Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 48

Это тоже было заранее оговорено с Лу Чжэном. В доме жили только он и бабушка Лу, и хотя комнат всего две, всё же удалось устроить одного юношу-интеллигента. Другого выхода просто не было — иначе некуда было бы его девать.

— Товарищ Су, Лу Чжэн почти ровесник тебе и очень добрый человек. Если в деревне что-то понадобится или возникнут трудности, смело обращайся к нему. А если что — ко мне тоже можно.

— Спасибо, староста.

Они шли и разговаривали, как вдруг, проходя мимо двора Цзян Жанжань, заметили, что та вышла с ведром воды, чтобы её вылить. Увидев их, девушка приветливо поздоровалась:

— Дядя Староста!

— Занята, Жанжань?

Ли Чжунфу улыбнулся и представил:

— Это новый интеллигент, товарищ Су. А это наша деревенская девушка Цзян Жанжань.

Су Сянъян снова увидел Цзян Жанжань. Её манеры были такими свободными и естественными, совсем не похожими на обычную деревенскую девушку, и от этого сразу возникало тёплое чувство симпатии. Он первым протянул руку и представился:

— Очень приятно, меня зовут Су Сянъян.

— Здравствуйте, — улыбнулась Цзян Жанжань. Так они и поздоровались. Она повернулась к Ли Чжунфу: — Дядя, вы куда направляетесь?

— А, я устроил товарища Су в дом Лу Чжэна. Пускай пока поживёт там, а как построят общежитие для интеллигентов — переедет.

Ли Чжунфу коротко объяснил и повёл Су Сянъяна дальше.

Лу Чжэн уже всё согласовал. Ли Чжунфу проводил гостя до дома, где комната была готова.

В северном крыле дома Лу находились две смежные комнаты с общей передней. Посреди был общий зал с печью и плитой, а по бокам — восточное и западное крылья. Раньше Лу Чжэн и бабушка Лу спали каждый в своём крыле.

Теперь, когда приехал Су Сянъян, Лу Чжэн поселил его в западном крыле — вместе с собой.

Бабушка Лу переживала, не будет ли городскому юноше неуютно:

— Сяо Чжэн, может, ты со мной переберёшься во восточное крыло, а товарищу Су отдадим западное? А то вдруг ему непривычно будет.

Ведь обе кровати-каны были большими — на трёх-четырёх человек свободно поместилось бы.

— Бабушка Лу, вы слишком добры! Я ведь сам вам обременение создаю, как можно заставлять вас ради меня переселяться? Я ко всему привыкну.

Если хозяева будут ютиться в одной комнате, а он один займёт целую — ему станет неловко даже оставаться.

— Бабушка Лу, зовите меня просто Сянъяном, не надо «товарищ Су» да «товарищ Су». Я на год младше Лу-гэ, так что тоже ваш внук.

Су Сянъян улыбался, его лицо было открытым и солнечным, производя тёплое и дружелюбное впечатление, совсем не похожее на Лу Чжэна, который казался таким суровым и отстранённым, будто на лбу написано: «Не подходить!»

Глаза бабушки Лу радостно прищурились:

— Хорошо, хороший мальчик. Буду звать тебя Сянъян.

Она взглянула на внука и невольно вздохнула. Раньше Лу Чжэн был таким весёлым и жизнерадостным, но после того, как его родители… Ах.

Дом Лу был очень чистым. Западный кан тоже оказался просторным. Лу Чжэн аккуратно собрал свои вещи в один угол, освободив для Су Сянъяна большую часть места:

— Ты здесь спи.

— Спасибо, Лу-гэ.

— Не за что.

Лу Чжэн коротко ответил и вышел, чтобы помочь бабушке готовить обед.

Су Сянъян тем временем разложил свои вещи и осмотрел комнату. Хотя мебели и украшений было немного, всё было вымыто до блеска, и помещение ничуть не уступало городским квартирам.

Ему вспомнилась Цзян Жанжань — её речь и поведение совсем не походили на деревенскую девушку. И Лу Чжэн, хоть и холодный, тоже отличался от тех деревенских парней, которых он видел по дороге.

Это показалось Су Сянъяну любопытным. Возможно, жизнь в деревне не так уж и плоха, подумал он с лёгким чувством ожидания.

Когда он вышел из западного крыла, бабушка Лу уже звала его:

— Сянъян, оставайся обедать!

— Бабушка Лу, спасибо вам! Но мы только что приехали — сначала нужно узнать, как нас дальше устраивать. Возможно, ещё не раз придётся просить вашей помощи.

— Не церемонься. Раз живёшь у нас, значит, мы теперь одна семья. Что нужно — говори прямо.

Интеллигентам в первый день всегда устраивал обед староста Ли.

После обеда Ли Сяо Е пришла к Цзян Жанжань.

— Вот мой папаша! Не мог ли он устроить к нам девушку-интеллигентку? Зачем мужика? Теперь мне дома всё время надо быть настороже.

Спать, умываться — всё стало неудобно.

Цзян Жанжань, видя, как подруга надула губы, не удержалась от улыбки:

— Может, переберёшься ко мне? Будешь спать со мной.

На самом деле Ли Чжунфу и сам не хотел селить у себя мужчину. Просто не было выбора: три девушки-интеллигентки — значит, нужны три подходящие семьи. Да и Ли Далэй уже не маленький: если поселить девушку у них, вдруг что случится — слухи пойдут, и тогда вся вина ляжет на него как на старосту.

Поэтому пришлось временно разместить у себя юношу, а дочери лишь посоветовать быть осторожнее.

Такова была обычная деревенская логика: лучше потерпеть самим, чем обидеть гостя.

— Да ладно, забудь. Тебе и так хватает забот с младшими. Не хочу тебе мешать.

Ли Сяо Е просто пожаловалась. Ведь скоро начнут строить общежитие, и этот товарищ Ван не будет вечно жить у них.

— Кстати, папа сказал, чтобы мы сегодня днём пошли в контору колхоза и провели новых интеллигентов по деревне, показали им дороги и места. Нам легче будет общаться — мы же почти ровесники.

Пятеро семнадцати–восемнадцатилетних ребят, да ещё три изнеженные городские девушки — Ли Чжунфу, взрослому мужчине, было бы неловко водить их по деревне.

Поэтому он поручил Ли Сяо Е и Ли Далэю, а заодно попросил привлечь Цзян Жанжань и Лу Чжэна.

— Хорошо, — согласилась Цзян Жанжань.

Она взяла Сяо И и Руэйруэй и пошла вслед за Ли Сяо Е в контору колхоза. Все пять интеллигентов уже собрались, но кроме Ли Далэя Лу Чжэна не было.

Новые знакомые перешёптывались:

— Су Сянъян, как твои хозяева? Нормальные?

— Брат Лу Чжэн и бабушка Лу — очень добрые люди.

— Лу Чжэн? Ему сколько лет?

Цюй Сяолин, услышав имя, сразу заинтересовалась.

— Ой, только приехала — и уже мужиков разведываешь? Так торопишься замуж, что ли? — фыркнула Тан Юэ.

Цюй Сяолин смутилась и покраснела. Ван Цзе нахмурился, собираясь заступиться, но Су Сянъян опередил его:

— Брат Лу Чжэн — отличный человек, почти нашего возраста.

Сказав это, он заметил Ли Сяо Е и Цзян Жанжань, приветливо улыбнулся и поздоровался:

— Цзян Жанжань, Ли Сяо Е, вы пришли.

Ли Сяо Е и Су Сянъян уже встречались за обедом, так что были знакомы. А вот остальные интеллигенты Цзян Жанжань раньше не видели.

Теперь, увидев девушку необычайной красоты с двумя милыми, как пуховые комочки, близнецами разного пола, Цюй Сяолин переключила всё внимание с Лу Чжэна на них.

Тан Юэ тоже не могла отвести глаз от Цзян Жанжань и малышей.

В те времена близнецы, особенно разнополые, встречались редко, а такие опрятные, ухоженные и симпатичные — и вовсе диковинка.

Они думали, что деревенские дети все грязные, растрёпанные, с соплями.

— Здравствуйте. Меня зовут Цзян Жанжань. Это мои младшие брат и сестра — Сяо И и Руэйруэй. Добро пожаловать в нашу деревню Пинфу.

Она говорила спокойно, с лёгкой улыбкой, совсем не так, как другие жители деревни, которые обычно молчали, робели или просто таращились на приезжих, будто на обезьян в зоопарке. Поэтому интеллигенты сразу почувствовали к ней расположение.

Однако Тан Юэ с иронией усмехнулась:

— Добро пожаловать? Нас, бесполезных, которые ни ведро не могут поднять, ни лопату держать?

От этих слов в воздухе повисло неловкое молчание.

Цюй Сяолин, Ван Цзе и другие хотели что-то сказать в утешение, но сами понимали: они и правда не приспособлены к тяжёлому труду. Раньше дома особо не работали, а теперь вдруг оказались в деревне — и не знали, как выживать.

Хотя перед отъездом партийные руководители уверяли: «Всё будет хорошо — есть партия, есть народ, есть товарищи!» — но за дорогу они уже поняли: местные жители их не ждали.

Земли мало, хлеба мало — каждый новый рот означал меньше еды для всех.

Су Сянъян нахмурился, собираясь что-то сказать, но Цзян Жанжань мягко произнесла:

— Конечно, в полевой работе вы не сравнитесь с теми, кто веками трудился на этой земле. Но вы учились, знаете то, чего не знают деревенские жители, можете расширить их кругозор. А знания тоже создают богатство, разве нет?

Тан Юэ замерла. Насмешливость исчезла с её лица, сменившись растерянностью. Неужели так?

Но ведь их же отправили сюда именно потому, что они никому не нужны?

Су Сянъян тоже удивился и по-новому взглянул на Цзян Жанжань.

— Ладно, не будем грустить, — вмешалась Ли Сяо Е, переводя тему. — Пойдёмте, покажем вам деревню, проведём по дорогам.

Тан Юэ больше ничего не сказала, хотя настроение осталось подавленным, но уже без прежней злости.

Когда они ушли, из-за угла переулка вышел средних лет мужчина с широким носом и квадратным подбородком — новый секретарь парткома Жэнь Гочан. Он долго смотрел вслед уходящей группе, потом тяжело вздохнул и скрылся во дворе рядом.

Деревня Пинфу была небольшой. Цзян Жанжань, Ли Сяо Е и Ли Далэй провели интеллигентов по всему селу чуть больше часа.

Когда вернулись, уже начало темнеть.

Цюй Сяолин предложила:

— Сегодня мы уже были в доме старосты. Может, сейчас проводим Сянъяна к Лу? Заодно познакомимся с этим Лу Чжэном — Сянъян ведь сказал, что он почти нашего возраста.

— Отличная идея! — тут же поддержал Ван Цзе.

Ли Сяо Е нахмурилась, потянула Цзян Жанжань за рукав и недовольно взглянула на Цюй Сяолин.

Эта девушка-интеллигентка слишком быстро лезет в душу!

Цзян Жанжань тоже почувствовала, что Цюй Сяолин чересчур фамильярна. Во-первых, характер Лу Чжэна не терпит шумных компаний. А во-вторых, заявиться в дом большой толпой — хозяевам придётся угощать, а это лишняя обуза.

Су Сянъян тоже сказал:

— Сегодня уже поздно. Так резко заявиться — невежливо. Мы ведь надолго остаёмся в деревне, обязательно познакомимся.

— Но мы же…

— Хочешь — иди сама, других не тяни, — резко оборвала Тан Юэ.

— А тебя я и не звала! Сама лезешь! — Цюй Сяолин обиделась, услышав такое при всех.

Казалось, сейчас начнётся ссора, но Цзян Жанжань обратилась к Су Сянъяну:

— Товарищ Су, мы уже обошли всю деревню. Мне пора домой — надо ужин готовить для младших.

— И я пойду, — добавила Ли Сяо Е, потянув за рукав брата.

После таких слов Ван Цзе почувствовал неловкость:

— Ну… сегодня, пожалуй, хватит. Мы же в одной деревне живём — ещё успеем познакомиться.

Цюй Сяолин осталась в одиночестве.

До сих пор молчавшая, будто невидимка, Чжун Цинь наконец спросила:

— А нам самим не пора подумать, как ужинать? Обед нам устроил староста, но на ужин же не пойдёшь снова к нему?

Цюй Сяолин машинально возразила:

— Мы же только приехали! Разве не обязан староста нас принимать и устраивать?

Ли Сяо Е закатила глаза.

Если каждому интеллигенту устраивать приём и кормить вечно, пусть их дом сразу сделают общежитием!

Су Сянъян нахмурился:

— Староста же говорил: можно есть с местными семьями, платя продовольственные талоны или зерно, а можно готовить самим. В вашей комнате же есть печь и плита?

Обсуждение продолжалось, но Цзян Жанжань и Ли Сяо Е решили не вмешиваться и попрощались.

Пройдя немного, Ли Сяо Е тихо сказала подруге:

— Жанжань, ты заметила? Цюй Сяолин явно заинтересовалась Лу Чжэном.

— Цюй Сяолин интересуется Лу Чжэном?

— Ещё как! — кивнула Ли Сяо Е. — Сегодня за обедом у нас, как только услышала, что Су Сянъян живёт у Лу Чжэна, сразу начала расспрашивать про него. Фу-фу.

За столом только она и болтала без умолку. Родителям Ли было неловко её перебивать — думали, просто хочет побольше узнать о новом месте.

http://bllate.org/book/8078/748049