Готовый перевод I Became the Heroine’s Stepmother / Я стала мачехой главной героини: Глава 7

Если бы она сказала, что сначала врезалась грудью в грудь герцога и от этого у неё заболела грудь, а потом ещё и лбом ударила герцога в нос, Юэцин, пожалуй, умерла бы от страха на месте.

Все боялись герцога — и Юэцин не была исключением.

Поэтому Сянъу слегка приукрасила правду:

— Нечаянно врезалась в камень.

Про себя она подумала: «На самом деле грудь герцога — как камень, да и лицо у него — тоже что камень. Так что я ведь и не соврала».

— Врезалась в камень?

Юэцин смотрела на неё с сочувствием и безнадёжностью:

— Ты совсем глупая разве?!

Она всегда знала, что Сянъу не слишком умна, но не ожидала, что та способна настолько ослепнуть, чтобы врезаться в камень и так изуродоваться!

Сянъу становилось всё обиднее, и она жалобно проговорила:

— Я сама не думала, что поверну голову — и прямо в огромный камень!

Юэцин покачала головой:

— Да что с тобой такое! Если бы ты врезалась в мужчину — хоть бы и поверили! А так — в камень! Кто теперь за тебя заплатит?

Сянъу широко распахнула глаза:

— Поверили?

Юэцин вздохнула:

— Если бы это был влиятельный мужчина или хотя бы кто-нибудь из управляющих в доме — можно было бы пристать к нему. Тогда бы тебе ничего не грозило. А ты врезалась в камень! К кому теперь пойдёшь жаловаться?

У Сянъу мгновенно заворочались мысли, и в голове возник дерзкий план.

Она нервно сглотнула.

Завтра госпожа должна была отправиться к герцогу, чтобы передать ему новый вышитый пояс, и Сянъу попросили сопровождать её.

Неужели… ей стоит попробовать пристать к герцогу?

Как только эта мысль пришла ей в голову, у Сянъу сразу зашевелились замыслы.

Но как именно пристать?

Она представила себе, как подходит к герцогу и требует компенсацию, — и у неё по спине пробежал холодок.

Это же ужасно страшно!

Сянъу обхватила руками свою грудь и тихо спросила Юэцин:

— Юэцин-цзе, ты говоришь, если это влиятельный человек — надо пристать. Но как это делается? А если он такой грозный, разве нам не достанется?

Юэцин презрительно взглянула на неё:

— Какая же ты глупышка! Запомни: сейчас мы хоть и старшие служанки при госпоже, и все нас уважительно зовут «цзе», но на самом деле кто мы такие? Стоит госпоже лишь немного рассердиться — и нас тут же выдадут замуж за какого-нибудь слугу, да ещё неведомо за какого! Наше положение ниже некуда. Поэтому, если удастся хоть как-то сблизиться с важной особой — мы уже в выигрыше. А насчёт того, чтобы «досталось»...

Лицо Юэцин слегка покраснело:

— Что ж тут такого? Я бы с радостью «пострадала» от руки важной особы! От этого ведь одна польза. Жаль только, что случая такого нет!

Сянъу задумалась.

Тем временем Юэцин взглянула на её грудь и добавила:

— Завтра схожу к госпоже, попрошу немного розовой мази. Она хороша — быстро снимает опухоль.

Но Сянъу уже не слушала. Она всё ещё думала о том, как бы пристать к герцогу.

Герцог, конечно, страшный, но именно из-за него она теперь вся в синяках. Если из-за этого она больше не сможет выйти замуж, что с ней будет? Останется одна, как та няня Ван во дворе? Это же ужас!

Лучше рискнуть и попытаться что-то выторговать у герцога.

Решившись, Сянъу сжала кулаки и спросила:

— Юэцин-цзе, а как вообще пристают к важным особам?

Но Юэцин уже клевала носом и, зевая, пробормотала:

— Как пристают? Просто ставишь доказательства перед ним и прямо спрашиваешь: «Ну и что теперь делать будешь?»

Так можно?

Сянъу была поражена — идея казалась ей странной, но другого выхода она не видела. Ворочаясь с боку на бок, она наконец заснула в полном замешательстве.

На следующий день ей предстояло служить госпоже, поэтому она встала ещё до рассвета, принесла воду для умывания и помогала Хуо Инъюнь проснуться, одеться и причесаться. Работы хватало — она металась туда-сюда, не находя себе места.

Лишь когда появилась возможность перевести дух, Сянъу почувствовала, что боль в груди стала ещё сильнее. Даже тонкая ткань, обтягивающая грудь, показалась ей слишком тесной. Сердце её забилось тревожно.

Неужели всё испорчено?

Почему после сна ничего не прошло?

Не успев позавтракать, она поспешила в свою комнату, сняла одежду и внимательно осмотрела себя. Опухоль уже спала, краснота почти исчезла, но внутри всё ещё чувствовалась странная наполненность — совсем не так, как раньше.

Сянъу окончательно растерялась. Неужели действительно всё испортилось?

Но как это — «испортилось»? Она ведь понятия не имела!

Даже во сне, где она прожила ещё много лет, такого не случалось.

Единственное, что она помнила из будущего, — это как её будущий муж, восхищённо глядя на неё, говорил: «Твоё тело — совершенство. Любой мужчина, взглянув на тебя, сойдёт с ума от желания».

Ууууу...

Сянъу горестно рухнула на ложе. Ей не хотелось сводить с ума всех мужчин на свете — она хотела очаровать только своего будущего супруга!

— Сянъу! Ты чего всё ещё в комнате валяешься? Госпожа зовёт! — вдруг вбежала Лань Жо. — Беги скорее!

Сянъу вскочила, поправила волосы и платье и бросилась к госпоже.

Хуо Инъюнь уже закончила завтрак и явно сердилась:

— Где ты пропадала? Разве не говорила тебе, что сегодня пойдём к отцу?

Сянъу испуганно опустила голову:

— Простите, госпожа! Всё моя вина!

Хуо Инъюнь вдруг замолчала и внимательно посмотрела на неё:

— Что у тебя на губах?

Губы Сянъу и так всегда были пухлыми и розовыми, но сейчас они блестели, будто на них нанесли дорогую помаду.

Сянъу машинально потрогала губы:

— Ничего... Я даже не завтракала сегодня.

Хуо Инъюнь отвела взгляд:

— Ладно, пойдём.

Сянъу кивнула и послушно последовала за ней.

По дороге госпожа подробно объяснила, что если разговор зайдёт о поясе, Сянъу должна мягко подсказать ей нужные слова, чтобы та не опозорилась. А если разговора не будет — просто стоять за спиной, как деревянный столбик.

Сердце Сянъу колотилось. Поначалу она надеялась быть именно «столбиком» — герцог ведь такой страшный, даже госпожа его боится!

Но... она вспомнила свою грудь, которая всё ещё чувствовала себя иначе, чем раньше, и засомневалась.

Правда ли всё кончено?

Если она не скажет герцогу о своей обиде, тот никогда не узнает. И тогда ей не только не удастся ничего «выторговать» — она может остаться совсем без мужа, и некому будет пожаловаться!

Но... герцог же такой страшный!

...

В этих терзаниях Сянъу наконец добралась вместе с госпожой до кабинета герцога.

Кабинет герцога, конечно, отличался от других помещений: не только великолепной постройкой, но и двумя бдительными стражниками у ворот. Один из них, услышав цель визита, вошёл доложить, а другой остался стоять, не шевелясь.

Сянъу, погружённая в свои мысли, случайно заметила этого стражника. Он оказался довольно красив и высок.

Она невольно подумала: «Ведь в доме герцога много мужчин! Кроме Эргоуцзы, есть ещё стражник А, стражник Б, стражник В, стражник Г... Может, кто-то из них захочет на мне жениться?»

Возможно, она слишком откровенно смотрела на него, потому что, очнувшись, увидела, как стражник покраснел и растерянно посмотрел на неё.

Сянъу вспыхнула от стыда и потупила глаза.

К счастью, в этот момент вернулся второй стражник и пригласил госпожу войти. Сянъу поспешила за ней.

Как только она переступила порог, сердце её начало сжиматься от страха.

Теперь она поняла: она слишком много думала.

Кабинет герцога внешне ничем не отличался от других дворов в поместье, но стоило войти — и сразу ощущалась давящая аура власти, совершенно иная, чем везде.

Это было место хозяина Дома Герцога Динъюаня. Место, которого боялись все в доме.

«Приставать к нему?» — подумала Сянъу. — «Пожалуй, я сначала научусь не бояться госпожу, а потом уже подумаю о герцоге!»

Дрожа всем телом, она последовала за госпожой внутрь.

Герцог читал книгу. Хуо Инъюнь сделала реверанс, и Сянъу поспешила поклониться вслед за ней.

Поклонившись, она не смела поднять глаз.

Боялась.

Все её смелые замыслы испарились ещё у ворот. Кто она такая, чтобы приставать к герцогу? Это же бред!

Она стояла, не смея и пикнуть, лишь молясь, чтобы герцог её не заметил.

Но вдруг герцог произнёс:

— Вышивка на этом поясе — гортензия, очень живо получилось. Твоё мастерство растёт, Инъюнь.

Хуо Инъюнь улыбнулась:

— Отец, я вложила в этот пояс всю душу! Пальцы изрезала иглами, а узор гортензии искала по всем книгам и картинам, пока не нашла подходящий. Главное, чтобы он вам понравился! Мои страдания — ничто, лишь бы вы были довольны!

Слова звучали сладко и почтительно, всё было прекрасно.

Но Сянъу, стоявшая за спиной с опущенной головой, в ужасе подумала:

«Ааа, нет-нет! Это же не гортензия, а орхидея мокрана!»

Она осторожно подняла глаза, пытаясь поймать взгляд госпожи и подать знак, но та была полностью поглощена рассказом о том, как трудно вышивать гортензию.

Сянъу чуть не заплакала от отчаяния. Почему госпожа не смотрит на неё?!

Хуо Цзюньцин бегло взглянул на служанку и заметил её отчаяние — она уже готова была броситься вперёд и дёрнуть госпожу за рукав.

Он спокойно сказал:

— Раз так, в следующий раз вышей мне мокрану.

Хуо Инъюнь кивнула.

Сянъу ещё глубже вздохнула.

Она была уверена: герцог всё понял и нарочно так сказал!

************

Выходя из кабинета герцога, Хуо Инъюнь была в прекрасном настроении:

— Сегодня ты отлично справилась! Получай серебряную монету!

Сянъу растерянно стояла на месте, не зная, стоит ли говорить госпоже правду.

А вдруг та так разозлится, что даст ей пощёчину?

Хуо Инъюнь, заметив её растерянность, удивилась:

— Что с тобой? Не нравится награда?

Сянъу поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я очень благодарна!

Хуо Инъюнь, пребывая в прекрасном расположении духа, не стала её расспрашивать:

— Ты всегда такая глупенькая... Хотя руки у тебя золотые.

Сянъу снова закивала:

— Да, я глупенькая. Только благодаря вашей доброте меня ещё не выгнали.

Эти слова окончательно растрогали госпожу, и она легкой походкой направилась обратно. Через несколько шагов Сянъу заметила, что идут они не туда:

— Госпожа, вы к молодому господину?

Хуо Инъюнь кивнула:

— Да! Пойду к Инфэну. Сегодня солнце, наверное, с запада взошло — отец со мной так ласков!

Обычно он с ней почти не разговаривал, а сегодня даже похвалил за вышивку!

Но Сянъу при этих словах похолодело внутри.

Она не хотела идти к молодому господину! Совсем не хотела его видеть!

Хуо Инъюнь, заметив, что Сянъу не идёт за ней, удивилась:

— Ты чего застыла?

Сянъу поспешно опустила голову:

— Госпожа, я вспомнила — вы просили меня доделать туфли. Осталось всего несколько стежков. Можно мне вернуться и закончить?

Хуо Инъюнь не стала возражать:

— Делай, что хочешь.

Сянъу горячо поблагодарила и, как только госпожа скрылась из виду, поспешила прочь.

После визита к герцогу она окончательно решила: лучше уж договориться с Эргоуцзы и выйти за него замуж — это надёжнее всего!

Но едва она сделала пару шагов, как вдруг столкнулась с кем-то.

http://bllate.org/book/8079/748103