда раньше не сталкивалась лицом к лицу с нежитью и потому растерялась. Но своевременный и эффективный барьер Идис разрушил её самообман до основания. Реальность говорила ясно: она просто не справилась. Она хуже Идис.

Чувства Пенни к Идис были сложными: благодарность, восхищение и, возможно, лёгкая зависть.

Однако именно эта зависть не была причиной её страданий. Она всегда знала, насколько Идис талантлива. Настоящая боль исходила от неё самой.

Нет ничего мучительнее для человека с сильным характером, чем осознание, что перед ним — непреодолимая вершина.

Это чувство поражения почти подавило её.

Никто не заметил внутренних переживаний Пенни. По крайней мере, внешне она всё это время выглядела просто испуганной и бледной, и все решили, что она просто сильно перепугалась.

Идис посмотрела на рану Бриджеса. Чёрные следы исчезли, но это не означало, что рана полностью зажила.

— Нам нужно уходить отсюда и найти Гэбрила, — с беспокойством сказала она. — Бриджес ранен, его надо как можно скорее доставить в медпункт.

Молодой господин Кларк, однако, упрямо возразил:

— Разве ты не должна ещё найти белые грибы для своего задания? Со мной всё в порядке. Сначала закончи свою работу.

Идис без выражения посмотрела на него и внезапно лёгким движением ткнула пальцем в его рану. Молодой господин Кларк резко втянул воздух сквозь зубы, и его красивые черты исказились от боли.

— Ой, мелкая нахалка, зачем ты это сделала…

Идис еле заметно улыбнулась:

— Разве тебе не всё равно?

Молодой господин Кларк невозмутимо взглянул на неё:

— Пока ты не трогаешь… мне и правда всё равно.

Фраза прозвучала весьма уверенно, но Идис отлично заметила покрасневшие уши Кларка и с трудом сдержала улыбку — его упрямство было почти трогательным.

— На этот раз ты сделаешь так, как я скажу, — решительно заявила Идис, решив больше не тратить время на споры.

— «Сделаешь так, как я скажу»? — насмешливо повторил молодой господин Кларк. — Ни одна первокурсница не осмеливалась говорить со мной таким тоном, мелкая!

— Так может, кроме «мелкой» и «нахалки», у меня в твоих устах будет настоящее имя?

— Это зависит от моего настроения, — начал он, но, заметив её взгляд, помедлил и поправился: — Ладно, зависит от твоего поведения.

Идис решила хорошенько «повести себя» — она снова слегка ткнула пальцем в его рану, разумеется, не причиняя настоящей боли. Молодой господин Кларк не смог сдержать лёгкого стона.

— Молодой господин Кларк, не забывай, что теперь ты пациент, а пациентам положено помалкивать, — сказала Идис, высоко подняв подбородок и приняв величественно-холодный вид.

Под таким реальным давлением молодой господин Кларк нахмурился, напряг челюсть и, наконец, полностью замолчал.

Разобравшись с самым упрямым, Идис повернулась к Фландре:

— Фландра, вы нашли лунную светящуюся траву?

Фландра покачала головой:

— Мы пошли искать её у ручья, но потом Пенни вдруг потянула нас сюда, в пещеру, сказав, что трава растёт именно здесь.

На самом деле, Фландра теперь немного жалела об этом. Если бы они не пошли в пещеру, всего этого, возможно, и не случилось бы.

— Лунная светящаяся трава действительно растёт в пещерах. Я уже собрала свою порцию. Возьми ещё одну и пойдём искать Гэбрила.

Фландра обеспокоенно спросила:

— А что с белыми грибами? Не поставит ли Гэбрил нам «неуд» за задание?

Идис покачала головой, и её ясные голубые глаза сияли уверенностью:

— Поверь мне, учителя куда больше заинтересованы пропавшей нежитью, чем какими-то белыми грибами.

И действительно, как только они вернулись раньше назначенного времени, Гэбрил сразу же поинтересовался причиной. Услышав, что они столкнулись с нежитью во время сбора лунной светящейся травы, он мгновенно вскочил со стула — его проворство совершенно не соответствовало его комплекции.

— Вы встретили нежить? На периферии?

Идис уверенно кивнула:

— Мы наткнулись на неё в пещере, когда собирали лунную светящуюся траву. Она собиралась напасть на мою наперсницу. — Она сделала паузу и добавила: — Бриджес спас нас.

Гэбрил посмотрел на этого красивого четверокурсника и заметил большой разрыв на ткани его левой руки — похоже, там была рана.

— Тебя укусила нежить.

Вероятно, для молодого господина Кларка быть укушенным нежитью было крайне унизительно. Он нахмурил красивое лицо и неохотно, через силу, выдавил:

— Да.

Гэбрил улыбнулся ему и одобрительно сказал:

— Ты отлично справился. А теперь скажи, куда делась та нежить — сбежала или…

Бриджес прочистил горло и бесстрастно ответил:

— Я убил её.

Гэбрил на мгновение опешил, будто удивился, но быстро пришёл в себя, и его улыбка стала ещё шире.

— Отлично, — повторил он. Заметив рану Бриджеса, он пристально посмотрел на неё и добавил: — Мистер Кларк, вашу рану, кажется, уже обработали.

Бриджес кивнул и резким движением притянул Идис к себе:

— Она это сделала.

Гэбрил, конечно, знал Идис — кто в Софии не знал эту девочку!

— Очень красиво выполненное заклинание очищения, госпожа Верли.

Идис мило улыбнулась:

— Учитель, я думаю, рану Бриджеса всё же стоит дополнительно обработать в медпункте.

Гэбрил кивнул:

— Разумеется. — Он взглянул на Идис и добавил: — Раз вы в одной группе с мистером Кларком, проводите его в медпункт.

Это было именно то, чего хотела Идис. Она перевела взгляд на Пенни, которая всё ещё была не в себе, и сказала:

— Учитель, моя наперсница, кажется, получила сильный шок. Можно мне взять её с собой в медпункт?

Гэбрил охотно согласился.

Идис достала собранную лунную светящуюся траву и протянула её Гэбрилу:

— Учитель, вот задание по сегодняшнему уроку. Я пока не нашла белых грибов, — осторожно добавила она.

Гэбрил заметил её обеспокоенное выражение лица и решил, что она боится получить «неуд». Он великодушно махнул рукой:

— Не волнуйся, с вашими оценками всё будет в порядке.

На самом деле, даже без этого инцидента достаточно было найти хотя бы один из двух предметов — лунную светящуюся траву или белые грибы — чтобы получить как минимум «удовлетворительно».

В медпункте миссис Анэс наносила на рану Бриджеса фиолетовую жидкость. Это средство обладало успокаивающим и противовоспалительным действием, но при нанесении вызывало довольно сильную боль.

Закончив, миссис Анэс аккуратно перевязала рану чистым бинтом. За всё это время юноша не издал ни звука, хотя лицо его побледнело, а тонкие губы почти лишились цвета.

— Не знаю, где вы наткнулись на нежить, но, похоже, вам повезло — вас укусили всего лишь в руку, — сказала миссис Анэс.

Выражение лица Бриджеса стало ещё мрачнее. Он не знал, радоваться ли ему этим словам — ведь, судя по всему, миссис Анэс считала, что нежить могла укусить его за шею или другое жизненно важное место, и это было бы куда интереснее.

Идис сразу поняла, о чём он думает, и ей стало весело. Она прочистила горло и обратилась к элегантной даме в белом халате и очках:

— Миссис Анэс.

— Не могли бы вы осмотреть и мою наперсницу? Её тоже чуть не атаковала нежить.

Миссис Анэс, конечно, не отказалась. Она давно заметила худую девушку, стоявшую в стороне с бледным лицом и не проронившую ни слова за всё это время.

Достав свою волшебную палочку — редкостную, прозрачную — она направила с её кончика синий свет на Пенни.

Такая магия была Пенни прекрасно знакома: миссис Анэс, как и она сама, была водной магессой.

Когда миссис Анэс убрала палочку, её лицо стало серьёзным. Она молча смотрела на Пенни.

Идис нахмурилась:

— С Пенни что-то не так? Я точно помню, нежить её не тронула.

К удивлению всех, миссис Анэс покачала головой:

— С её телом всё в порядке.

Идис и Бриджес переглянулись — в их взглядах читалась одна и та же мысль: «Зачем же ты тогда так серьёзно смотришь?»

Когда осмотр был завершён, миссис Анэс передала Бриджесу флакон с фиолетовой жидкостью и наставила:

— Наноси дважды в день — утром и вечером. Через четыре дня рана полностью заживёт.

Молодой господин Кларк молча сжал губы и взял флакон. Увидев, как Идис тайком усмехается, он почувствовал, что весь этот урок и полученные им повреждения были совершенно напрасны.

Передав Бриджесу флакон, миссис Анэс не остановилась. Она достала из шкафчика ещё одну, меньшую бутылочку с неизвестной жидкостью и протянула её Пенни.

Пенни недоуменно подняла глаза.

Миссис Анэс поправила очки и очень серьёзно сказала:

— Не волнуйся, это не лекарство. Оно лишь помогает лучше спать.

— Твоё тело совершенно здорово, но, думаю, тебе стоит как следует выспаться, госпожа Холл.

Эти слова вызвали недоумение у Идис, но заставили Пенни сильно взволноваться.

http://bllate.org/book/8084/748455