Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 16

Старуха Лу тоже вышла вслед за ними и, услышав смех Цзян Жанжань, сказала:

— Эта девочка — точь-в-точь в мать: добрая душа.

Лу Чжэн промолчал.

Бабушка посмотрела на внука:

— Ты ведь просто боялся, что у них не будет еды. Зачем же так грубо говоришь? Неужели не боишься обидеть людей?

— Я не грубил, — возразил Лу Чжэн, взглянул на кусок мяса в руке и добавил: — Бабушка, на улице холодно, зайди в дом. Я сам отнесу им мясо.

Он уже собрался уходить, но бабушка остановила его:

— Ладно, не беги за ними — ещё наговорят лишнего. В следующий раз, когда они пойдут в лес, помоги там.

*

Отдав мясо, Цзян Жанжань наконец избавилась от одной тревоги. Она неторопливо шла домой, держа за руки маленьких брата и сестру и напевая себе под нос весёлую песенку.

Зимой дни короткие, а ночи длинные, и сейчас солнце уже почти коснулось горизонта. Вокруг медленно сгущались сумерки, с крыш домов поднимался тонкий дымок от очагов, и вся деревня погрузилась в тихую, умиротворяющую атмосферу.

Однако эту идиллическую картину быстро нарушили непрошеные гости.

У самого порога её дома стояли бабка Цзян, дед Цзян, Цзян Третий с женой Чжао Сюэ’э, а рядом с ними — Ли Чжунфу с супругой Чжоу Цяося. Все о чём-то оживлённо переговаривались.

Как только Чжао Сюэ’э заметила Цзян Жанжань с детьми, она радостно воскликнула:

— Жанжань вернулась!

Её голос привлёк внимание всех присутствующих, и взгляды сразу же устремились на троицу.

Чжао Сюэ’э поспешила навстречу, распахнув объятия так тепло, будто перед ней была родная мать:

— Жанжань, куда вы запропастились в такую стужу? Ведь можно и замёрзнуть!

От такой фальшивой теплоты у Цзян Жанжань по коже побежали мурашки.

Дети рядом с ней и вовсе нахмурились и с явной настороженностью уставились на Чжао Сюэ’э — их глаза смотрели на неё так, словно она была разбойницей, пришедшей украсть кусок свинины.

Ли Чжунфу с женой тоже подошли:

— Жанжань, куда вы трое ходили?

— Тётя, дядя-староста, Руэйруэй с Сяо И так сильно испугались, что я решила прогуляться с ними по деревне, чтобы отвлечься.

Услышав это, бабка Цзян тут же вспыхнула гневом, ноздри её раздувались, будто она вот-вот взорвётся, но лёгкий кашель деда Цзяна мгновенно заставил её умолкнуть.

Ли Чжунфу с супругой уже слышали от тёти Чжао «точную» версию случившегося, поэтому не усомнились в словах Цзян Жанжань.

Цзян Третий тут же вмешался:

— Руэйруэй и Сяо И испугались? Маленьким детям страшно — это серьёзно! Пойдёмте домой, пусть ваша тётя попросит старуху Хэ из заднего двора позвать ваши души обратно.

Чжао Сюэ’э подхватила:

— Да-да, скорее домой! Надо позвать души.

Старшее поколение верило, что у маленьких детей душа ещё не укрепилась, и если ребёнок сильно испугается, душа может улететь. Тогда обязательно нужно было найти знающую женщину, чтобы она «позвала душу» обратно.

Хотя сейчас везде пропагандировали борьбу со старыми обычаями и суевериями, в деревнях люди всё равно частенько придерживались таких верований. Эти убеждения были глубоко укоренены в сознании стариков. Именно поэтому жители так боялись восточного леса.

К тому же подобные ритуалы практиковались в каждой деревне, и пока никто не выходил за рамки, власти не вмешивались. А после того как группу «Цифровой помощи» разогнали, атмосфера стала куда спокойнее, чем несколько лет назад.

Цзян Жанжань уже собиралась сказать, что в этом нет нужды, как вдруг заговорил дед Цзян — и в его голосе звучала необычная для него мягкость и забота:

— Жанжань, дедушка с бабушкой пришли забрать вас троих домой.

Цзян Жанжань приподняла бровь. Дед Цзян пользовался хорошей репутацией в деревне Пинфу: он был прямодушен, справедлив и всегда держал слово. В отличие от своей супруги, которая славилась злобностью и скупостью, он никогда не позволял себе грубить даже самым простым людям.

Именно поэтому Ли Чжунфу с Чжоу Цяося и считали, что детям лучше вернуться в дом Цзяней — ведь при таком деде их точно не обидят.

Однако Цзян Жанжань прекрасно знала, каким на самом деле был её дед.

Она нарочно горько усмехнулась:

— Дедушка, вы уверены, что бабушка пришла забирать нас домой, а не требовать у нас мясо и конфеты?

Автор говорит: «?(^?^*) Ла-ла-ла…

Это снова я с обновлением!

Спасибо всем милым читателям за комментарии! Обнимаю вас! Сегодня целых три тысячи иероглифов!»

Дед Цзян почувствовал, как его доброе настроение застряло в горле — причём при всех: сыне, невестке и посторонних. На мгновение его лицо исказилось, но затем он сказал:

— Конечно, не за этим.

— Не за этим? — спокойно переспросила Цзян Жанжань. — Бабушка сказала, что если мы отдадим хорошие вещи вам, то мы — люди; а если отдадим посторонним, то мы — ничтожества, и добро будет потрачено зря. Очевидно, что для бабушки мы втроём стоим меньше, чем несколько цзинь свинины и горстка конфет.

После этих слов не только дед Цзян почувствовал себя крайне неловко, но и обычно весёлый Цзян Третий утратил свою привычную улыбку. Чжао Сюэ’э про себя выругалась: «Глупая девчонка! Такие вещи вслух не говорят! Хоть бы дождалась, пока их вернут домой — тогда всё и так достанется нам!»

— Ты, мерзавка… — начала было бабка Цзян, но дед Цзян бросил на неё такой ледяной взгляд, что она тут же замолчала.

Ли Чжунфу с супругой, хоть и слышали «точный» рассказ тёти Чжао, всё равно нахмурились: ведь слова бабки Цзян о «расточительстве» касались и их самих.

— Дядя Цзян, мы ведь искренне хотели помочь, — начал Ли Чжунфу. — Увидели, что трое детей остались без взрослых, а зимой легко и голодать, и мёрзнуть. Поэтому и советовали вам забрать их домой. В конце концов, они всё равно из рода Цзяней. Да и дело семьи Линь официально закрыто, властям больше неинтересно — значит, и в будущем никто не станет копаться в прошлом…

— Чжунфу, я понимаю твою доброту, — кивнул дед Цзян.

Ли Чжунфу взглянул на Цзян Жанжань и её напуганных братика с сестрёнкой, потом на всё ещё хмуро ворчащую бабку Цзян и добавил:

— Если тётя интересуется лишь тем, что у детей есть поесть, тогда не стоит и уговаривать их возвращаться. Я, Ли Чжунфу, хоть и не великий человек, но уж прокормить нескольких детей, чтобы они не умерли с голоду, сумею.

— Верно, — подтвердила Чжоу Цяося.

Дед Цзян почувствовал, будто его лицо швырнули на землю и растоптали:

— Чжунфу, после таких слов мне и показаться стыдно! Разве я, старик, стал бы гнобить собственных внуков ради куска еды?

Он тяжело вздохнул:

— После того как случилась беда с Сюэцзюнем, сердце у нас болело… Твоя тётя просто с ума сошла от горя, вот и… Ах, Чжунфу, поверь: ради одного Сюэцзюня я никому не позволю обидеть этих троих детей.

В этих словах действительно звучала искренность.

Когда семью Линь Цзиншу с детьми выгнали из дома, дед Цзян как раз отсутствовал. Вернувшись, он обнаружил, что невестка и внуки уже изгнаны. В деревне ходили злые слухи, в доме царил хаос, а бабка Цзян лежала на койке и стонала несколько дней подряд, не переставая ругаться. Деду надоело это слушать, и он решил: «Подожду немного, потом верну их».

Но Линь Цзиншу не дождалась этого «немного» — она умерла, оставив троих детей одних.

Ли Чжунфу уже готов был согласиться с дедом Цзяном, но вдруг заговорила Чжоу Цяося:

— Дядя Цзян, нам-то, посторонним, не так важно, верим мы вам или нет. Главное — чтобы эти дети поверили.

Дед Цзян кивнул и повернулся к Цзян Жанжань:

— Жанжань, не бойся. Дедушка забирает вас домой. Пока я жив, никто в доме Цзяней не посмеет плохо обращаться с вами.

Бабка Цзян недовольно фыркнула, но промолчала: перед выходом дед строго предупредил, что если кто-то опозорит семью при посторонних, всем достанется. И хоть она привыкла командовать дома, сейчас не осмелилась открыто перечить мужу.

Если бы такие слова услышала прежняя Цзян Жанжань, она, наверное, расплакалась бы от счастья. Но нынешняя Цзян Жанжань не была наивной девочкой. Она спокойно посмотрела на деда:

— Дедушка, вы правда это имеете в виду?

— Конечно! Когда я, старик, говорил неправду…

— А бабушка? — перебила его Цзян Жанжань и перевела взгляд на хмуро стоящую бабку Цзян. — Бабушка тоже искренне хочет, чтобы мы вернулись домой?

Бабка Цзян едва сдержалась, чтобы не плюнуть этой дерзкой девчонке в лицо. «Искренне? Да я сошла бы с ума, если бы не те десятки цзинь дикой свинины!» — подумала она. «Зачем вообще эти три обузы возвращать в дом и тратить на них еду!»

На лице старухи отразилось явное неудовольствие, и она уже собиралась высокомерно фыркнуть, давая понять, что согласна лишь из милости, но Цзян Жанжань опередила её. Девушка тяжело вздохнула и с грустью сказала:

— Раз бабушка не хочет, дедушка, дядя-староста, тётя… мы не станем создавать вам хлопот. Говорят, у бедных детей рано развивается самостоятельность — я сама смогу позаботиться о брате и сестре.

Бабка Цзян чуть не задохнулась от злости: «Эта мерзавка! Когда я такое говорила?!»

Правда, она и вправду не хотела возвращать этих «трёх обуз», но, вспомнив о свинине, скрепя сердце бросила:

— Ладно! Мои старые кости уже трижды приходили просить — чего ещё тебе надо?

Такие слова звучали очень тяжело: ведь получалось, что внучка заставляет старших унижаться перед ней. Если это разнесётся по деревне, осмеют именно Цзян Жанжань.

Та крепче прижала к себе брата и сестру:

— Бабушка, дедушка… мы просто боимся, что нас снова выгонят.

Бабка Цзян: …

«Да чтоб тебя!» — подумала она.

Дед Цзян поспешил сгладить ситуацию:

— Жанжань, твоя бабушка — человек с колючим характером, но доброе сердце. Не бойтесь: пока я жив, никто не посмеет выгнать вас из дома Цзяней. Раньше, когда были живы ваши родители, вы жили так, как жили. Теперь будет точно так же — мы всегда одна семья.

Цзян Жанжань про себя фыркнула: «Бабушка — человек с добрым сердцем? Похоже, вы совсем не понимаете значение этих слов».

— Да, Жанжань, — подхватил Цзян Третий, — даже если твои родители ушли, я буду относиться к вам троим как к своим родным детям.

Чжао Сюэ’э не отставала:

— Жанжань, не волнуйся, тётя будет любить тебя как родную дочь.

Они говорили всё горячее и горячее, и Цзян Жанжань будто бы озарила надежда:

— Дедушка, а вещи, которые папа прислал нам раньше — одежда и прочее — они всё ещё наши? У Руэйруэй и Сяо И даже приличной одежды нет. Когда бабушка выгоняла нас, она не дала взять даже тряпку.

Перед бедой Линь Цзиншу тайком отправил детские вещи в деревню — на случай, если с ним что-то случится, семья не останется совсем без ничего.

Но он и представить не мог, что настоящие кровопийцы — это его собственные родственники, способные на такое жестокое предательство.

Уголки глаз деда Цзяна дёрнулись:

— Не волнуйся, всё, что прислал твой отец, твоя бабушка аккуратно сложила в восточной комнате. Никто не посмеет тронуть.

— Как хорошо! — облегчённо выдохнула Цзян Жанжань и даже застеснялась: — Дедушка, вы такой добрый! Я уже думала, придётся сверяться со списком имущества, который оставил папа, и просить у бабушки каждую вещь по отдельности.

Род Цзяней: …

У бабки Цзянь сердце сжалось от боли — она чуть не лишилась чувств. Улыбка Чжао Сюэ’э тоже дрогнула.

Ведь Линь Цзиншу до беды прислал немало хороших вещей — одежда из отличной ткани! А теперь дед одним словом отдал всё это?

Но раз уж он дал обещание при старосте, отступать было нельзя — иначе он сам потерял бы лицо. Значит, придётся вернуть всё по списку! А эта девчонка ещё и упомянула список имущества отца!

«Да уж, — подумали все, — мы считали Линь Цзиншу простаком, а он оказался хитрее всех!»

http://bllate.org/book/8078/748017