Готовый перевод I Finally Became the Male Lead's Lackey / Я наконец стала приспешником главного героя: Глава 14

Сильвия, будучи воительницей, не ощущала ни малейшей угрозы и не чувствовала никакой опасности.

Незнакомец уселся рядом с ней — точно так же, как когда-то она сама сидела рядом с Эрлио.

Расстояние между ними было ничтожно малым.

И всё же Сильвия не улавливала в нём ни тени злого умысла.

— Это я, Нор.

Он заговорил в тот самый миг, когда Эрлио уже занёс посох, чтобы наложить проклятие.

Сильвия удивлённо взглянула на Нора — тот тоже использовал иллюзорную магию — и он мягко улыбнулся ей, вежливо объясняя своё появление:

— Я пришёл помочь тебе, Хилль.

Посох Эрлио резко выстрелил вперёд — гораздо более угрожающе, чем само появление Нора. Сильвия инстинктивно бросилась защищать его и зажала оба посоха своей запасной рапирой, уперев лезвие между ними.

…

…

…

Иногда неловкость возникает совершенно внезапно — и не требует даже малейшей готовности к ней.

— Э-э…

Первой нарушила молчание Сильвия:

— Возможно, здесь какое-то недоразумение?

Она изо всех сил пыталась сгладить напряжение между двумя мужчинами — хотя, пожалуй, «недоразумение» было слишком мягким словом: ведь они уже однажды сражались друг с другом.

— Недоразумение? — холодно усмехнулся Эрлио. — Если хочу ударить его — ударю. Зачем мне какие-то недоразумения?

Сильвия молчала.

Указательный палец Нора слегка дрогнул по древку посоха.

Сильвия мысленно ахнула.

Плохо дело!

Это означало, что Нор собрался всерьёз!

— Они же уничтожат весь город Цяньху, если начнут драться!!

Сильвия так перепугалась, что мгновенно пришла в боевую готовность. Она тут же бросилась умиротворять более спокойного из двоих — Нора, и, стремительно схватив его за запястье, принялась гладить по рукаву и обнажённому участку кожи, будто поглаживая кошку, чтобы унять его желание вступить в бой с Эрлио.

Но едва её пальцы обхватили запястье Нора, как его рука словно окаменела — будто стала фальшивой. Если бы не тёплая кожа под пальцами и чётко прощупывающийся пульс, Сильвия бы уже смотрела на него с ужасом.

Эрлио мгновенно оценил ситуацию. Его взгляд метнулся между ними, в глазах вспыхнул холодный блеск. Используя запасную рапиру Сильвии как точку опоры, он ловко провернул свой посох по дуге и, воспользовавшись тем, что Нор будто потерял рассудок, точно ударил по его посоху, выбив оружие из руки.

…

…

…

Иногда опасность настигает внезапно. Даже если были предвестники — это не значит, что от неё можно увернуться.

Медленно подняв глаза, Нор встретился взглядом с вызывающе ухмыляющимся Эрлио.

Затем он выдернул запястье из пальцев Сильвии.

Лицо Сильвии побледнело.

С того самого момента, как Нор снова появился перед ней, и до этой секунды, он вёл себя невероятно безобидно — почти застенчиво и покладисто. Но нельзя забывать: перед ней стоял Первый Маг.

Его сила и талант были вне сравнения.

— Нор… — попыталась урезонить его Сильвия.

— Маг никогда не позволит просто так выбить свой посох, — спокойно, почти безэмоционально произнёс Нор, и в его голосе прозвучала та же чистота и отстранённость, что и в стенах Храма. Он редко перебивал кого-либо, но сейчас прервал Сильвию: — Эрлио, надеюсь, ты готов к тому, что я серьёзно раню тебя.

Нор действительно разозлился.

Сильвия в отчаянии закрыла лицо ладонью.

Она совершенно не понимала, зачем Эрлио так самоубийственно провоцирует его. Да, Эрлио — гений. Но разве Нор — не гений?

Все легенды Империи Орг сегодня — это рассказы о гениях.

— Эрлио, что ты вообще задумал? — в голосе Сильвии прозвучала тревога.

— Ты волнуешься? — приподнял бровь Эрлио. Его лицо, обычно скрытое в тени и кажущееся болезненно бледным, вдруг оживилось от этого простого жеста, став неожиданно выразительным. — За кого именно ты переживаешь?

Сначала Сильвия была поражена, затем вздохнула с усталой покорностью:

— …Ты что, плохо спал прошлой ночью? У тебя голова совсем не варит…

Конечно же, она переживала за город Цяньху!

Если голова не соображает — так выпей лекарства, что ли?!

Эрлио усмехнулся особенно вызывающе, но при этом выглядел чертовски живо. Он поднялся на ноги и сверху вниз посмотрел на Нора:

— Первый Маг, сможешь ли ты сегодня сохранить свой титул?

Сильвии показалось, что его сарказм внезапно достиг новых высот. Фраза Эрлио была предельно прямолинейной, без намёка на двойной смысл, но от одного тона её уже тянуло выхватить меч и покончить со всем этим.

Она даже подумала: «Неужели раньше, когда он колол меня, это был упрощённый режим?»

Нор же, несмотря на такой вызов, не выказал ни малейшего раздражения или гнева.

Когда он общался не с Сильвией, он оставался тем самым сильным и невозмутимым Первым Магом, которого знали все.

Спокойно поднявшись, он чётко и размеренно произнёс:

— Пойдём.

Он приглашал Эрлио выйти на поединок.

Сильвия, несмотря на отчаяние, почувствовала лёгкий прилив азарта: такой Нор ей знаком, и именно в этом облике он вызывал у неё настоящую настороженность.

Хотя Эрлио и не был Первым Магом Света, среди тёмных магов он давно считался сильнейшим.

Поединок Первого Мага Света и Первого Мага Тьмы — даже воительнице вроде неё было невозможно удержать волнение крови.

…Но город Цяньху точно не выдержит их настоящего боя.

Десятки лет назад, на площади Храма, их схватка прошла под защитой мощнейших барьеров, да и тогдашние силы обоих были ничто по сравнению с нынешними.

Сильвия тяжело вздохнула:

— Мне, знаете ли, очень нравится город Цяньху…

Нор и Эрлио, уже почти достигшие двери, одновременно остановились и повернулись к ней.

…

…

…

Иногда молчание возникает совершенно неожиданно — и всегда вокруг меня.

Первым нарушил тишину Эрлио:

— Ты что, глупая?

Сильвия: «???»

— Эрлио, ты вообще умеешь нормально разговаривать?

Нор холодно посмотрел на Эрлио:

— Я думал, твои слова будут чуть вежливее.

Эрлио бесстрашно парировал, всё так же насмешливо глядя ему в глаза:

— А я думал, твой мозг должен быть чуть умнее.

Сильвия нахмурилась:

— Эрлио, что ты хочешь сказать?

В её голосе прозвучало предупреждение.

Эрлио бросил на неё взгляд, полный обиды… и чего-то ещё?

Сильвия решила, что ошиблась: такие тёплые эмоции не могут возникать между ними.

Когда он заговорил снова, тон стал значительно спокойнее:

— Что случится, если два мага такого уровня начнут сражаться?

Сильвия, видя, что он наконец заговорил разумно, ответила:

— В лучшем случае — разрушения на десятки ли, в худшем — гибель города и гибель мирных жителей.

Эрлио кивнул:

— Если мы просто немного пошумим, используя безвредные боевые заклинания, половина солдат города немедленно переключит внимание на нас. А ты в это время спокойно уйдёшь — с твоими навыками это не составит труда.

Сильвия возразила:

— Вы не можете драться всерьёз. Даже наполовину — нельзя. Но если будете делать вид слишком неправдоподобно, Лога сразу поймёт подвох и догадается, что я сбежала именно из Цяньху.

— И что с того? — пожал плечами Эрлио. — К тому времени тебя там уже не будет. У него нет доказательств, что мы помогали тебе. Кроме того, из Цяньху наверняка сбегут и другие. Как он узнает, кто именно ты и куда направилась?

Сильвия хотела что-то сказать, но Эрлио продолжил:

— Мы с Нором — патриоты. Не хотим губить родную землю. Так почему бы не устроить показательный бой? Или ты хочешь, чтобы мы устроили настоящую бойню?

Нор, которому категорически не нравилось выражение «ненавидеть друг друга до смерти», лишь молча сжал губы.

На самом деле он не питал к Эрлио ненависти.

Просто ему не нравилось, когда Эрлио находится рядом с Сильвией.

Иначе бы он просто проигнорировал провокации.

Сильвия вздохнула:

— …Ты прав.

Она уже была на его стороне.

Но оставался один вопрос:

— Тогда зачем ты так яростно провоцировал Нора, если всё равно собирались лишь притвориться?

Эрлио приподнял бровь:

— Мне так захотелось.

Сильвия молчала.

Нечего добавить.

Сильвия думала, что эти двое магов вполне могли бы найти мирный способ уйти, но Эрлио упрямо отказывался:

— Я хочу драться с Нором. Тебе что-то не нравится?

— Хоть и притворно — всё равно буду драться. Проблемы?

Сильвия молчала.

Этот человек постоянно ставил её в тупик.

Когда кажется, что он просто издевается — оказывается, у него есть план. А когда он действительно строит козни — его слова доводят до белого каления.

Нор смотрел на Сильвию с прежней теплотой и радостью, но стоило ему взглянуть на Эрлио — и в глазах появлялось раздражение, смешанное с желанием, чтобы тот исчез.

Сильвия так и не смогла понять этих двоих.

Эрлио настаивал на своём — он хотел сражаться с Нором, пусть даже притворно.

Сильвия легко добралась до Долины Терний — как и предсказывал Эрлио, никто не пытался её остановить.

Перед уходом ей показалось, что Нор хотел что-то сказать ей или спросить, но Эрлио тут же вмешался, неожиданно наложив на него шаловливое заклятие и прервав попытку заговорить.

Сильвия решила, что у Эрлио, вероятно, проблемы с головой.

У входа в Долину Терний она недолго ждала — вскоре появился Эрлио.

— А где Нор? — спросила она.

Эрлио резко остановился, будто она совершила непростительное преступление, и холодно бросил:

— Ты так хочешь быть с Нором? Забыла, зачем ты здесь? Ты должна помочь мне поймать дракона.

— …Прими лекарство, пока я не ударила тебя.

Ведь Нор изначально двигался вместе с Эрлио — её вопрос был абсолютно логичен. Она не понимала, за какую именно струнку души она только что дёрнула.

Эрлио гордо вскинул подбородок и, нарочито проходя мимо неё, двинулся дальше. Сильвия всерьёз задумалась, не стоит ли всё-таки избить его до неузнаваемости.

Долина Терний была окружена горами с трёх сторон, а единственный вход — узкий и крутой.

Для Сильвии такой рельеф не представлял никакой сложности: она легко взбиралась по выступающим камням, прыгая с уступа на уступ, и уже через мгновение оказалась далеко впереди.

Оглянувшись, она заметила, что Эрлио смотрит на неё с лёгким… презрением?

Тот, кого она только что презирала, величественно соткал из воздуха лестницу и неторопливо начал подниматься по ступеням.

— Что это за взгляд? — спросил он.

Сильвия с нескрываемым осуждением ответила:

— Презрение.

Маг презирал грубую воительницу.

Воительница презирала педантичного мага.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга, затем одновременно фыркнули и продолжили путь каждый своим способом.

Когда они наконец ступили на дно долины, оба принялись насмехаться над методами друг друга, расхваливая собственные.

Эрлио:

— Ха! Способ воина — это грубость. Как и положено тем, у кого мускулы вместо мозгов.

Сильвия:

— Ха! Способ мага — это медлительность. Как и положено тем, у кого в голове вода.

Про себя она добавила: «Правда, только в случае с этим одним магом.»

http://bllate.org/book/8080/748216