Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 9

Поскольку это была столовая государственного предприятия, Цзян Жанжань не особенно волновалась за детей — похитить их здесь вряд ли посмеют. Она велела брату с сестрой спокойно доедать, сказала, что скоро вернётся, и быстрым шагом вышла на улицу, чтобы нагнать тех двоих мужчин.

Подходил Новый год, и перед дверью кооператива уже выстроилась длинная очередь. Толпа покупателей плотно забила и без того узкую дорогу, и лишь благодаря зоркости и проворству Цзян Жанжань едва не потеряла мужчин из виду.

Поначалу она даже не догадывалась, что чёрный рынок прячется всего в нескольких шагах от кооператива — в одном из переулков.

Там, помимо прохожих, у стены сидели несколько человек в ватниках. Они прижались к стене, дрожали от холода и прятали лица в воротники, но глаза их метались по сторонам, выискивая что-то или кого-то. У Цзян Жанжань, самой когда-то торговавшей на базаре, сразу мелькнула мысль: «Я не ошиблась».

Едва она прошлась по переулку, как к ней подошла тощая женщина и, понизив голос, спросила:

— Девушка, хочешь купить крупу без талонов?

— Хочу! А есть соевый соус, соль, специи?

— Есть, есть!

Женщина кивнула, подала знак стоявшему рядом товарищу присмотреть за обстановкой и повела Цзян Жанжань в узкий тупик на восточной стороне переулка:

— У меня не только специи, но и сахар есть — тоже без талонов. Возьмёшь?

С этими словами она полезла в свой заплатанный мешок и вытащила две бумажные коробочки:

— Это твёрдый соевый соус — такая штука доступна только городским жителям. В нашем кооперативе его постоянно нет в продаже. Пять мао за коробочку — совсем недорого.

На жёлтых коробках чёткими красными буквами было написано «Твёрдый соевый соус», а ниже — мелким шрифтом: «Завод по производству соусов Западного Города», «Восхитительный вкус», «Богат питательными веществами».

— Пять мао за коробочку? — удивилась Цзян Жанжань. — В кооперативе я покупаю соевый соус по восемь фэней за цзинь. Две коробочки за пять мао.

Тощая женщина аж глаза вытаращила от такой наглости в торговле:

— Да ты что, грабить собралась?!

Она резко дернула рукой, чтобы прижать к себе сумку, и случайно задела треснувшую мозоль. От боли и зуда женщина невольно почесала рану ногтем. Цзян Жанжань приподняла бровь:

— Сестра, а руки-то у вас?

— Всё от холода. Что поделаешь… Сверху старые, снизу малые — рты все раззявлены, ждут, когда поедят. Приходится терпеть, хоть и муки Господни. Вот и с этим соусом — особо-то не наваристо…

Тон женщины сразу стал жалобным — она перешла на «плачущую карту».

— Ой, сестра, вам и правда достаётся! Такие мозоли нельзя пускать на самотёк — если каждый год будет повторяться, потом совсем плохо станет, — тут же подхватила Цзян Жанжань.

— Да уж, это точно…

Женщина хотела ещё немного поныть, чтобы вызвать сочувствие и поднять цену, но Цзян Жанжань уже достала из сумки маленький белый фарфоровый флакончик размером с ладонь:

— Держите, сестра. Это мазь от обморожений, которую родственники привезли мне из Шанхая. Отлично помогает именно при таких ранах.

Она открыла крышечку и вынула немного прозрачной изумрудно-зелёной мази, аккуратно намазав её на покрасневшие и потрескавшиеся пальцы женщины.

— Сс…

Женщина инстинктивно попыталась отдернуть руку, но в следующее мгновение в нос ударил свежий, тонкий аромат, а на пальцах ощутилась приятная прохлада. От неожиданного облегчения она даже вскрикнула:

— Ах!

Только что мучившая её боль и зуд почти полностью исчезли. Пальцы стали лёгкими, прохладными и комфортными — совсем не то, что раньше, когда кололо и щипало до слёз.

— Ой, как приятно!

Женщина глубоко вздохнула с облегчением.

Цзян Жанжань равномерно распределила мазь по её коже и улыбнулась:

— Боль прошла? У моих родственников раньше были куда хуже мозоли — и всё прошло благодаря этой мази. С тех пор зимой больше не мучились.

У женщины блеснули глаза, и она тут же предложила:

— Эта штука и правда работает! Девушка, давай так: я отдам тебе одну коробочку твёрдого соуса в обмен на эту мазь. Как тебе?

Её обморожения каждую зиму возвращались, причиняя нестерпимую боль и зуд. Раньше она ходила в медпункт за лекарствами, но те не помогали так быстро и эффективно, как эта мазь.

— Сестра, вы, наверное, шутите? В Шанхае эту мазь меньше чем за три юаня никто не продаёт. А вы предлагаете обменять её на коробочку соуса за несколько мао? Неужели думаете, что я настолько молода и наивна? — Цзян Жанжань улыбнулась и спрятала флакончик обратно в сумку.

Женщина сразу всё поняла: оказывается, перед ней не простая покупательница, а такая же «торгашка»!

Автор говорит: «Много комментариев — будет дополнительная глава! Милые ангелочки, пишите скорее!»

Тощая женщина внимательно оглядела Цзян Жанжань с головы до ног и настороженно спросила:

— Девушка, вы, наверное, не просто так пришли ко мне за покупками?

В их ремесле больше всего боялись новых лиц — вдруг это осведомительница или агент госбезопасности?

Цзян Жанжань улыбнулась, прищурив глаза добродушно:

— Почему же не искренне? Я и правда хочу купить ваш соус, и искренне хочу предложить вам свою мазь. Ведь не только у вас дома рты раззявлены — у меня тоже семья есть.

Женщина ещё долго вглядывалась в неё, но, увидев, что девушка, хоть и бледная, явно недоедает, а на рукавах её ватника торчат серые клочки старой ваты, немного успокоилась.

— Ладно, раз так… Я отдам две коробочки соуса в обмен. Но три юаня — это слишком. У нас в глубинке цены не такие, как в Шанхае. Верно ведь, девушка?

Она с трудом протянула две коробочки — если мазь действительно поможет, то даже две коробочки соуса — не такая уж жертва.

Но Цзян Жанжань не взяла их и по-прежнему улыбалась:

— Вы правы, у нас цены не как в Шанхае. Но мой товар — действительно хороший. Минимум два юаня пятьдесят.

У женщины дёрнулся уголок рта, но прежде чем она успела возразить, Цзян Жанжань добавила:

— Хотя если вы закажете много — десять флаконов и больше — и предоставите талоны, я могу сделать скидку.

— Десять флаконов?

Женщина аж ахнула и замахала руками:

— Мне столько не надо! Нет, нет, не буду покупать. Пойду в медпункт, там лекарство дешевле.

Ведь в медпункте лекарство стоит всего несколько мао, а здесь — два с половиной юаня за один флакон! Совсем с ума сойти можно!

— Сестра, вам, может, и не нужно столько, но таких, как вы — с обморожениями — вокруг полно, — сказала Цзян Жанжань, видя, что женщина уже собирается уходить.

Та замерла на полшаге.

Цзян Жанжань поняла, что клюнула, и продолжила:

— Сестра, если у вас есть талоны — любые — я дам вам по полтора юаня за флакон при заказе от ста штук. А сколько вы сами будете просить — это уже ваше дело.

Произнеся это, она невольно сжалась внутри: раньше она продавала эту мазь по нескольку сотен юаней за флакон, а теперь торгует по полтора юаня и даже сама бегает за покупателями. Мысль об этом вызывала настоящую душевную боль.

Лицо женщины стало неуверенным. Разница между двумя с половиной и полутора юанями — целый юань прибыли! Продав один флакон, она заработает столько же, сколько обычно за полдня. Но риск велик: вдруг не продаст — тогда весь товар осядет на ней.

Она растерянно пробормотала:

— Но даже полтора юаня — это немало…

— Если вы не хотите заниматься этим делом, ничего страшного. Пойду спрошу у других. А потом, может, снова зайду за вашим соусом, — сказала Цзян Жанжань и сделала вид, что собирается уходить.

— Эй, погоди!

Женщина не захотела упускать выгоду и, поколебавшись, решилась:

— Я беру десять флаконов. Считай по полтора юаня. Дам тебе тканевые и продовольственные талоны.

— Полтора семьдесят, два цзиня продовольственных талонов и пять чи тканевых.

— …

Видя, что Цзян Жанжань не собирается уступать, женщина испугалась, что та найдёт другого покупателя, и, стиснув зубы, кивнула:

— Ладно, полтора семьдесят так полтора семьдесят. Подожди меня здесь.

С этими словами она выбежала из переулка.

Цзян Жанжань тем временем достала из своего пространства ещё десять флаконов мази и положила их в сумку.

Через некоторое время женщина вернулась и с явной неохотой протянула Цзян Жанжань пачку мятых банкнот:

— Посчитай: семнадцать юаней, пять чи тканевых талонов и два цзиня продовольственных.

Цзян Жанжань взяла деньги и талоны, даже не пересчитав:

— Считать не надо. Я верю, что вы — человек честный и прямой.

Она передала женщине десять кругленьких флаконов мази и добавила тот, что уже был открыт:

— Этот — в подарок. Мажьте сами или используйте как пробник для клиентов.

— О, спасибо!

Женщина обрадовалась и вытащила из сумки две коробочки соуса:

— Девушка, эти две коробочки — вам в подарок. Меня зовут сестра Мяо. В следующий раз приходите ко мне — всегда найду для вас товар.

— Спасибо.

Цзян Жанжань не стала отказываться. Получив первую прибыль, она немного успокоилась и купила у сестры Мяо ещё немного специй, сахара, несколько цзиней риса с мукой и маленькую бутылочку соевого масла. Только после этого она вышла из переулка и направилась к кооперативу.

Подходил Новый год, и все спешили за праздничными покупками. Перед кооперативом стояла огромная очередь, а внутри было не протолкнуться — казалось, будто товары раздают бесплатно.

Цзян Жанжань долго стояла в очереди, пока наконец не добралась до отдела тканей.

— Что вам нужно? — громко спросила женщина за прилавком с причёской «по-партийному».

Цзян Жанжань оглядела полки:

— Товарищ, есть ли готовая детская одежда? На пяти-шестилетних.

Руэйруэй и И носили такое рваное, что скоро совсем не останется.

— Нету! — нахмурилась «партийная причёска».

Кто-то из очереди подсказал:

— Девушка, готовую одежду продают только в универмаге в городе.

Цзян Жанжань не ожидала, что придётся ехать в город ради пары рубашек. Пока она размышляла, женщина за прилавком нетерпеливо застучала метром:

— Если не покупаете — уходите! Не мешайте другим!

От такого тона Цзян Жанжань сразу разозлилась:

— Товарищ, партия назначила вас на эту должность, чтобы вы служили народу и объединяли товарищей, а не чтобы вы на них орали! Я что-нибудь сказала о том, что не буду покупать?

Её слова нашли отклик у окружающих:

— Верно! Эта девушка права! Высокая политическая сознательность!

«Партийная причёска» поперхнулась, но, услышав упоминание «политической сознательности», не посмела возражать и, сдерживая раздражение, повторила:

— Так что вам нужно?

— Дайте мне по два с половиной чи клетчатой ткани и цветочного ситца.

Цзян Жанжань не хотела продолжать спор. Если нет готовой одежды — купит ткань и сама сошьёт, перекроив старую одежду детей.

Женщина, не желая снова получить нагоняй, быстро отмерила ткань:

— Пятнадцать юаней и пять чи талонов.

Отдавая деньги, Цзян Жанжань снова почувствовала укол в сердце: её мазь, которая стоила тысячи, принесла всего лишь пять чи ткани… Но хотя бы ткань плотная и качественная — хоть какое-то утешение.

Купив ткань, она поспешила обратно в столовую. Когда она добежала до входа, на лбу уже выступил пот.

— Девушка, вы наконец-то вернулись! — облегчённо выдохнула официантка. — Скоро обеденный час, мне скоро некогда будет присматривать за детьми.

Испуганные дети тут же подбежали и обхватили её за руки. Руэйруэй надула губы, глаза её покраснели:

— Сестра, вы наконец вернулись! Руэйруэй уже думала, что вы нас бросили!

Цзян И, хоть и не показывал виду, тоже напряжённо смотрел на неё.

— Глупышка, вы же мои сокровища! Если я вас брошу — кому же я буду принадлежать? — Цзян Жанжань пощекотала их носы, и дети наконец рассмеялись.

Она купила ещё три больших булочки, сложила их вместе с оставшейся и тайком сунула официантке несколько конфет. Руэйруэй с И поблагодарили, и троица отправилась домой.

Была суровая зима. За городом простирались пустынные поля, деревья вдоль дороги стояли голые, повсюду царила унылая пустота.

Цзян Жанжань решила, что солнце ещё высоко, и они успеют вернуться до заката, поэтому шла не спеша, чтобы не утомить малышей.

Когда они отдыхали у обочины, вдалеке показался трактор, из трубы которого валил чёрный дым, а за колёсами клубилась пыль. Машина подпрыгивала на ухабах, громко тарахтя.

Цзян Жанжань потянула детей в сторону, чтобы не надышаться пылью и выхлопами, но, когда трактор приблизился, она увидела знакомое лицо.

— Цзян Жанжань?

http://bllate.org/book/8078/748010