Готовый перевод I Matched My Rival [Transmigration] / Я сватаю сопернице [попаданка]: Глава 18

После краткого пояснения Шао Чэнь Цинь Шаобай быстро освоил, как пользоваться вилкой и ножом, и усвоил основные правила этикета за западным столом. Он с изысканной грацией отрезал небольшой кусочек говядины, но тут же слегка нахмурился и поднял глаза на Шао Чэнь:

— Лило, мясо сырое.

— Я выбрала лучший филе-миньон… то есть вырезку из задней части спины коровы. Самая подходящая степень прожарки — три по шкале. Если пережарить, оно потеряет сочность. Попробуйте сами — сразу поймёте!

Шао Чэнь торопливо объясняла, тревожно глядя на него большими глазами.

Цинь Шаобай с недоверием положил розоватый кусочек мяса в рот — и его глаза тут же загорелись. Действительно, как она и говорила: мясо оказалось невероятно нежным, сочным и буквально таяло во рту.

Он, старший сын дома генерала и главнокомандующий столичной стражей, часто бывал на императорских пирах, но никогда ещё не пробовал говядину, приготовленную столь смело и обладающую столь необычным вкусом.

— Ну как? — с восторженным ожиданием спросила Шао Чэнь, глядя на него сияющими глазами.

Цинь Шаобай, увидев её выражение лица, не удержался от улыбки и честно кивнул:

— Очень вкусно.

Только тогда Шао Чэнь успокоилась и весело сказала:

— Отлично! Тогда кушайте не торопясь. А когда закончите, не забудьте поставить нашему заведению пять звёзд в анкете обратной связи!

С этими словами она помахала рукой и стремительно скрылась на кухне.

Цинь Шаобай проводил её взглядом. Она даже не попыталась задержаться и поболтать с ним — шаги её были лёгкими и решительными. Он покачал головой с лёгким вздохом, окончательно убедившись: эта девушка точно не та Сяо Лило, с которой он вырос.

Но если это так, то куда же делась прежняя Сяо Лило? Не попала ли она в тот самый мир, откуда явилась эта девчонка?

Цинь Шаобай снова покачал головой, решив, что роман «Легенда», прочитанный им у Чжуифэна, слишком сильно повлиял на его воображение. Весь день в голове крутились лишь странные и нелепые мысли.

Он взял нож и отрезал ещё один кусок стейка. На этот раз лицо его озарила довольная улыбка. Надо признать, нынешняя Сяо Лило показалась ему… довольно интересной.

Наступили сумерки. Западный рынок озарялся яркими огнями, и улицы кипели жизнью. Молодой человек в пурпурном парчовом халате неторопливо пересекал мост Пинъань, легко покачивая веером. Почувствовав голод, он решил найти что-нибудь поесть и вдруг заметил прямо перед собой вывеску с надписью: «Ресторан „Мишлен“, две звезды».

Сначала он растерялся, но затем фыркнул от смеха, резко захлопнул веер и начал постукивать им по ладони:

— Мишлен? Вот это да! Пойду-ка проверю, насколько здесь всё современно!

С загадочной улыбкой он направился в зал ресторана.

— Господин, прошу вас присаживаться! — встретил его Чэнь Цяо, самый старший из официантов, но с лицом юноши.

— Есть ли у вас какие-нибудь особенные блюда? Посоветуйте что-нибудь, — спросил пурпурный господин, положив веер на стол и улыбнувшись.

Чэнь Цяо налил ему чашку чая и ответил:

— Если вы хотите попробовать самые необычные блюда в столице, то попали точно по адресу! У нас есть десять блюд из «Экзотической коллекции» — таких вы больше нигде в городе не найдёте!

— О? Экзотические блюда? Звучит любопытно. Расскажи подробнее, — улыбнулся молодой человек.

— Слушайте внимательно, господин…

В это время на кухне царила суматоха. Все работали не покладая рук.

— Ли Фэй, у тебя недостаточный огонь для жарки лапши! Нужен сильный огонь для выпаривания соуса!

— Ланьлань, ты уже нарезала морковь, как я просил?

— Цуй Ян, опять забыл про карри! Ты что, хочешь экономить на специях? Добавляй ещё! Да, ещё две большие ложки!

Шао Чэнь вертелась, как волчок: следила за своей сковородой, одновременно командуя остальными и едва успевая со всем справляться.

Одной рукой она резко подбросила содержимое сковороды, и пламя взметнулось выше метра. Куриные кубики и овощи в полёте источали всё более соблазнительный аромат. Затем она добавила большую ложку хрустящих арахисовых орешков, перемешала, влила тонкий крахмальный соус — и знаменитое блюдо «Гунбао цзидин» было готово.

— Сестра Лило! — в этот момент вбежал Чэнь Цяо.

— Передать заказ? Держи, «Гунбао цзидин» для второго столика, — сказала Шао Чэнь, выкладывая блюдо на тарелку.

Чэнь Цяо взял тарелку, но покачал головой:

— Нет! Просто… к нам пришёл один господин…

— Опять кто-то хочет придраться? — перебила его Шао Чэнь, заметив его обеспокоенный вид.

— Не совсем… Я рассказал ему о наших десяти фирменных блюдах из «Экзотической коллекции». Но он… он начал перечислять какие-то странные названия, которых я никогда не слышал. Когда я сказал, что у нас этого нет, он заявил… что-то вроде: «Как можно открывать современный ресторан без „весёлой газировки для толстяков“?» По-моему, именно так он выразился!

«Весёлая газировка для толстяков»? Кола?!

Шао Чэнь остолбенела и схватила Чэнь Цяо за руку:

— Где он? Он ещё здесь? Что ещё заказал? Быстро рассказывай!

— Должно быть, всё ещё там… Он заказал кучу всего: какие-то «пиццы», «бургеры»… Я даже запомнить не смог такие слова!

— За мной! — Шао Чэнь потянула Чэнь Цяо за руку и помчалась в зал.

— Сестра Лило, осторожнее, не расплескайте блюдо!

Оглядев почти полностью заполненный зал, Шао Чэнь торопливо спросила:

— Где он?

Чэнь Цяо сначала отнёс «Гунбао цзидин» на второй столик, а потом почесал затылок и осмотрелся.

— Только что сидел вот здесь! — указал он на пятый столик.

Шао Чэнь, опасаясь, что Цинь Шаобаю не хватит одного стейка, принесла ему ещё порцию пасты. Он как раз закончил есть и, увидев её встревоженное лицо, подошёл ближе:

— Что случилось?

— Ты видел того, кто сидел здесь? Мне очень нужно с ним поговорить! Куда он делся? — пробормотала Шао Чэнь, не дожидаясь ответа, и потащила Чэнь Цяо к выходу. — Есть он ещё на улице?

Ночью западный рынок был особенно оживлённым: толпы людей текли бесконечным потоком, и любой силуэт мгновенно терялся в толпе. Чэнь Цяо осмотрелся и подтвердил:

— Нет…

Цинь Шаобай подошёл ближе:

— Вы ищете мужчину в пурпурном халате?

Чэнь Цяо энергично закивал:

— Да-да! Именно так! Господин в пурпурном халате с веером в руке. Выглядел как настоящий аристократ!

— Я видел, как он пошёл на восток. Покажу тебе, — без лишних слов Цинь Шаобай обхватил талию Шао Чэнь и одним прыжком «лёгких шагов» взмыл в воздух.

Чэнь Цяо остался у входа в ресторан и с восхищением наблюдал, как они мгновенно исчезли из виду. С тех пор как он устроился сюда на работу, его представления о жизни значительно расширились.

Цинь Шаобай и Шао Чэнь оказались на крыше трёхэтажного здания, откуда открывался вид на всю улицу.

Острый, как у ястреба, взгляд Цинь Шаобая быстро нашёл фигуру в пурпурном халате, медленно идущую по узкому переулку.

— Вижу его! Там! — сказал он, крепче обняв Шао Чэнь. — Держись!

И они прыгнули вниз.

Шао Чэнь почувствовала себя так, будто села на американские горки: сердце ушло в пятки, и она судорожно вцепилась в руку Цинь Шаобая.

В извилистом переулке пурпурный господин тоже почувствовал «хвост» и начал ускоряться, используя «лёгкие шаги», чтобы увеличить дистанцию.

Шао Чэнь, болтаясь в объятиях Цинь Шаобая, изо всех сил крикнула вслед убегающей фигуре:

— Стой! Не беги! Я ведь не съем тебя! У меня к тебе вопрос! Может, тебе нужны пароль и явка? Кола! Вэйбо! «Время»! «Дворец Джиньцзян»!

Услышав это, пурпурный господин едва заметно усмехнулся: «Ну что ж, пора заканчивать эту игру…»

Он резко обернулся и бросил в их сторону маленький белый флакон. Мгновенно вокруг поднялось едкое белое облако дыма.

Цинь Шаобай тут же прикрыл рот и нос Шао Чэнь ладонью и одним прыжком вынес их из зоны задымления. Когда дым рассеялся, пурпурного господина уже и след простыл.

Шао Чэнь вытерла слёзы, вызванные раздражающим дымом, и подумала с досадой: «Что за человек! Ведь встреча соотечественника в чужом мире — одно из величайших счастьй! А он даже слова не сказал и пустился наутёк! Совсем с ума сошёл!»

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Шао Чэнь: «Стой! Неужели только по паролю остановишься? Кола! Вэйбо! „Время“! „Дворец Джиньцзян“! „Мстители 3“! Ещё побежишь — сейчас спойлю!»

Пурпурный господин останавливается, с слезами на глазах:

— Прошу тебя… не надо…

(Кашляет.) Автор сама однажды получила спойлеры в лицо — потому и пишет с такой обидой… QAQ

Пурпурный господин скрылся в направлении района «трёх запретов» — места, где обычно собирались люди «низших сословий». По ночам там царила тьма, и всё выглядело подозрительно.

— Продолжать преследование? Кажется, он побежал туда, — спросил Цинь Шаобай, глядя на северную часть переулка.

Шао Чэнь, красная от злости и слёз, топнула ногой:

— Нет! Хватит!

Действительно, «соотечественник встретил соотечественника — и оба заплакали». Но этот тип, похоже, сошёл с ума: ни слова, сразу бросил слезоточивую гранату!

Цинь Шаобай спросил:

— У тебя с ним какие-то счёты?

— Нет, просто… между нами есть некая связь по происхождению. Думаю, так можно сказать, — ответила Шао Чэнь после долгих размышлений.

Цинь Шаобай кивнул, как бы понимая.

Они вернулись на западный рынок.

Вдруг Цинь Шаобай спросил:

— Кстати, что означают те слова, которые ты кричала ему? Кола, Вэйбо, «Время», «Дворец Джиньцзян»? Это, случайно, не книжная лавка «Дворец Джинь» на севере города?

— …Так вот почему автор Су Вэнь так фанатеет от «Дворца Джиньцзян» — даже книжную лавку в своём романе так назвала!

Шао Чэнь хитро улыбнулась, заложив руки за спину и запрокинув голову:

— В общем, это вещи, которых ты никогда не видел. Даже если я объясню, всё равно не поймёшь!

— Если не понимаю, значит, объясни так, чтобы понял. И если я убедлюсь, что твоё присутствие не угрожает государству Чэнь и его народу, то всё, что ты скажешь или сделаешь, я сохраню в тайне, — спокойно произнёс Цинь Шаобай, идя за ней.

Шао Чэнь остановилась как вкопанная и растерянно обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Шаобай смотрел на неё прямо и серьёзно:

— Ты готова рассказать мне? Кто ты? Откуда пришла? И зачем здесь оказалась?

— …Что происходит? Неужели я уже раскрылась?

Почему в других романах о перерождении героини могут творить всё, что угодно, и все восхищаются их находчивостью и гениальностью, а здесь достаточно открыть ресторан и произнести несколько современных слов — и сразу начинают подозревать, что я не настоящая хозяйка этого тела?

Неужели разница между главной героиней и второстепенной настолько велика?!

Ах да… я же не главная героиня. Я — второстепенная.

Ну и неловко же получилось…

http://bllate.org/book/8081/748276