Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 18

— На самом деле я…

Чу Хэгуан замолчал, собираясь что-то сказать.

— Ладно, я всё поняла, — Фань Фань вытерла слёзы. — Пойду в общежитие.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись. Чу Хэгуан так и не разобрался, что происходит, пока не заметил за спиной нескольких одноклассниц. Что ещё за игры она затевает?

Прошло время. Фань Фань делала вид, будто ничего не случилось. Потом уехала за границу, даже не сказав ни слова. А потом вернулась.

— Ты уверена, что пошла признаваться ему только из-за пари? Или давно уже за ним следила? — спросила Чжу Лу, выслушав эту историю в полном недоумении.

— Какая разница? Всё равно он не согласился, — ответила Фань Фань.

После возвращения они общались легко и непринуждённо, никто не упоминал тот случай. Наверное, только она и всё ещё ненавидящая её Янь Сюань помнили об этом. Что до Чу Хэгуана — он давно обо всём забыл.

— В то время моё эмоциональное состояние было крайне нестабильным. Знаешь, когда человек долго держит всё в себе, взрыв сравним с извержением вулкана — бесконечная лава поглощает разум.

Именно на грани такого взрыва тогда находилась Фань Фань.

С самого детства её родители проявляли чрезмерную опеку и контроль. Что учить, чем заниматься, что можно делать, а что нельзя — всё расписывалось по плану шаг за шагом.

Одной из искр, поджигающих её внутренний огонь, стало то, что родители даже не посоветовались с ней, а сразу связались с тётей за границей и начали оформлять ей поступление в зарубежный университет, детально распланировав и специальность, и учебное заведение.

Если бы всё шло по этому сценарию дальше, это было бы, пожалуй, терпимо.

Но ведь уже пятнадцать лет она жила строго по чужому сценарию! Ей было скучно, утомительно, и в глухую ночь она часто мечтала о том, кем станет в будущем.

Вторым поводом для взрыва стало то, что родители специально приехали домой и выбросили все её манхвы и аниме-книги. Из гардероба исчезли все костюмы для косплея, купленные на собственные карманные деньги, остались лишь несколько поясов.

— Ты же скоро в выпускной класс пойдёшь! Раньше хоть как-то сдерживалась, а теперь посмотри на себя! — отец Фань был вне себя. Он лично явился на аниме-выставку и силой вытащил её оттуда.

— В таком возрасте красишься? Носишь какие-то дьявольские наряды! Ну ладно ещё мультики смотреть, но этим ещё заниматься?! Не стыдно ли тебе перед людьми?

Фань Фань устроила родителям грандиозную сцену, но это не помогло. Многолетняя привычка командовать заставляла отца быть уверенным в своей правоте.

— Может, ты просто решила устроить громкий финал перед отъездом и поэтому согласилась на то пари с девчонками? — предположила Чжу Лу.

Надо признать, Чжу Лу действительно хорошо её знала.

— В тот момент отец меня так разозлил… Мне казалось, весь мир против меня. В период особо острого подросткового максимализма центром вселенной всегда оказываешься ты сам.

Самым большим бунтом с её стороны стало внешнее послушание при внутреннем саботаже: она самостоятельно сменила и университет, и специальность, оставшись одна за границей.

Это привело отца в ярость. Он даже пригрозил прекратить выплату карманных денег.

Первые месяцы за границей Фань Фань экономила каждую копейку, упорно работала на подработках и сумела продержаться.

— Скажи, ты вообще со всеми старыми друзьями порвала связи? — спросила Чжу Лу, зная, что у Фань Фань друзей и раньше было немного.

— …

Фань Фань не решалась признаться, что в своё время поступила импульсивно, а потом, когда захотела восстановить контакты, уже стеснялась выходить на связь — чувствовала, что лицом не выйдет.

— Так что это история о бунте подростка с завышенной самооценкой? — Чжу Лу почесала подбородок. — По-моему, у тебя слишком много внутренних монологов, и ты даже не даёшь другим шанса.

— Можешь считать это историей о терпеливой девушке, мечтающей о свободе, — пожала плечами Фань Фань.

— А ты всё ещё его любишь? — Чжу Лу почувствовала, что Фань Фань так и не сказала прямо — нравится он ей или нет.

Влюбиться в шестнадцатилетнего Чу Хэгуана было вполне естественно. Какая девушка не мечтает о юноше с красивым лицом и улыбкой, от которой становится светло на душе?

Но каково сейчас её чувство?

* * *

Фань Фань всё ещё размышляла над этим, когда раздался звонок от самого героя событий.

— Кто звонит? — спросила Чжу Лу, видя, что Фань Фань не торопится брать трубку, хотя звонок не умолкал.

— Коллекторы, — с покорностью судьбе ответила Фань Фань и подняла трубку.

— Ну и ну, Фань Фань! У тебя есть какие-нибудь объяснения для меня? — Чу Хэгуан сидел за компьютерным столом, левой рукой держал телефон, правым указательным пальцем постукивал по поверхности, глаза были прикованы к переписке в групповом чате.

Фань Фань на секунду растерялась — она не поняла, о каких объяснениях идёт речь.

— Э-э… Ты имеешь в виду то дело? — осторожно уточнила она.

— Отлично! Значит, ты и правда должна мне немало объяснений, — Чу Хэгуан рассмеялся, но в смехе слышалась досада. — Ты что, только что встретила Янь Сюань из нашего класса?

Фань Фань сразу поняла: Янь Сюань побежала жаловаться.

— Сейчас вся группа спрашивает, когда же свадьба, когда вы угостите нас свадебным вином, — продолжал Чу Хэгуан, беря мышку и прокручивая чат с самого первого упоминания его имени.

— Да чтоб её! Эта мерзкая Янь Сюань! — Фань Фань, держа телефон, топнула ногой от злости.

После разговора с Чу Хэгуаном она тут же вошла в свой давным-давно заблокированный школьный чат. Обычно там за день набиралось не больше десятка сообщений — в основном «доброе утро» и «спокойной ночи», — а сегодня уже горело уведомление «99+».

Прокрутив чат вверх до самого начала, она увидела сообщение Янь Сюань:

[Янь Сюань]: @Чу Хэгуан, правда ли, что вы с Фань Фань живёте вместе и встречаетесь?

Это мгновенно вывело из тени всех «водорослей» — участников, которые годами не писали. Все заговорили разом, обсуждая этот слух и ожидая ответа от главных героев.

[Янь Сюань]: Вообще-то я не уверена. Сегодня случайно встретила Фань Фань, и она сама так сказала.

Таким образом, всё выглядело как её личное мнение, ведь Чу Хэгуан до сих пор не проронил ни слова.

Фань Фань пролистывала сообщения вниз, читая комментарии знакомых и незнакомых одноклассников. Все упорно упоминали только Чу Хэгуана — ведь сама Фань Фань не появлялась в этом чате уже много лет.

[Ли Юнь]: Не может быть! Посмотрите, сам главный герой молчит.

Многие относились к этой новости скептически. Фань Фань уже начала прикидывать, как убедить Чу Хэгуана сыграть с ней небольшую сценку.

[Чу Хэгуан]: А у вас есть претензии к моей девушке?

Это сообщение повергло всю группу в шок. Сама Фань Фань, держа телефон, замерла, словно деревянная кукла.

Чу Хэгуан оказался невероятно услужливым.

— Чжу Лу, — Фань Фань подняла глаза, в них заплясали искорки, — задай мне ещё раз тот вопрос, который ты задавала раньше.

— ???

— Если отношения начинаются с обмана, как сделать этот обман настоящим? — Фань Фань словно разговаривала сама с собой, но в то же время ждала совета подруги.

— Просто затащи его в постель, — беззаботно бросила Чжу Лу, но, увидев внезапно вспыхнувший в глазах Фань Фань огонь, почувствовала лёгкое беспокойство. Не наделала ли она глупостей? Не пойдёт ли эта дурочка на такое всерьёз?

* * *

Возвращаясь домой, Фань Фань специально зашла в магазин и купила много фруктов — в основном тех, что любит Чу Хэгуан.

Едва она открыла дверь, к ней, словно ракета, вылетел из щели между диваном Мячик и начал жалобно мяукать у её ног.

Фань Фань присела и погладила его по голове:

— Мячик, наслаждайся своим нынешним размером. Бегай пока можешь по щелям. Когда вырастешь, такой возможности у тебя уже не будет.

В это время Чу Хэгуан, конечно же, был на стриме. Фань Фань вымыла фрукты, нарезала их и аккуратно разложила в контейнер, сделав фруктовый салат. Она решила преподнести ему угощение, когда он выйдет попить воды.

Все стримеры, которых она видела, всегда держали рядом огромные бутылки с водой — иначе после каждой игры приходилось тратить время на новую порцию.

Действительно, когда Чу Хэгуан вышел из комнаты, он увидел Фань Фань на диване — та играла с Мячиком. Заметив его, она тут же вскочила и, положив руки за спину, встала прямо, как школьница, которую вызвали к доске. На лице играла натянутая улыбка.

Так она вела себя только тогда, когда хотела чего-то добиться или чувствовала вину.

Чу Хэгуан сделал вид, что не заметил её, и направился к кулеру.

— Ты чего? — обернулся он, почувствовав, как Фань Фань легонько тычет ему в спину, чтобы привлечь внимание.

— Хе-хе-хе, — неловко улыбнулась она, доставая из-за спины контейнер с салатом и протягивая ему с видом угодницы. — Ты так долго говорил, подкрепись.

— Льстишь, — пробурчал Чу Хэгуан, но рука сама потянулась и взяла угощение.

Фань Фань принялась вертеться вокруг него:

— Иди скорее на стрим, ты молодец!

Чу Хэгуан решил посмотреть, что же она задумала на этот раз.

Зрители в чате, увидев, что он вернулся со стрима с коробочкой фруктового салата и с удовольствием ест, тут же оживились. После того как он доел салат, настроение его явно улучшилось. В следующих играх он полностью доминировал, дважды совершив пентак (пять убийств подряд).

— Благодарю Фаньфань… — сказал он, как обычно, принимая подарок, но, произнеся имя, вдруг замолчал, лёгкая усмешка тронула его губы, и он закончил: — за два ракетных подарка от Фаньфань.

Разве можно его задобрить деньгами? Да у него и так хватает.

Тем временем Фань Фань, сидя на диване, с тяжёлым сердцем отправила тысячу юаней, крепко прижимая к себе Мячика:

— Если я продолжу так бедствовать, придётся есть твой кошачий корм.

Кстати, кошачий корм Мячика, кажется, дороже её собственного рациона. Оставалось лишь надеяться, что Чу Хэгуан оценит её искреннюю жертву.

Ей точно нужно брать больше частных заказов, иначе совсем обнищает и действительно начнёт делить миску с Мячиком.

* * *

Пока Чу Хэгуан не закончил стрим, Фань Фань занялась самоанализом, вынося себе приговор перед собственной совестью.

Чего она вообще хочет?

Её тайное восхищение Чу Хэгуаном началось в тот дождливый день, когда он просто накинул на неё свою куртку.

На одежде ещё ощущалось тепло, будто сохранившее отпечаток юношеского тела, и в прохладную осень это тепло казалось весенним.

— Коротышка, надевай, а то простудишься, — добавил он, как всегда упрямый и не желавший показывать свои истинные чувства.

Погружённая в воспоминания, Фань Фань вдруг почувствовала, как в комнате стало темно. Весь зал погрузился во мрак, освещённый лишь слабым светом экрана телефона.

Мячик вырвался из её объятий, прыгнул на пол и исчез.

«Неужели отключили электричество?» — подумала Фань Фань.

В этот момент из кабинета, словно ураган, вылетела фигура, освещая путь фонариком на телефоне.

— Хе-хе-хе, — Чу Хэгуан перевёл дух после испуга и направил луч в сторону. — Похоже, свет отключили.

— Ты что, забыл оплатить счёт за электричество? — подозрительно спросила Фань Фань. Ведь они жили в элитной квартире.

Чу Хэгуан замер, затем неловко хихикнул.

Фань Фань всё поняла: так и есть.

Было уже одиннадцать вечера, оплатить счёт в это время невозможно. Хорошо ещё, что до отключения успела умыться и почистить зубы — иначе пришлось бы принимать душ в полной темноте.

Фань Фань собиралась подняться наверх за пауэрбанком, но Чу Хэгуан схватил её за руку, голос дрожал:

— Куда ты?

Ах да! Фань Фань повернулась к нему. Она вспомнила, что этот человек боится темноты и привидений. Обычно он спит только с включённым ночником.

— Я пойду спать, — нарочно сказала она.

Чу Хэгуан сжал её руку ещё крепче:

— Ты что, спать в такую рань?

— А что ещё делать, если света нет? — парировала Фань Фань.

Чу Хэгуан не задумываясь ответил:

— Мы можем поговорить о мечтах, обсудить смысл жизни.

Раньше он никогда не проявлял интереса к таким высоким материям.

— Поговорить можно, — сказала Фань Фань, типичная выскочка, которая сразу же решила воспользоваться ситуацией, — но сначала выполни одно моё условие.

Чу Хэгуан отпустил её руку. В темноте он мог различить лишь смутные очертания её фигуры, но глаза Фань Фань сияли ярко.

— Пойдёшь со мной на встречу выпускников? — спросила она.

После «рекламной кампании» Янь Сюань её давно заброшенный аккаунт получил массу сообщений. Даже бывший классный руководитель написал, спрашивая, пойдёт ли она на встречу.

* * *

— Иди спать наверх сама, — холодно бросил Чу Хэгуан и развернулся, чтобы уйти.

Фань Фань в панике потянулась, чтобы его остановить, но забыла про две ступеньки и рухнула вперёд.

http://bllate.org/book/8082/748334