Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 24

— Пейте воду. Вот эта маленькая чашка — максимум три раунда, по одной чашке за раз.

Молодые парни тут же согласились.

— Сестрёнка, я больше не могу! Мне срочно в туалет! — Ли Ань швырнул карты на стол и бросился к двери. Второй мальчик с ужасом наблюдал за ним.

Они уже выпили невесть сколько чашек. Фань Фань чаще выигрывала, чем проигрывала, и осушила всего около десяти. А вот эти двое совсем пропали: в туалет ходили уже по нескольку раз.

Яань сидела рядом и сияла от радости. Несколько раз ребята просили её подменить их, но она всякий раз отказывалась.

— Не хочу. Вы же только что издевались надо мной! Пусть сестра Фань отомстит за меня!

Игра была в самом разгаре, когда зазвонил телефон — Чу Хэгуан.

Фань Фань передала карты Яань и отошла в сторону, чтобы ответить. Лица мальчишек тут же преобразились — от унылых до счастливых.

— Чего тебе? — голос Фань Фань звучал весело: она как раз выигрывала.

Чу Хэгуан в это время находился на складе своего магазина закусок. Большинство людей отдыхало в праздничные дни, но он вместе со своими сотрудниками был занят подготовкой к официальному открытию магазина на следующий день после праздника. Сейчас нужно было проверить наличие товара.

— Ты занята? — спросил Чу Хэгуан. Ему вдруг стало непривычно — раньше они виделись каждый день.

— Да, занята. Играю в «Дурака» с этими мелкими, — рассмеялась Фань Фань.

Чу Хэгуан невольно улыбнулся:

— Когда вернёшься домой?

Фань Фань без раздумий ответила:

— Разве не говорила? Седьмого.

После короткой паузы она тут же поправилась:

— Завтра вернусь.

Она вдруг осознала, что сначала подумала о его квартире, и почувствовала облегчение, что разговор идёт по телефону — иначе бы покраснела до корней волос.

— Отлично, — Чу Хэгуан сдержал смех: он прекрасно понял, что она имела в виду. — Не могла бы ты помочь мне с одним делом?

— С чем? — спросила Фань Фань.

Чу Хэгуан сразу перешёл к сути:

— Не могла бы сделать для моего магазина рекламное видео? Заплачу по рыночной ставке.

Фань Фань ожидала чего-то более серьёзного, а оказалось — пустяк.

— Конечно, без проблем, — сразу согласилась она. — Просто опиши свои идеи и пришли материалы. Раз уж друзья — хватит и угощения обедом.

Чу Хэгуан оглянулся на горы сладостей за спиной:

— Как насчёт того, чтобы самой выбрать себе закуски на складе?

— Правда? — Фань Фань представила себе эту картину. — Уверена, я смогу опустошить весь твой склад!

— Ха-ха, — фыркнул Чу Хэгуан. — Ешь сколько влезет — всё за мой счёт. На такого обжору уж точно хватит.

Договорившись, он повесил трубку и продолжил проверять запасы вместе с сотрудниками.

— Спасибо всем, что работаете в праздник! Сегодня угощаю всех ночным перекусом, — объявил он после окончания проверки.

— Ура! — раздался дружный возглас. Собрав вещи, компания из семи-восьми человек отправилась на улицу, где нашла лоток с пивом и закусками.

Сотрудники были молоды, темы для разговоров — самые разные. Вскоре разговор неизбежно перешёл на Чу Хэгуана.

— Босс просто молодец! В таком возрасте уже добился таких успехов!

— Да уж, это точно!

В этих словах было и искреннее восхищение, и лесть, но достижения действительно вызывали зависть у многих.

— Босс, а у тебя есть девушка? — кто-то весело подначил. — Неужели всё ещё одинок?

Некоторые из них смотрели его стримы и кое-что знали, но не верили, что он до сих пор свободен.

Чу Хэгуан лишь улыбнулся, не отвечая.

— Ну расскажи, босс! — один из парней посмотрел на девушек за столом. — Дай надежду!

Чу Хэгуан покачал головой:

— Пока нет.

Тот уже собрался что-то сказать, но Чу Хэгуан добавил:

— Хотя, возможно, скоро будет.

На лице у него появилась мягкая улыбка, и все, кто питал хоть какие-то надежды, мгновенно угасли.

Всё было сказано достаточно ясно.

******

На следующий день после завтрака они отправились в обратный путь. Во время обеда по дороге домой Яань сидела рядом с Фань Фань, надувшись, как мыльный пузырь, и явно дулась.

Фань Фань не понимала, что случилось, и молчала. Но Яань первой не выдержала и начала жаловаться:

— Я поругалась с ними! — «они» означали двух других мальчиков.

— Почему? — удивилась Фань Фань. За несколько дней общения она сложила о них впечатление вежливых ребят.

— Расходятся взгляды на жизнь, — быстро выпалила Яань, всё ещё злая.

— Только что смотрела видео, а они прошли мимо и с таким презрением сказали: «Опять это смотрит», — и начали меня отчитывать! Скажи, почему у парней язык такой острый?

Фань Фань равнодушно пожала плечами: мальчишки и девчонки ведь любят разное.

— Они даже сказали: «Да что в нём хорошего? Красивый, и всё. Техника у него так себе…» — и дальше пошло-поехало. Я не понимаю: мне нравится, кого хочу, какое им дело?

Фань Фань всё ещё не въезжала.

— Мне нравится Лайт по многим причинам. Люблю — и всё тут!

Только теперь Фань Фань поняла, о чём речь — спор из-за кумира.

— Знаешь, в будущем, когда кто-то будет критиковать твои вкусы, просто не обращай внимания, — подбирая слова, сказала она. — Все люди разные: кому-то нравится то, что другому отвратительно. Некоторым просто нужно унижать чужие предпочтения, чтобы почувствовать своё превосходство. Но кого ты любишь и за кого болеешь — это никого не касается. Главное — не нарушаешь закон.

Яань слушала эту «проповедь» с открытым ртом, как вдруг Фань Фань резко сменила тон:

— Но эти двое уж слишком наглые. Погоди, сейчас я их проучу.

Никто не смеет трогать тех, кого она знает!

Обязательно покажет им, что жизнь — не сахар, и пить надо осторожно.

Перед ужином Фань Фань пригласила обоих мальчиков в отдельный чат в WeChat и сыграла с ними несколько партий, пока ждали еду. На этот раз ей не везло: чаще проигрывала, чем выигрывала. К счастью, на этот раз она не назначала никаких ставок.

— Хватит! Иди есть. Сколько можно играть в телефон, будто маленький, — остановила её отец, когда официант начал подавать блюда.

После ужина семьи разъехались по домам. В машине огни города мерцали, словно звёзды, упорядоченные и далёкие, мелькая за окном, расплываясь в неясных пятнах.

Дома Фань Фань сначала почистила зубы, потом бросилась в комнату и включила компьютер. Несколько дней без него — всё равно что целая вечность.

Заперев дверь, будто вор, она тихо включила компьютер, сразу убавила громкость, нашла наушники и подключила их — всё это она проделала с завидной слаженностью.

Хотя, честно говоря, дома и в поездке особой разницы нет — разве что телефон вместо компьютера.

Едва она устроилась поудобнее, как пришло сообщение от Яань.

[Яань]: Сестра Фань! Ты же обещала достать автограф? Это ещё в силе?

Перед отъездом Фань Фань вскользь сказала, что достанет, если та будет хорошо учиться. Девчонка ей понравилась.

[Фаньфань]: Конечно.

Автограф — пустяк. Хоть голую фотографию Чу Хэгуана… но у неё такой нет, да и быть не может.

Яань в это время сидела за письменным столом в своей комнате. Перед ней лежали раскрытые учебники и тетради. Она напряжённо прислушивалась к звукам за дверью и спрятала телефон под страницами книги.

— Яань, пей молоко.

Как только дверь открылась, Яань мгновенно спрятала телефон под книгой, схватила ручку и сделала вид, что увлечённо читает.

— Мам, я только что поела, не могу! — нахмурилась она. — Я делаю уроки, не могла бы ты не входить каждые пять минут?

Мать поставила стакан с молоком, обошла вокруг стола и, убедившись, что перед дочерью действительно лежат учебники, удовлетворённо кивнула:

— Просто боюсь, что ленишься. Ладно, выпей, пока тёплое.

Яань пообещала, и как только мать вышла, тут же вытащила телефон и быстро ответила:

[Яань]: Сестра Фань, ты точно не забудешь!

Фань Фань одновременно листала Weibo, болтала с Яань и принимала те самые «секретные» фото, о которых та упоминала.

Фотографий было так много, что Яань передала только несколько, а потом сдалась и просто скинула ссылку на облачное хранилище.

Фань Фань заинтересовалась и открыла ссылку. Внутри всё было аккуратно рассортировано по датам. Были и видео, и картинки, и даже текстовые файлы.

Она кликнула на один из файлов — там оказались записи стримов Чу Хэгуана с самого начала и фанатские коллажи.

[Фаньфань]: …Ты очень стараешься.

Такое могла создать только настоящая фанатка — ведь систематизация требует огромных усилий.

Яань тут же ответила:

[Яань]: Это мы всей группой собираем. Кто-то что-то находит — сразу загружает сюда, чтобы всем было удобно.

Фань Фань на секунду даже позавидовала Чу Хэгуану: где он взял таких замечательных фанатов?

Вспомнив о его просьбе, она посмотрела на календарь — уже пятое число.

Сначала она хотела написать ему сообщение, но передумала и набрала номер. После нескольких гудков трубку взяли.

— Алло… — голос был хриплый, не похожий на обычную сонную хрипотцу.

— Простудился? — обеспокоенно спросила Фань Фань.

Чу Хэгуан всё ещё сидел за компьютером. На столе валялись бумаги, а на экране — проект мероприятий к открытию интернет-магазина.

— Да, простыл, — коротко ответил он.

— Как так-то? В такую жару простудиться? Неужели поставил кондиционер на минимум, как какой-нибудь глупец? — Фань Фань ворчала, но тут же посоветовала: — Пей побольше горячей воды и не забудь принять лекарство.

В светлом кабинете Чу Хэгуан встал и пошёл на кухню за горячей водой, слушая её наставления.

— Разве девушки не ненавидят, когда парни говорят «пей горячую воду»? — спросил он, делая глоток.

Фань Фань уже устроилась на кровати и, не задумываясь, ответила:

— Ты ещё и мемы читаешь? А что тебе делать, если простудился? Не пить воду и не принимать лекарства, а сразу в космос?

Девушки обычно возмущаются, когда парни советуют пить горячую воду во время месячных, но обсуждать такое с ним она сейчас точно не собиралась.

— Зачем звонишь? — Чу Хэгуан перевёл разговор в другое русло.

У Фань Фань был отличный повод:

— Чтобы бесплатно наесться твоих сладостей! Уточняю, какой стиль тебе нужен для афиш!

Она отлично помнила о своём обещании. Раз уж ест за чужой счёт, стоит приложить усилия.

На самом деле Чу Хэгуан тогда звонил просто потому, что хотел услышать её голос. Что до афиши — вряд ли он ждал от неё шедевра уровня киноплаката.

— Просто что-нибудь лаконичное и ясное, чтобы главная идея сразу бросалась в глаза, — подбирая слова, сказал он. — Сейчас пришлю тебе детали акции.

— Ладно, — неохотно протянула Фань Фань: по сути, он ничего не объяснил. — То есть полная свобода творчества? — добавила она с иронией.

— Именно, — Чу Хэгуан допил воду. — Только не удивляйся, если не сможешь войти в квартиру, когда вернёшься.

— Фу, — Фань Фань презрительно фыркнула. Такие угрозы её не пугали.

— А как Мячик? — вспомнила она. — Не растолстел?

Чу Хэгуан сегодня утром отвёз Мячика в зоомагазин на купание и забрал его вечером.

— Узнаешь, когда вернёшься, — ответил он. С тех пор как Фань Фань уехала, Мячик вёл себя необычайно спокойно.

— Хорошо, скоро буду, — сказала Фань Фань. Хотя ей было жаль расставаться с родителями, ей очень хотелось вернуться.

Она уже собиралась продолжить разговор, как в дверь постучали:

— Фаньфань, хочешь фруктов?

Фань Фань прикрыла микрофон и громко крикнула:

— Не хочу! Мам, я на диете!

Звукоизоляция в комнате была слабой, и голос слышно было отчётливо.

— Не сиди там всю ночь за компьютером или телефоном! Девочкам нельзя засиживаться допоздна!

Фань Фань пообещала, и как только услышала удаляющиеся шаги матери, облегчённо выдохнула.

Когда она снова поднесла телефон к уху, Чу Хэгуан всё ещё смеялся.

— Так ты наконец решила худеть?

Фань Фань посмотрела на свой животик — теперь, когда она сидела, появлялась даже небольшая складочка.

— Ха! У меня вес меньше ста, худеть не надо, — гордо заявила она.

http://bllate.org/book/8082/748340