Готовый перевод I Matched My Rival [Transmigration] / Я сватаю сопернице [попаданка]: Глава 12

— Я слышала от них… В ту ночь, вернувшись во владения, Цюйлин стала какой-то не своей. Спросили — ничего не сказала, а той же ночью свела счёты с жизнью и бросилась в колодец, — тихо проговорила Шуин, опустив голову.

Хотя Шао Чэнь прекрасно понимала, что всё в этом мире вымышлено и основано на книге, реальность оказалась настолько осязаемой, что она не могла не почувствовать глубокой скорби за девушку по имени Цюйлин.

Бесчисленные пьесы повествуют о бесчисленных трагедиях, но ведь именно потому, что подобные истории действительно случаются вокруг нас, они и становятся книгами.

Шао Чэнь мысленно помолилась за эту девушку: «Пусть в следующей жизни тебя минуют все страдания».

Выйдя из переулка Тунъян, сразу попадаешь на улицу Симэнь, где расположился ресторан Мишлен. Это главная торговая артерия столицы: лавки и трактиры, чайные и развлекательные заведения теснятся друг к другу. Здесь кипит жизнь с самого утра до поздней ночи — от первых проблесков зари до полной луны в небе — всегда шумно, весело и многолюдно.

— Видишь тот ресторан, который сейчас ремонтируют? Это моя будущая закусочная! — с гордостью заявила Сяо Лило, подмигнув Шуин.

— Вижу! Да ещё какая большая! Госпожа, старший брат так вас любит — всё исполняет без возражений! — искренне обрадовалась Шуин, сияя от счастья за свою хозяйку.

— Я ведь не просто так… — начала было Сяо Лило, но Шуин вдруг вскрикнула «Ай!» и чуть не упала вперёд.

Сяо Лило подхватила её, и служанка, ощупав пояс, побледнела: кошелька действительно не было!

Вперёд устремился мальчишка лет тринадцати–четырнадцати, сжимая в руке знакомый изумрудный кошелёк — тот самый, что принадлежал Шуин!

Как раз рабочие из ресторана Мишлен выметали опилки у входа. Сяо Лило тут же указала на мальчишку и громко крикнула:

— Мастер Линь! Помогите! Поймайте этого мальчишку!

Мастер Линь был прислан Цинь Шаобаем и явно имел боевую подготовку. Услышав оклик хозяйки, он быстро осмотрел толпу, швырнул метлу и решительно бросился вперёд, ловко схватив юного вора.

— Люди добрые! Похищают ребёнка! — вопил мальчишка, отчаянно вырываясь, но мастер Линь крепко держал его за шею, не давая пошевелиться.

— Хозяйка, поймал, — доложил мастер Линь Сяо Лило.

— Как тебе не стыдно! В таком возрасте уже воровать начал! — возмутилась Шуин, вырвав свой кошелёк из его руки.

— Простите, милостивые госпожи! Впервые такое! Больше никогда не посмею! Умоляю, смилуйтесь! — мальчишка, поняв, что бежать не удастся, сразу стал просить прощения.

Сяо Лило кивнула мастеру Линю, и тот ослабил хватку. Мальчишка поднял голову, и их взгляды встретились.

Оба замерли на три секунды.

«Разве это не тот самый дерзкий мальчишка из восточного флигеля, которого я видела в деле Чжао Дапэна вчера?»

«Разве это не та самая красавица-сестрица, что раскрыла дело вчера?»

— Ты ещё молод, у тебя вся жизнь впереди, — строго сказала Сяо Лило, — зачем же ты выбрал такой путь?

Мальчишка упал на колени и зарыдал:

— Красавица-сестрица! Простите меня! Со мной только и было дел, чему научил брат Чжао — воровать да обманывать. А теперь и его нет… Мне больше не на что жить…

Он плакал, лицо покраснело от слёз и отчаяния.

Сяо Лило вздохнула и вместе с Шуин подняла его.

— Всё это лишь отговорки! — всё ещё сердито фыркнула Шуин. — Не умеешь — учись! Хоть бы силушкой воспользовался, хоть бы мелочь заработал честно, а не грабил на глазах у всех!

— Сестрица, я… я задолжал крупную сумму. Если не верну — меня убьют! — мальчишка вытер слёзы рукавом.

— Сколько ты должен? — спросила Сяо Лило.

— Было двенадцать лянов серебра, а теперь уже сорок… — прошептал он, плечи его безвольно обвисли под тяжестью невыносимого бремени.

За эти дни Сяо Лило успела понять, какие здесь цены. Для семьи вроде Сяо Лило сорок лянов — разве что платье подороже. Но для бедняков одного ляна хватало на целый год пропитания. Для этого мальчишки сорок лянов — настоящая катастрофа.

— Я помогу тебе погасить долг, — сказала Сяо Лило после недолгого раздумья. — Но ты должен отработать его своим трудом.

Мальчишка перестал всхлипывать и настороженно спросил:

— Ка… какой труд?

Сяо Лило указала на ресторан, где шёл ремонт:

— Это мой будущий ресторан. Пока не нанимала официантов. Если хочешь, работай у меня. Зарплата по рыночной ставке, будешь отрабатывать долг.

Глаза мальчишки расширились от изумления — он не верил своему счастью.

— Ну как? Согласен? — уточнила Сяо Лило.

— Конечно, согласен! — закивал он. Он мечтал о постоянной работе, но кто возьмёт того, кто привык воровать и обманывать? Если получится устроиться сюда и расплатиться с долгами — это же настоящее чудо!

Он снова упал на колени и принялся кланяться в землю.

«Если всё это правда, я готов служить вам до конца жизни!» — подумал он.

Сяо Лило, увидев, как он снова падает на колени, с досадой подняла его:

— Не нужно благодарить меня так. Я заметила, что ты сообразительный и проворный, а мне как раз не хватает работника. Мы оба в выигрыше.

Мальчишка понял, что она так говорит ради его самоуважения, и стал ещё больше ей благодарен.

Глядя на его лицо, Сяо Лило вдруг вспомнила: ведь в переулке Тунъян она видела другого юношу — того самого, что жил вместе с этим мальчишкой во восточном флигеле! Только тот был таким незаметным, что она даже не узнала его сегодня.

— Кстати, — спросила она, — разве с тобой не жил ещё один парень? Как он поживает? Спроси у него — если захочет, тоже может прийти ко мне.

— Вы про брата Чэня? Боюсь, он не сможет. Несколько дней назад умерла его возлюбленная, и он решил покинуть этот город скорби, чтобы вернуться домой, в Линчжоу, — ответил мальчишка.

— Понятно… — кивнула Сяо Лило и добавила: — Кстати, меня зовут Сяо… Сяо Лило. А тебя как зовут?

Мальчишка улыбнулся:

— Сестрица Лило, зовите меня Амао.

Амао… Амао!

— Ты сказал, тебя зовут Амао? — переспросила Сяо Лило, вдруг застыв на месте и пристально вглядываясь в его лицо.

Амао испугался её внезапной перемены и робко отступил на шаг, но всё же кивнул:

— Да. Такое простое имя — легче вырастить. У нас, бедняков, имена не выбирают особо.

«Всё не так! Всё не так!»

В оригинале убитый назывался Амао — мелкий воришка, который из-за долгов украл у старухи Цзинь нефритовый браслет, подаренный ей покойным сыном. Для старухи Цзинь этот браслет был дороже жизни. Обнаружив кражу, она решила убить вора. Зная, что Амао принимает аконит от болезни, она тайком добавила в его отвар порошок из своего рогового гребня, вызвав смертельное отравление.

Когда Сяо Лило увидела тело Чжао Дапэна, она сразу вспомнила их неприятную встречу, и образ «хулигана», «проходимца» закрепился в её сознании. Кроме того, он действительно умер от сочетания аконита и рога — точно как в оригинале. Поэтому она без раздумий отождествила «Чжао Дапэна» с «Амао».

Но она совершенно забыла, что Амао, который водился с Чжао Дапэном, тоже был «мелким хулиганом», тоже страдал от холода в костях и тоже принимал аконит!

Это были два совершенно разных дела с разными жертвами!

Если жертва другая, значит, и мотив убийства иной. Раз Амао до сих пор ворует из-за долгов, значит, он ещё не украл браслет у старухи Цзинь и не продал его. Следовательно, убийца Чжао Дапэна — не старуха Цзинь!

Один неверный шаг — и вся игра проиграна.

С самого первого хода она пошла не туда.

Сяо Лило не стала предаваться самобичеванию. Она закрыла глаза, собрала в уме все детали последних двух дней и вдруг увидела ключ:

Та служанка Цюйлин, что бросилась в колодец после насилия…

Тот юноша, что бежал от неё, узнав о смерти любимой!

Все нити вели к одному.

— Быстрее! — потянула она Шуин за руку. — Веди меня в штаб городской стражи! Мне срочно нужен Цинь Шаобай!

Цинь Шаобай был единственной опорой Сяо Лило в этом мире.

Мастер Линь, оказавшийся настоящим мастером боевых искусств, не дожидаясь ответа, подхватил Сяо Лило под руку:

— Молодая госпожа, держитесь крепче! — И, применив лёгкие шаги, понёс её по крышам прямо к штабу стражи.

Авторские комментарии:

Наконец-то добралась до этого места! Теперь, надеюсь, те загадочные события в начале наконец-то начинают складываться в единую картину.

Сегодня официально подписала контракт и получила жёлтую отметку V. В ближайшие годы я буду публиковаться на Jinjiang. Если возможно, добавьте, пожалуйста, мой авторский раздел в избранное. Спасибо!

В классических уся-романах герои легко игнорируют законы физики: бегут по снегу без следа, скачут по черепицам, приходят и уходят по своему желанию. Теперь и Сяо Лило почувствовала, что значит лететь, как ветер.

Мастер Линь одной рукой поддерживал её, другой уверенно ступал по крышам. Всего за время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, штаб городской стражи оказался совсем рядом. Однако у входа в кабинет Цинь Шаобая их встретили двое стражников.

— Господин Цинь сейчас не здесь, — доложили они.

— Где он? — торопливо спросила Сяо Лило.

Стражники переглянулись с мастером Линем, и тот кивнул. Тогда один из них ответил:

— Командир сейчас на тренировочном поле.

Они поспешили туда.

Цинь Шаобай как раз отрабатывал верховую стрельбу из лука. На чёрном коне он отпустил поводья, натянул тетиву — и стрела точно попала в мишень на расстоянии десятков шагов.

Воины вокруг зааплодировали, но в стороне раздался громкий оклик. Цинь Шаобай обернулся и увидел Сяо Лило, которая энергично махала ему рукой. Он подскакал к ней и нахмурился:

— Что тебе нужно?

— Некогда объяснять! В деле Чжао Дапэна арестовали не того! Настоящий убийца, скорее всего, уже покинул столицу. Скажи, какие дороги ведут из столицы в Линчжоу?

— Если он уже заподозрил неладное, то угадать маршрут почти невозможно.

«Что же делать…» — отчаялась Сяо Лило. Вдруг она вспомнила: оба раза, встречая того юношу, она чувствовала лёгкий аромат персика!

«Нет времени! Попробую наудачу!»

— Цинь Шаобай, где Бай Сюэ? — спросила она.

Цинь Шаобай без вопросов достал свисток и свистнул. Через мгновение белоснежный конь Бай Сюэ помчался к ним.

— Садись! — протянул он руку.

Сяо Лило схватила её, и Цинь Шаобай одним рывком посадил её перед собой.

— Держись крепче! — предупредил он и рванул вперёд.

http://bllate.org/book/8081/748270