Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 22

Поскольку они жили у подножия горы, прямо рядом с их жильём протекал ручей, стекающий со склонов. Эта река образовалась из талых вод ледника на соседней горе.

Сначала она захотела спуститься к воде и немного поиграть, но берег был переполнен людьми: множество родителей привели сюда детей побегать босиком по мелководью.

Подумав, она решила обойти толпу и неспешно пойти вверх по дороге, любуясь пейзажем. Яань последовала за ней.

Дорога в гору тоже была забита машинами. Пройдя некоторое расстояние и уже не выдержав выхлопных газов, Фань Фань заметила рядом деревянную тропу, извивающуюся вверх по склону, и свернула на неё вместе с Яань.

— Фаньфань-цзе, ты уже окончила университет? — спросила Яань. Когда они только познакомились, девочка была очень застенчива, но теперь, освоившись, стала разговорчивой.

— Окончила! Слышала, ты уже во втором году старшей школы? Учись хорошо, — подбодрила её Фань Фань.

— Ах, разве можно говорить об учёбе, когда мы отдыхаем? Это как за обеденным столом — сразу портит настроение, — вздохнула Яань.

— Ладно, не буду, — сдерживая улыбку, ответила Фань Фань. Она сама прошла через это и прекрасно понимала её чувства.

Яань продолжила болтать без умолку, в основном жалуясь, что мать слишком строго её контролирует. Девочке нравилось рисовать, но родительница заставляла её заниматься исключительно общеобразовательными предметами.

— Мне кажется, сколько бы я ни старалась, всё равно не достигну того, чего от меня хочет мама. Один человек, которого я очень уважаю, однажды сказал, что мечту нужно отстаивать. А я, наверное, не смогла этого сделать.

В этот момент они вышли на ровную площадку. Внизу раскинулись зелёные холмы и чистые воды реки, а вдоль дороги аккуратными рядами стояли дома. Люди сновали туда-сюда, словно муравьи.

— Чтобы отстаивать мечту, нужно сначала обрести уверенность в себе и внутреннюю опору, — глубоко вдохнув свежий воздух, решила Фань Фань сыграть роль старшей сестры.

— Да, наверное… — кивнула Яань. — Он именно такой — уверенный в себе и смелый, делает то, что любит, и совершенно не обращает внимания на чужие взгляды.

В её голосе слышались восхищение и обожание.

— Кто это? Неужели влюблена? — улыбнулась Фань Фань, решив, что речь идёт о каком-нибудь однокласснике.

Конечно, настоящая любовь способна вдохновить человека на усилия. Вот она, юность!

— Нет! — при упоминании чувств девушка в этом возрасте неизбежно смущается. — Просто человек, которым я очень восхищаюсь. Он очень талантливый, и у него правильные жизненные ценности.

— Здорово, что у тебя есть такой пример для подражания. Стремись быть похожей на него, — сказала Фань Фань, не придавая этому особого значения.

— Только ты ведь не играешь в игры… Он — стример в «Honor of Kings».

Услышав это, Фань Фань чуть нахмурилась.

— Его никнейм — Light. Очень замечательный человек.

Автор говорит:

Мне тоже хочется писать по пять глав в день! Очень-очень хочется!

Спасибо за питательные растворы от 【Пинзы】, 【66】, 【Ваньвань】, 【Юйюй】, 【Брокколи】, 【Мяу-мяу, большой папоротник】, 【Мяомяо】, 【The sun is warm】 и 【Не могу придумать ник】.

Чу Хэгуан: Хотя меня и нет рядом, мои следы повсюду.

Яань продолжала болтать без умолку, восторженно расхваливая Чу Хэгуана. Её речь была полна цитат и литературных оборотов, и Фань Фань подумала, что слова девочки о плохой учёбе — просто скромность. По крайней мере, по литературе у неё явно отличные оценки.

— А что тебе в нём больше всего нравится? — прервала её поток сознания Фань Фань.

— Его лицо! — не задумываясь, выпалила Яань, а потом сама рассмеялась. — Ну, вообще-то он мне просто кажется симпатичным, играет отлично, по-моему, и при этом очень скромный и непритязательный.

«Скромный и непритязательный», — холодно подумала Фань Фань.

— Очень хочу получить его автограф! — мечтательно произнесла Яань. — После праздников у него открывается магазин закусок. Надеюсь, как и другие стримеры, он будет раздавать автографы тем, кто купит на определённую сумму.

— Зачем тебе его автограф? — Фань Фань никогда не увлекалась знаменитостями; в детстве ей нравились только аниме, и идея собирать подписи казалась ей странной.

— Повешу на стену — пусть каждый день вдохновляет меня! — лицо Яань сияло от воодушевления, будто она уже получила заветный автограф и готова покорять вершины.

«Лучше повесь дома — от злых духов отгонять», — подумала Фань Фань, но тут же быстро открыла WeChat и написала Чу Хэгуану. Связь в горах была слабой — всего 2G, — и сообщение долго висело в статусе «отправка».

Они немного прошли по тропе, а потом повернули обратно. Было уже около пяти–шести вечера, но дорога по-прежнему кишела машинами и людьми.

Когда они вернулись, взрослые уже расставили столы для мацзяна — три семьи устроили целых два игровых стола. Под большими красными фонарями, качающимися на вечернем ветерке, рядом с журчащим ручьём царило оживление.

Фань Фань и Яань нашли свободные места у окна и устроились на бамбуковых стульях. Перед ними простирался лес, густой и зелёный. Небо уже начало темнеть, и солнце скрылось за горизонтом. Фань Фань подключилась к Wi-Fi, как было указано на табличке на столе, и сразу получила несколько сообщений.

Lightchu: Не говори так. Я с радостью подпишу для неё хоть целый лист бумаги.

Ранее, ещё в горах, она отправила ему сообщение с просьбой об автографе.

Фаньфань: Главное, чтобы ты не сбил с толку бедную девочку — и то спасибо.

Тем временем Чу Хэгуан уже вернулся домой. Его мать и сестра смотрели дораму про интриги в императорском гареме и оживлённо обсуждали происходящее.

— Эта Чжэньфэй такая злая! Убила собственного ребёнка и теперь пытается свалить вину на главную героиню!

— Наверное, она влюблена в главного героя. Раз вышла замуж за императора, но не может заполучить любимого, решила хотя бы помешать счастью героини.

Сёстры были полностью поглощены сериалом, а Чу Хэгуан сидел рядом с зятем.

Когда пришло сообщение от Фань Фань, уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Хэгуан, ты весь день смотришь в телефон! Ждёшь чей-то звонок или сообщение? — спросила Чу Пу-пу, хотя глаз с экрана не сводила. Обычно, когда брат приезжал домой, он почти не трогал телефон и компьютер, заявляя, что «на работе и так весь день с ними, а дома хочется отдохнуть».

— Тебе-то что до этого? — ответил он, закончив писать ответ. — Лучше смотри свой сериал.

— Эй, так нельзя! — Чу Пу-пу выпрямилась и повернулась к нему, забыв про дораму. — Тебе уже двадцать три года! Даже железное дерево за столько лет хоть раз да зацветёт!

— С этим я согласна, — подхватила мать Чу. — В тот раз соседка говорила про свою племянницу…

— Даже не думайте насчёт свиданий вслепую, — перебил Чу Хэгуан. Он чувствовал, что рано или поздно его точно убьют эти две женщины.

Мать вздохнула и пошла готовить ужин. Чу Пу-пу, проходя мимо, ловко выхватила у брата телефон.

— О-о-о! — засмеялась она, заглянув в экран. — Старые чувства вновь проснулись?

— Верни! — Чу Хэгуан смутился и быстро заблокировал экран после того, как вернул себе устройство.

— Похоже, пока ничего не вышло, — проворковала сестра. — Но если ты и дальше будешь сидеть дома, ничего и не случится! Так нельзя, братец!

Чу Хэгуан промолчал. Он знал свою сестру: чем больше возражаешь, тем больше она заводится.

— Ты бы поучился у меня! — с этими словами она подошла к мужу и чмокнула его в щёку. — Те, кто не проявляют инициативу, заслуживают всю жизнь быть одинокими!

Чу Хэгуан: …

******

Жизнь в деревне была невероятно скучной. Даже бесконечный скроллинг в телефоне со временем надоедал. Она провела здесь меньше суток, а уже прочитала два романа.

За ручьём находился целый ряд домов — шум, суета, огни, словно днём. А на противоположном берегу — лишь лунный свет, освещающий тёмный лес. Для романтичной натуры казалось, что именно там, в этой тишине, её ждёт неожиданное приключение.

Фань Фань наклонилась на деревянные перила и смотрела то на ручей внизу, то на лес напротив.

Если прислушаться, можно было услышать, как вода журчит, перекатываясь через камни, — чистый, спокойный звук, без малейшей суеты.

И в этот момент ей почему-то особенно захотелось увидеть его.

Захотелось услышать его голос, увидеть его лицо, поговорить с ним.

Когда телефон Чу Хэгуана завибрировал, он сначала подумал, что кто-то звонит, но, взглянув на экран, так резко схватил его, что уронил на диван.

Он быстро поднял аппарат, поправил волосы и постарался придать лицу спокойное выражение.

— Алло… — Голос прозвучал ровно и сдержанно.

Изображение на экране дрожало, но вскоре стабилизировалось. Перед ним появилась девушка, которую он так часто вспоминал, и сейчас она прикусила губу, глядя в камеру.

— Хе-хе-хе… — Фань Фань одной рукой держала телефон, а другой нервно поправляла волосы.

Она не видела, как вторая рука Чу Хэгуана тоже нервно теребила обивку дивана.

— Я хочу посмотреть на Мячика. Вдруг ему не понравится новое место? — заранее придуманный предлог звучал вполне правдоподобно.

— А, Мячик… — Чу Хэгуан огляделся. — Не знаю, куда он опять запрятался.

— Правда? — Фань Фань снова провела рукой по лицу и не решалась смотреть прямо в камеру.

— Да, — спокойно ответил Чу Хэгуан, сохраняя невозмутимость.

Наступило молчание. Оба смотрели друг на друга через экран, не зная, что сказать.

— Ты поел? — одновременно спросили они, на три секунды замерли, а потом рассмеялись. Напряжение спало.

— Нет, — пожаловалась Фань Фань мягким голосом. — Мои родители увлечены мацзяном, а в местном кафе все заняты тем же.

Чу Хэгуан откинулся на подушки дивана:

— А у нас мама с сестрой экспериментируют с новыми рецептами. Откуда-то доносится сильный запах уксуса. — Он даже прикрыл нос и скорчил гримасу, будто всё было совсем плохо.

— Конечно, тебе до меня далеко, — добавил он, словно специально поддразнивая.

Фань Фань фыркнула и надула губы.

— Ты куда съездила? — спросил он, хотя давно уже видел её пост в соцсетях. Просто хотел продолжить разговор.

— Да! — при этих словах Фань Фань разгорячилась и начала подробно рассказывать всё с самого начала отпуска: про пробки по дороге, новых знакомых и красивые пейзажи.

Они перебрасывались фразами, обсуждая самые обыденные мелочи, но разговор был таким живым и увлекательным, будто каждая деталь имела значение.

— Эй, с кем это ты? — Чу Пу-пу проходила мимо и, заметив, что брат разговаривает по видеосвязи, заглянула ему через плечо. — А, Фань Фань!

— Сестра Пу-пу! — Фань Фань моментально смутилась, будто школьница, пойманная на месте преступления.

— Не обращайте на меня внимания! Продолжайте общаться. Фань Фань, когда вернёшься, обязательно зайди ко мне! — крикнула Чу Пу-пу, торопясь к плите, где что-то бурлило. Мать как раз позвала её.

После этого вмешательства оба снова замолчали.

— Ну… тогда я, пожалуй, повешу трубку, — сказала Фань Фань, глядя на увеличенное изображение лица Чу Хэгуана. Его густые ресницы были чётко видны, каждая — отдельно.

— Ладно. Следи за собой, — наставительно произнёс он. — Не бегай без толку, а завтра утром вовремя приходи на подъёмник. С твоей выносливостью лучше не пытайся карабкаться пешком.

— Знаю-знаю! — решила Фань Фань назло обязательно подняться сама и прислать ему фото. — И позаботься о моём Мячике!

— Хм, — подумал Чу Хэгуан, — с каких это пор он стал «твоим»? Я же его подобрал.

— Тогда всё! Спокойной ночи! — вдруг широко улыбнулась Фань Фань, обнажив ровные белые зубы. Её глаза сияли, а брови и уголки губ изогнулись, словно лунные серпы.

За её спиной мерцали огни, а в глазах — звёзды.

— Спокойной ночи, — тоже улыбнулся Чу Хэгуан.

Спокойной ночи. Пусть тебе приснятся самые светлые сны.

******

Поскольку на следующий день нужно было рано вставать, чтобы подняться на гору, все разошлись по домам ещё до полуночи. В шесть утра все, зевая, собрались у дороги.

Доехав до парковки у подножия, они заспорили, как подниматься дальше.

Одни предлагали пройти часть пути пешком, а потом сесть на канатную дорогу, другие хотели сразу ехать наверх. Молодые парни, полные энергии, даже собирались взобраться пешком по всей тропе.

Однако, увидев огромную очередь у касс подъёмника, все единодушно отказались от этой идеи.

— Вперёд! — дядя, возглавлявший группу, достал неизвестно откуда маленький флажок и, словно гид, повёл всех за собой.

На гору поднималось много людей. Сначала все были полны сил, весело болтали и смеялись. Но по мере того как солнце поднималось выше, пот начал стекать по лбу, несмотря на то, что жара не стояла.

Бутылка минеральной воды в руках Фань Фань уже почти опустела.

— Фаньфань-цзе, я больше не могу! Давай присядем где-нибудь, — Яань вся мокрая от пота. В обычной жизни она вела сидячий образ жизни, и единственной физической активностью для неё были подъёмы по лестнице.

— Хорошо, — Фань Фань предупредила родителей и повела Яань к тенистому месту, где они устроились на большом камне. Беседка поблизости была переполнена.

http://bllate.org/book/8082/748338