Готовый перевод I've Waited Until the Flowers Withered / Я ждала, пока завянут цветы: Глава 8

Сохранив спокойствие, Фань Фань открыла приложение и бегло просмотрела несколько сообщений. Внезапно её внимание привлекли сразу несколько почти одинаковых записей.

«Сегодня наш бог сказал, что к нему домой пришла та самая, что упала со скамейки-качели и повредила ногу! Это ты? — Фея Гуаня».

«Авторка сегодня упала с качелей, а Лайт тоже об этом упомянул… эммм… между ними что-то есть? — Танъюань-красавчик».

«Ты сегодня была у Лайта? — Зомби-фолловер».

Фань Фань тут же сделала скриншот и отправила его Чу Хэгуану в WeChat, после чего немедленно удалила свой пост в Weibo.

Зрители, наблюдавшие за прямым эфиром, вдруг заметили, как Лайт взял телефон, прочитал что-то и слегка усмехнулся, быстро набирая ответ.

«Я сегодня во время стрима упомянул, что ко мне домой пришла одна глупышка и упала со скамейки-качели. Сама написала в Weibo — не на меня пеняй», — добавил он под ником «Боится привидений, дурочка».

Будь Чу Хэгуан рядом, Фань Фань бы с удовольствием дала ему пощёчину. Её предыдущий пост в Weibo теперь идеально совпадал с его словами — любой, кто подписан на обоих, сразу всё поймёт.

Фань Фань: «Сегодня сходила в гости к другу. Эта чёртова качель заставила меня упасть и повредить ногу, но зато я получила компенсацию в размере шестисот миллионов весёлых бобов! Завтра устрою стрим по „Дураку“!»

Пусть небеса спасут её — надеюсь, никто ничего не заподозрил.

Автор примечает:

Сегодня плохое настроение, взорвалась. Завтра соберусь и напишу длинную главу.

Спокойной ночи, целую.

Благодарю за питательную жидкость 【Ши Ци Нин】, 【Цзы Янь Цзинь】, 【Ку Йе Цзюй Мэн】 и моего милого шарика.

Завтра выложу четыре тысячи слов.

Фань Фань всё ещё волновалась из-за этого инцидента и внимательно перечитала все комментарии и новые подписки, пришедшие после упоминания Чу Хэгуана.

К счастью, она успела удалить пост вовремя. Несколько вопросов уже начали тонуть под потоком новых, менее значимых комментариев, и мало кто обратил на них внимание.

Фань Фань глубоко вздохнула с облегчением, отправила Чу Хэгуану несколько картинок с изображением избиения, а затем сделала вид, будто опубликовала новый пост в Weibo, выражая благодарность за внезапный всплеск внимания.

Жизнь — театр, и всё зависит от актёрского мастерства.

Переключившись на другой экран, она запустила свежее аниме, одновременно играя в «Дурака» на телефоне.

Обладая состоянием в несколько сотен миллионов весёлых бобов, Фань Фань без раздумий брала роль дилера, удваивала ставки при хороших картах и играла так, будто деньги для неё ничего не значат.

Внезапно свет погас. Остались только экран компьютера и подсветка телефона, да и интернет пропал.

Фань Фань задумалась: не кончились ли деньги за электричество? Она подошла к окну и увидела, что соседние дома тоже погружены во тьму. Со всех этажей доносились голоса — похоже, отключили свет во всём районе.

Как назло, на телефоне осталось всего двадцать с лишним процентов заряда.

Включив фонарик на смартфоне, она осторожно пробралась в гостиную. Холодильник тоже не работал, и Фань Фань начала беспокоиться за свои мороженое и леденцы.

Было чуть больше девяти вечера — ещё рано. Только что началась жара без кондиционера и даже вентилятора, и в комнате становилось душно. Фань Фань порылась в ящике и нашла внешний аккумулятор с двумя делениями заряда.

Отлично. Эту ночь можно пережить.

На балконе не было двери — лишь развешанная одежда и ряд кактусов и суккулентов, купленных недавно. Но в этот час лёгкий вечерний ветерок свободно проникал внутрь. Фань Фань удобно устроилась в кресле-мешке, продолжая играть в «Дурака» и переписываясь с Чжу Лу.

Фань Фань: «Отключение электричества. Любуюсь луной и звёздами с балкона».

Ихэн Байлу: «Не прикидывайся поэтессой. На этом сером небе ты разве что молотком что-нибудь увидишь».

Небо действительно было затянуто серой пеленой, и лишь изредка мелькали одна-две звезды. Луна была видна, но одинокая и бледная.

Глядя на пустой балкон, Фань Фань подумала, не сходить ли завтра на цветочный рынок за горшечными растениями. Желательно неприхотливыми — лучше всего кактусами.

Она с энтузиазмом поделилась этой идеей с Чжу Лу и снова получила жёсткую иронию в ответ.

Хмф! Завтра обязательно пойдёт покупать.

...

Когда на телефоне осталось пятнадцать процентов заряда, а времени на восстановление электроснабжения не было, Фань Фань убрала устройство. Было уже за полночь, и хотя обычно в это время она ещё не спала, без интернета и света выбора не оставалось — только спать. Лёжа в постели, она долго ворочалась, пока наконец не провалилась в сон.

Ночь становилась всё глубже. В тишине лестничной клетки послышались едва уловимые шаги — лёгкие, но отчётливые. При тусклом лунном свете чья-то фигура, согнувшись, медленно спускалась вниз, пока не остановилась у одной из дверей и не начала что-то искать на полу.

Фань Фань проснулась от шороха. Без кондиционера в комнате было жарко, поэтому она спала на диване у открытого балкона, предварительно поставив спираль от комаров — в летнюю жару это было необходимо.

Обычно она не ложилась так рано, и сон был поверхностным. Проснувшись, она сразу почувствовала что-то неладное.

У двери кто-то пытался взломать замок. Звук был тихим, но в полной тишине он звучал особенно отчётливо.

По коже Фань Фань побежали мурашки. Она насторожилась, осторожно встала и, стараясь не шуметь, направилась к двери. В этот момент раздался щелчок — замок открылся.

Не давая незваному гостю опомниться, Фань Фань схватила стеклянную миску, в которой раньше лежали фрукты, и спряталась за шторами у окна, плотно прижавшись к стеклу и затаив дыхание.

Сердце колотилось, как барабан. Она крепко стиснула губы, чтобы не выдать себя. В темноте невозможно было разглядеть злоумышленника, но по звукам было ясно — он направился в спальню.

В двухкомнатной квартире он прошёл сначала в главную, потом во вторую спальню, видимо, решив, что никого нет дома. Включился фонарик, и луч света начал медленно двигаться по гостиной.

Фань Фань наблюдала сквозь шторы — источник света приближался всё ближе и ближе, пока не остановился у балконной двери.

Раздался глухой звук — он споткнулся о маленький стульчик у журнального столика, стоявший совсем рядом с ней.

— Неужели не вернулась? — пробормотал он хриплым, сиплым голосом, словно терев горло наждачкой. По тону было понятно — человек молод.

Видимо, решив, что квартира пуста, он собрался уходить. Фань Фань уже начала успокаиваться, как вдруг её телефон издал два громких сигнала. В такой тишине звук прозвучал, как гром среди ясного неба.

Лицо Фань Фань исказилось от ужаса. Не раздумывая, она выскочила из укрытия и изо всех сил ударила его стеклянной миской по лбу.

Из-за темноты первый удар пришёлся именно туда. Второй она нанесла с ещё большей силой. В этот напряжённый момент она даже подумала: «Неплохое качество — не разбилась!»

Мужчина быстро пришёл в себя и попытался вырвать миску из её рук. Хотя его хватка была крепкой, сам он оказался худощавым и не слишком сильным. В борьбе миска всё же упала и разбилась. На мгновение они замерли, но Фань Фань первой пришла в себя и нанесла точный удар прямо в пах.

— А-а-а! — вырвался у него приглушённый крик, но руки он не разжал.

Фань Фань хотела повторить приём, но он резко толкнул её на диван и навалился сверху. От него несло алкоголем и затхлостью.

Фань Фань чуть не вырвало от отвращения. Слёзы навернулись на глаза от страха, но она знала — сейчас главное не паниковать.

Она медленно ослабила сопротивление, делая вид, что теряет силы, и начала нащупывать что-нибудь на диване. Её пальцы наткнулись на твёрдый предмет — это был iPad, который она давно не использовала и просто бросила здесь.

Мужчина что-то бормотал, явно не в себе. Фань Фань попыталась заговорить с ним, но он не реагировал. Его действия становились всё более агрессивными.

Подождав несколько секунд, она собралась с духом и принялась изо всех сил бить его планшетом по голове, после чего резко оттолкнула и бросилась к двери.

Раздался громкий удар — мужчина, пытаясь удержаться, споткнулся о тот самый перевёрнутый стул, поскользнулся на пролитой воде и упал спиной прямо на осколки разбитой миски.

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Фань Фань даже не обернулась. Она выскочила на лестницу и помчалась вниз. Стучать в чужие двери было бесполезно — это только потеря времени.

Добежав до ворот жилого комплекса, она увидела уличные фонари, которые обычно казались тусклыми, но сейчас показались ей спасительным светом.

Разбудив охранника, она заняла его телефон и, дрожа всем телом, вызвала полицию. У ворот она стояла, охваченная ужасом.

Полиция приехала быстро — это были патрульные из ближайшего участка. Фань Фань села в машину и вместе с ними вернулась в квартиру. Без электричества всё освещалось лишь мощными фонарями. В гостиной царил хаос — вещи были разбросаны повсюду. Возле журнального столика лежал человек, не подававший признаков жизни.

Фань Фань не решалась зайти внутрь. Полицейские осмотрели мужчину и немедленно вызвали скорую. Фань Фань попросила найти её телефон и всё это время стояла у двери, отказываясь входить.

В отделении, поскольку преступник всё ещё находился без сознания в больнице, Фань Фань сначала дала показания. Там же она попросила зарядное устройство для телефона.

На экране мелькнуло: «осталось 7%». Она с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть аппарат об пол. Ведь она могла просто дождаться, пока он выйдет, и тогда спокойно вызвать полицию. Но проклятый iPhone решил напомнить о низком заряде именно в этот момент.

Когда формальности были завершены, наступило уже два часа ночи. У Фань Фань с собой ничего не было, кроме телефона. Домой возвращаться она боялась, а заселяться в отель — тоже страшно.

— Позвони подруге, пусть заберёт тебя, — посоветовал дежурный полицейский.

Фань Фань пролистала список контактов и, помедлив, набрала номер.

Чу Хэгуан как раз заканчивал монтаж видео и собирался ложиться спать, когда раздался звонок. В такое время? Неужели она решила устроить разнос?

Едва он ответил, как услышал в трубке дрожащий, полный слёз голос:

— Чу Хэгуан… ты можешь… забрать меня?

******

Чу Хэгуан поймал такси и приехал в отделение, указанное Фань Фань. Он дал водителю немного extra, чтобы тот подождал — в такое время сложно поймать машину.

Зайдя внутрь, он сразу увидел её. Глаза покраснели от слёз, взгляд был потерянным, весь её обычный задор исчез.

Выслушав подробности, Чу Хэгуан мрачно нахмурился:

— Когда этот тип придёт в себя, мы сами с ним разберёмся.

По дороге домой Фань Фань молчала — пережитый шок ещё не отпустил её. Чу Хэгуан тоже хранил молчание, лицо его было суровым. Вернувшись, он зашёл в круглосуточный магазин, купил ей туалетные принадлежности и только потом открыл дверь своей квартиры.

Он протянул ей новую пару шлёпанцев и, заметив, как она всё ещё дрожит от страха, смягчил выражение лица:

— Иди прими душ, я пока постелю тебе постель.

Фань Фань ухватилась за край его рубашки, не давая уйти:

— Я… я сегодня не хочу спать одна. Мы можем… побыть в гостиной и поговорить?

Она просто не могла уснуть — тело и разум всё ещё находились в состоянии крайнего напряжения.

— Хорошо. Я подожду тебя на диване, — согласился он.

— У тебя есть пижама? Я… мне очень хочется принять душ, — прошептала она, чувствуя отвращение ко всему, к чему прикасался тот человек.

Чу Хэгуан нахмурился — в квартире такого точно не было. Иногда навещала его мать, готовила еду, но ночевать никто не оставался.

— Э-э… — задумался он на секунду. — Подожди меня.

Он поднялся наверх и через минуту вернулся с новым платьем, на котором даже бирка не была срезана.

— Подойдёт? Это Чу Пу-пу заказывала через знакомых. Ей пока передержали.

Фань Фань кивнула и взяла одежду, но всё ещё с тревогой оглядывалась на него.

— Я здесь. Не бойся, — мягко сказал Чу Хэгуан, понимая её состояние.

Пока она принимала душ, он тоже поднялся наверх, умылся, взял два лёгких одеяла и ноутбук — на случай, если ей станет скучно. Для надёжности прихватил ещё и iPad.

Когда Фань Фань вышла, в гостиной горел лишь один приглушённый светильник, создавая уютную, тёплую атмосферу. Чу Хэгуан лежал на одном диване, укрывшись одеялом, и что-то печатал на ноутбуке.

Он взглянул на неё. На ней было платье Чу Пу-пу — длинное, почти до пола, ведь Фань Фань была ниже хозяйки примерно на восемь сантиметров. Волосы она собрала в пучок, а мокрые пряди на лбу придавали ей особенно уязвимый вид.

Она тихо подошла ко второму дивану, взяла второе одеяло и легла. Чу Хэгуан встал, включил торшер рядом с диваном и выключил основной свет в комнате.

http://bllate.org/book/8082/748324