Готовый перевод After I Transmigrated into a Noble / После того как я стала аристократкой: Глава 10

Девушка, которой не удалось пробудить дар, сделала атмосферу в зале пробуждения ещё более подавленной и напряжённой — никто не хотел стать второй, кто провалит обряд.

Когда на пергаменте было прочитано уже около трети имён, Идис прикрыла рот ладонью и изящно зевнула. В тот самый миг раздался голос наставника:

— Пенни Холл.

Идис мгновенно встрепенулась и чуть выпрямила спину.

Элина к тому времени уже доедала третий десерт. Она взглянула на подругу: от зевоты глаза Идис слегка заблестели от слёз — и весело хихикнула:

— Слава небесам! Наконец-то дошла очередь до неё. Ещё немного — и ты бы точно уснула прямо здесь.

— По крайней мере, я не ем без остановки с самого начала, — парировала Идис. — Прости за прямоту, но твой рот хоть раз замолчал?

Элина почувствовала себя оскорблённой:

— Ты намекаешь, что я много ем?

Взгляд Идис невольно скользнул по животу Элины. На миг задумавшись, она отрицательно покачала головой:

— Нет.

— Есть! — резко возразила Элина, прекрасно понимая, куда именно смотрела подруга. Но словно получив напоминание, она вдруг почувствовала, что корсет платья начал давить. Хотелось опустить глаза и проверить, не надулся ли живот, однако, опасаясь насмешек, она сдержалась.

Глубоко вдохнув, мисс Грин с силой поставила недопитый тыквенный сок на стол и фыркнула.

Идис тихо рассмеялась и наконец перевела взгляд в центр зала.

В этот момент Пенни только что выпила активатор, поданный ей наставником.

Возможно, потому что она выглядела слишком спокойной, ведущий записи наставник невольно бросил на неё несколько лишних взглядов.

— Начинайте! — напомнил он.

Пенни положила ладонь на холодный магический камень и подумала: «Разве для поступления в Софию обязательно полагаться на дом Верли? Кто сказал, что я не могу пройти туда собственными силами?»

Спустя две секунды магический камень вспыхнул ослепительным синим светом, и в зале, до этого погружённом в тишину, на миг вспыхнул шум — нечто вроде восхищённого «О-о-о!».

Даже Элина, до этого лениво откинувшаяся на диване, теперь сидела прямо:

— Водная стихия? Да ещё и с немалым запасом магии!

Идис кивнула, думая про себя: теперь у неё точно не будет повода отказывать тётушке Планди.

Водная и световая магия обладали схожими очищающими и целебными свойствами, хотя эффект световой был значительно сильнее. В Эстаре же световые маги встречались крайне редко, поэтому водные стали ценной альтернативой. С таким результатом, даже не прибегая к протекции дома Верли, мисс Холл вполне могла рассчитывать на место в Академии Софии.

Наставник, ведущий записи, тоже, похоже, был удивлён. Он внимательно разглядывал Пенни, будто стараясь запомнить её черты.

— Маг водной стихии, врождённый магический потенциал… — он сделал паузу и назвал цифру: — Восемьдесят.

Обычно показатель в 75 уже считался отличным, а 80 — это уже выдающийся результат. По крайней мере, до сих пор ни один из студентов не превзошёл эту отметку.

На мгновение Пенни по-настоящему ощутила значение выражения «всеобщее внимание» — все смотрели на неё горячими, восхищёнными взглядами. От этого в груди поднялась волна радости, и вся досада, связанная с перспективой стать наперсницей, чудесным образом испарилась.

Она почувствовала невиданное ранее чувство достижения.

В комнате Элина повернулась к Идис:

— Похоже, она станет твоей наперсницей, верно?

Идис кивнула:

— Если ничего не изменится.

— Ты пойдёшь поговорить с ней после?

Идис расслабленно откинулась на подушки дивана:

— Не нужно. Если она действительно хочет стать моей наперсницей, сама придёт ко мне в Тагмат.

Элина пожала плечами, не комментируя.

Когда наставник дочитал пергамент до конца, всё было решено.

Большинство результатов пробуждения оказались предсказуемыми, лишь немногие получили неожиданные радости или разочарования.

Пенни окружили комплиментами, и настроение её заметно улучшилось. Она подумала, что, возможно, стоит сообщить матери: теперь она может поступить в Софию напрямую и, следовательно, не обязана становиться наперсницей мисс Верли.

Едва эта мысль пришла ей в голову, как дверь в дальнем конце зала распахнулась — дверь, которую она раньше даже не замечала.

Из неё вышли четверо, впереди — две девушки.

Пенни замерла, сразу узнав их. Впрочем, в Пурпурной Розе не было таких учеников, которые бы не знали этих двух. Хотя большинство никогда и не заговаривало с ними.

Старшая дочь дома Грин славилась как маленькая ведьма Пурпурной Розы — она обожала проделки и долгое время оставалась в одиночестве, ведь никто не осмеливался с ней дружить… пока два года назад в академию не приехала мисс Верли.

С тех пор они были неразлучны, жили ярко и свободно, всегда оказываясь в центре всеобщего внимания.

Да, Пенни давно поняла: есть люди, которым не нужно ничего делать, чтобы притягивать к себе взгляды окружающих.

Как сейчас: только что все восхищались ею, а теперь уже смотрели исключительно на этих двух девушек — и те даже не шевельнулись, просто появились.

Пенни услышала, как её подруга взволнованно шепчет:

— О, это мисс Верли и мисс Грин! Значит, они всё это время наблюдали за нашим пробуждением?

— Но почему они не проходили пробуждение вместе с нами?

— Ты что, глупая? У великих аристократов пробуждение всегда проходит дома — так надёжнее и точнее!

— Интересно, какой дар пробудился у мисс Верли…

— Зачем гадать? Всё равно не сравниться. Мама говорила, что в древних аристократических родах вроде Верли используют особые эликсиры для улучшения телосложения.

— …

Пенни не стала вступать в разговор. Она сжала губы, и всё то лёгкое удовлетворение, что она только что испытывала, мгновенно испарилось.

Она не заметила, как Идис, проходя мимо, бросила взгляд в её сторону и уловила выражение разочарования на её лице.

При первой встрече Идис не могла точно определить характер мисс Холл. Та скромно улыбалась под дождём похвал, и тогда Идис вспомнила слова матери об одном типе людей:

— Они обычно не кажутся высокомерными, но, опуская голову, всё равно держат шею прямо.

Госпожа Холл не ожидала, что Пенни преподнесёт ей такой сюрприз — маг водной стихии с врождённым магическим потенциалом в восемьдесят! Если бы не убедилась лично, она бы подумала, что ослышалась.

Радость матери немного смягчила уныние Пенни — с тех пор как она увидела мисс Верли в зале пробуждения, настроение у неё было подавленным.

— Мама, это правда, — сказала Пенни.

Госпожа Холл посмотрела на дочь с любовью и нежностью:

— Я знаю, дорогая, ты отлично справилась. — Она глубоко вздохнула, будто сбросила с плеч тяжкий груз. — Теперь всё хорошо. С таким результатом ты наверняка станешь наперсницей мисс Верли.

Пенни замерла. Она не ожидала, что мать всё ещё настаивает на том, чтобы она стала чьей-то наперсницей.

— Но мама, у меня теперь есть прямой допуск в Софию.

Госпожа Холл кивнула:

— Конечно, дорогая, безусловно.

— Тогда зачем мне становиться наперсницей мисс Верли? В чём вообще смысл? Я имею в виду… зачем унижаться перед кем-то, даже если это мисс Верли?

Госпожа Холл странно посмотрела на дочь, будто не понимая, зачем та задаёт такой вопрос — для неё это было настолько очевидно, что даже думать не стоило.

— Глупышка, разве ты не понимаешь? Конечно, я знаю, как ты талантлива. Но даже с таким талантом в Софии ты будешь всего лишь обычной студенткой. А вот если станешь наперсницей мисс Верли — тебя сразу свяжут с домом Верли.

От материнских слов, произнесённых так естественно, у Пенни возникло ощущение, будто её представления о мире переворачиваются. Получалось, поступление в Софию как самостоятельная студентка ничто по сравнению с ролью наперсницы мисс Верли.

Она почувствовала себя униженной. Долго молчав, она прямо сказала:

— Мама, я не хочу быть чьей-то наперсницей.

— У меня теперь есть право поступить в Софию напрямую. Зачем мне унижаться перед кем-то, даже если это мисс Верли?

У госпожи Холл заболела голова. После той болезни, когда Пенни долго лежала без сознания, её характер стал странным. Однако госпожа Холл не придала этому значения — ведь дочь стала увереннее и самостоятельнее, что казалось скорее благом. Поэтому всё это время она переживала лишь о результате пробуждения.

Теперь же, когда дар оказался превосходным, и дочь могла отправиться в Софию вместе с мисс Верли, госпожа Холл уже готова была на половину успокоиться за будущее ребёнка. Но нет — жизнь никогда не бывает слишком гладкой. Лишь сегодня она осознала, насколько необычны взгляды её дочери.

— Ты понимаешь, что говоришь, Пенни? — серьёзно спросила госпожа Холл. — Наш род — вассалы Верли. Знаешь ли ты, какие последствия могут быть, если кто-то услышит такие слова?

Пенни опустила голову и промолчала.

Видя это, мать смягчилась и попыталась объяснить:

— Пенни, возможно, я забыла тебе рассказать. Ты знаешь, какой дар пробудился у мисс Верли?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— У неё двойной магический дар — огненная стихия, что традиционно для Верли, и… световая. Ты понимаешь, что это значит?

Пенни невольно подняла голову. Она не заметила, как в её глазах отразились изумление и шок. Перед ней мать спокойно сказала:

— Это значит, что, как только мисс Верли достигнет совершеннолетия в восемнадцать лет, она сможет немедленно унаследовать титул и стать хозяйкой Тагмата.

— Если ты сейчас станешь её наперсницей, то в будущем окажешься в тесной связи с маркизом Верли и получишь бесчисленные связи и ресурсы… Как ты можешь этого не понимать, дитя моё!

Последнюю фразу госпожа Холл почти выдохнула со стоном.

Пенни всё поняла. Именно потому, что поняла, она почувствовала гнев и унижение. Будто всё, чем она гордилась и что ценила, в глазах других не стоило и гроша.

Поэтому она услышала собственный голос, резкий и пронзительный:

— Ну и что с того? Как бы ни была велика мисс Верли, это не имеет ко мне никакого отношения!

Госпожа Холл онемела. Она поняла, что не в силах переубедить дочь. Пенни цеплялась за нечто, что матери было совершенно непонятно. В отчаянии госпожа Холл рассказала обо всём мужу.

Лорд Холл, получивший титул барона, служил дому Верли. По его планам, через несколько лет, благодаря верной службе, он мог рассчитывать на повышение до графа. Поэтому отправка дочери в качестве наперсницы к мисс Верли была важной частью этого замысла. Но теперь жена сообщила ему, что дочь, похоже, отказывается.

— Пенни не хочет становиться наперсницей мисс Верли.

Госпожа Холл с трудом произнесла эти слова, чувствуя вину за то, что плохо воспитала дочь.

Лорд Холл долго молчал, а затем лично нашёл Пенни.

Она увидела, как отец, обычно мягкий и добрый, теперь смотрел на неё с небывалой суровостью и произнёс всего шесть слов, но каждое из них словно тысячепудовый груз упало ей на сердце:

— Пенни, не будь своенравной.

Её семья заботливо растила её, давала лучшие условия. Она действительно не имела права капризничать.

— В итоге Пенни всё же уступила.

Через несколько дней Пенни официально получила приглашение от Академии Софии, где чётко указывалась дата начала занятий.

София находилась в столице Эстары — городе Ганас на севере страны, тогда как Нобия лежала на юге. Путь предстоял долгий, и скоро нужно было выезжать.

А дом Верли уже прислал официальный ответ.

http://bllate.org/book/8084/748430