Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 15

Её изумление превосходило даже изумление Идис. От самого Тагмата до дворца Люксембург и теперь — до Софии — казалось, её познания навсегда останутся поверхностными.

Идис нахмурилась, но не проявила особой тревоги. В школе наверняка есть своя логика: вряд ли от студентов ждут, что они сами найдут дорогу в зал пробуждения на церемонию поступления. Она прикинула — если бы пришлось идти пешком, то, скорее всего, так и не выбралась бы из этого леса у подножия горы.

— Не волнуйся, за нами обязательно кто-нибудь пришлёт, — уверенно сказала Идис, стоя рядом с Пенни и выглядя даже мельче своей спутницы.

И точно: едва она произнесла эти слова, как из глубины леса медленно выкатилась «карета». Хотя называть её каретой было не совсем верно — запряжённое в неё животное вовсе не было лошадью. Оно обладало тонкими длинными ногами, белоснежной шерстью и, что особенно бросалось в глаза, единственным рогом на лбу.

Пенни тут же распахнула глаза и прошептала:

— Единорог?

Идис замерла, внутри всё перевернулось. Единорог?

Она перелистывала целый том «Бестиария чудовищ» в семейной библиотеке и могла поклясться честью рода Верли: в Эстаре никогда не существовало существа под названием «единорог».

И при этом она прекрасно знала, что единороги — персонажи западных мифов из её прошлой жизни.

Раз Пенни самопроизвольно произнесла это слово, значит, она тоже…

Идис скрыла шок в глазах и спокойно спросила:

— Единорог? Разве это не снежный баран?

Снежный баран — довольно быстрое и кроткое магическое существо.

Пенни сразу пожалела о сказанном. Она вспомнила: в этом мире нет никаких единорогов. Под встревоженным взглядом Идис она поспешно объяснила:

— Это из одной старинной сказки, которую я читала. Там описывалось существо с одним рогом — образ очень запомнился. Увидев его сегодня, я подумала, что легенда оказалась правдой! — Она натянуто улыбнулась, стараясь выглядеть естественно.

Идис протянула:

— О, понятно. Наверное, автор той сказки просто взял за основу снежного барана.

Услышав, что тон Идис ничем не отличается от обычного, Пенни с облегчением выдохнула. В этом мире слишком много незнакомого. Она мысленно дала себе клятву: впредь ни за что не открывать рта без нужды.

Погружённая в размышления, Пенни не заметила сложного взгляда Идис. Та, воспитанная Полиной, умела прятать эмоции — если уж решила скрыть что-то, то обмануть одну Пенни для неё было делом пустяковым.

Кучер быстро подошёл к Идис.

— Уважаемые госпожи, — поклонился он, — позвольте проводить вас в Софию.

По его поклону было ясно: перед ними простолюдин. Идис слегка улыбнулась и спросила:

— Разве мы ещё не в Софии?

Увидев её улыбку, возница ещё больше ссутулился от почтения и пояснил:

— Мы сейчас в лесу Левен — это внешняя граница Софии.

Он открыл дверцу кареты, опустил подножку и помог Идис сесть. Когда обе девушки устроились внутри, а снежный баран пустился в галоп, Идис спросила:

— Лес Левен, наверное, служит защитой?

Она задала вопрос, но в голосе звучала уверенность.

— Ваша проницательность поражает, — ответил кучер, сидя на козлах с кнутом в руке. — Действительно так. Можете звать меня старик Шарль.

— Старик Шарль? — усмехнулась Идис, глядя на мелькающие за окном деревья. — Вы знаете, куда нам ехать?

— Конечно, — спокойно ответил Шарль. — Каждый год в это время я встречаю множество новеньких вроде вас и везу их в зал пробуждения на вершине горы.

Пенни всё ещё не могла отвести взгляд от этого похожего на единорога зверя. Она прикусила губу, помедлила и всё же спросила:

— В Софии всех студентов возят именно на снежных баранах?

Ведь это же магические существа, не обычные животные! Она даже сначала не узнала их — настолько они редки. При этой мысли Пенни невольно взглянула на изящный профиль Идис. Неужели происхождение действительно так ограничивает кругозор? Ведь и она — благородная девица, но не смогла сразу опознать это существо, в то время как Идис назвала его без малейшего колебания.

Старик Шарль щёлкнул кнутом в воздухе и ответил:

— Да, по крайней мере от ворот школы через лес Левен до подножия горы — всегда так.

Пенни присвистнула про себя: София, видимо, чертовски богата.

Идис лишь слегка улыбнулась, но про себя подумала: в богатстве Софии сомневаться не приходится, однако снежные бараны… — она бросила взгляд на пролетающие мимо деревья — в лесу Левен их, вероятно, больше всего. Так что школа просто использует то, что под рукой.

Магические существа, конечно, не сравнятся с обычными животными в скорости. Путь от подножия до вершины, который казался таким долгим, занял удивительно мало времени — Идис даже не успела заскучать.

Когда карета остановилась, старик Шарль помог Идис выйти и, поправляя складки её платья, получил от неё две золотые монеты. Лицо возницы, изборождённое морщинами, озарила искренняя улыбка. Он спрятал монеты в карман и вежливо сказал:

— Больше я не могу вас сопровождать. Прямо вон туда — восточная сторона площади, там и находится зал пробуждения.

Снежный баран тихо заржал и умчался обратно вместе со стариком Шарлем. Идис посмотрела вперёд: перед ней раскинулась площадь, выложенная белым мрамором, — просторная и торжественная.

А впереди возвышалось здание в виде арки, напоминающее дворец. Идис сразу поняла: это и есть зал пробуждения, где ежегодно проходит церемония поступления.

Бриджес уже сидел в зале, опередив Идис. Его лицо было мрачным, и вся поза кричала: «Не смей ко мне подходить!»

Рядом с ним расположились двое юношей, один из которых был его наперсником.

— Эми, — золотоволосый парень отодвинулся чуть дальше от Бриджеса, — неужели этому молодому господину в лицо намазали овечьим навозом?

Он говорил тихо, будто полагая, что Бриджес его не услышит.

Эми поправил очки и, вспомнив утреннюю сцену у ворот, честно ответил:

— Думаю, нет.

— Тогда почему у него такое лицо, будто он… — Лекси осёкся под странным взглядом Эми и торжественно добавил: — То есть… он выглядит довольно обеспокоенным.

Эми сочувственно посмотрел на него и кивнул за спину:

— Думаю, тебе стоит побеспокоиться о себе.

Лекси медленно повернул голову. Бриджес даже не глянул в его сторону — он сосредоточенно полировал свой меч, сила которого была Лекси прекрасно известна.

— Лекси, — мягко, почти ласково произнёс молодой господин Кларк, — мы ведь так давно не дрались.

У Лекси волосы на затылке встали дыбом. Он вскочил с места, обогнул Эми и метнулся на скамью, отстоящую от Бриджеса минимум на пять мест.

— В зале запрещено драться! — выпалил он, настороженно глядя на Бриджеса.

Тот холодно взглянул на него, уже открывая рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент в зал вошли двое. Бриджес замолчал, узнал их и стал ещё мрачнее.

Лекси заметил перемену в его взгляде и внутренне завопил: неужели сегодня этот господин в таком дурном настроении? Он ведь ничего не сделал! Неужели придётся расстаться с жизнью прямо здесь?

Эми, однако, сразу узнал одну из девушек — ту самую, что утром бросила Бриджеса у ворот. Он резко дёрнул Лекси за рукав.

— Замолчи, ради всего святого! — Этот безмозглый болтун!

Лекси с опаской сел и только теперь понял: Бриджес смотрел не на него, а на… кукольно красивую девушку?

Яркая роскошь интерьера зала на миг ослепила Идис. Оглядевшись, она пришла к выводу: это гигантская амфитеатральная аудитория — только в эксклюзивном исполнении.

Она растерялась, не зная, куда сесть, но вдруг почувствовала пронзительный взгляд. Обернувшись, Идис столкнулась глазами с прекрасным лицом молодого господина Кларка.

Она на секунду замерла, потом подумала: «Ну и что? Боишься моего взгляда?» — и гордо отвела глаза.

Лекси поёжился: вокруг будто на два градуса похолодало.

Вдалеке кто-то махал ей. Идис прищурилась — и улыбнулась.

Это была Элина.

Элина прибыла раньше и всё время следила за входом. Как только Идис появилась, она начала активно махать, но та долго не замечала её.

Идис подошла и села рядом. Элина, кивнув Пенни в ответ на её приветствие, недовольно надула губы:

— Ты бы ещё не заметила меня — руку бы отмахала до локтя!

— Когда ты пришла?

— Чуть раньше тебя, — ответила Элина, кивнув на Пенни.

Идис взглянула на древние часы посреди зала.

— Церемония скоро начнётся.

Она не знала, что именно будет происходить, но, судя по опыту, должно быть стандартное выступление директора с напутствием для новичков.

Однако, заметив в центре зала странный, но знакомый огромный кристалл, Идис поняла: всё не так просто.

— Измеритель магической силы, — удивилась она. — Неужели нас собираются тестировать при всех?

Элина скучно крутила прядь рыжих волос:

— Похоже на то. Старик-директор, видимо, не доверяет нашим результатам и хочет лично всё проверить.

Идис задумалась и согласилась:

— В общем-то, лучшего способа представить новичков и заодно выявить возможных самозванцев и не придумать.

Элина пожала плечами, всё ещё считая директора надоедливым стариканом.

Пенни сидела рядом и молчала.

Как и в любом мире, церемония открытия учебного года была смертельно скучной. Идис уже зевнула в третий раз, когда наконец услышала, как декан произнёс её имя:

— Идис Верли.

Фамилия прозвучала так громко, что в зале поднялся лёгкий гул. Все взгляды устремились на неё.

Идис спокойно встала и направилась к центру зала.

Она бросила взгляд на измеритель магической силы. В отличие от приборов дома и в Пурпурной Розе, где использовались нейтральные магические камни, здесь были представлены все стихии. Идис внешне осталась невозмутимой, но про себя фыркнула: «Да уж, София не скупится».

Она спокойно положила ладонь на камень и влила магию. Результат был предопределён.

Красный и жёлтый камни вспыхнули ослепительным светом — чётко и без сомнений.

Суровый декан наконец позволил себе редкую улыбку и громко объявил:

— Двойной дар: огненная и световая магия. Уровень магической силы — 92.

От его слов, казалось, задрожали своды зала. Дочь рода Верли обладала двойным магическим даром, причём одна из стихий — свет! И уровень силы превышал 90!

В Софии хватало талантов, но, как и среди людей, среди гениев тоже есть различия.

Элина, сидя на своём месте, выглядела даже более взволнованной, чем сама Идис. Её глаза блестели, щёки горели — она уже представляла, как будет держаться за подол Идис и править Софией безраздельно.

Пенни же сжала губы, скрывая потрясение. Мать предупреждала: дар госпожи Верли исключителен. Но одно дело — слышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Новички сидели ближе к центру, старшекурсники — дальше.

Лекси, глядя на девушку в центре зала, уже забыл обо всём на свете. Он обернулся к Бриджесу:

— Эй, так это же дочь рода Верли! Скажи честно, она ведь классная, да?

Эми закрыл лицо ладонью, сокрушаясь о дружбе с таким идиотом.

Молодой господин Кларк наконец повернулся к Лекси. Его тёмные глаза были холодны и непроницаемы. Он так пристально смотрел на Лекси, что тот весь покрылся мурашками, и лишь затем тихо произнёс:

— Если не можешь молчать — тебя никто за немого не примет.

С этими словами он отвернулся, явно решив больше не обращаться к Лекси ни единым словом в этот день.

Лекси скорчил несчастную гримасу и спросил Эми:

— Я что-то сделал не так? С самого утра он на меня смотрит, как на врага!

http://bllate.org/book/8084/748435