Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 3

Хотя в прошлой жизни Цзян Жанжань выросла в детском доме, у неё всё же были младшие брат и сестра. Просто после гибели родителей трое детей остались сиротами, а маленькая Жанжань не смогла удержать их вместе — брата и сестру разобрали на усыновление, и за все годы до совершеннолетия она так и не сумела найти их следов.

А теперь, очутившись в новом мире, она вдруг обрела их снова. Возможно, это и есть судьба — небеса дали ей шанс вернуть утраченную семью:

— Не волнуйтесь, сестрёнка никуда не уйдёт. Сейчас схожу к дяде Ли Чжунфу, возьму немного горячей воды, умоемся и помоем ноги перед сном.

Успокоив малышей, она вышла из избы, обошла двор и, достав из личного пространства неприметный тазик, наполнила его наполовину горячей водой. В её пространстве всегда царила весна, и горячая вода никогда не заканчивалась — пусть хоть какая-то отрада в этих суровых условиях.

— Давайте, сначала умываемся, потом моем ноги.

Цзян Жанжань аккуратно умыла обоих и помыла им ноги, сама же лишь сполоснула ступни. Погасив свет, она расстелила на соломенном циновке одеяло, которое принёс Ли Чжунфу, сверху положила простыню из своего пространства и уложила малышей на печь:

— Спите скорее.

Цзян И нащупал одеяло под собой и удивлённо спросил:

— Сестра, если одеяло под нами, чем же мы накроемся?

Цзян Жанжань тут же накинула на них мягкое кашемировое одеяло:

— Дядя Ли прислал два одеяла. Спите уже.

Сама она точно не выдержала бы ночёвки на голой соломе!

— Сестрёнка, какое мягкое и ароматное одеяло!

— Сестра, правда ли, что его дал нам дядя Ли?

Мягкое одеяло тут же вызвало у малышей поток вопросов. Цзян Жанжань мысленно вздохнула: эти двое ещё малы, но вопросов задают немало — не так-то просто их провести!

— Спать! Ни слова больше! А то разбудим кого-нибудь, и нас выгонят отсюда.

Пригрозив самым надёжным способом, она наконец добилась тишины.

Действительно, услышав это, брат с сестрой тут же замолчали, крепко прижались друг к другу и, укутавшись в мягкое одеяло, вскоре уже ровно дышали во сне.

Дождавшись, пока они уснут, Цзян Жанжань вошла в своё пространство.

Оно состояло из двух частей: небольшой лаборатории и зоны отдыха, которую она сама обустроила.

В лаборатории стоял сверхинтеллектуальный комплекс для экстракции и очистки растительных эссенций, очистки воды и производства высококлассной косметики. Именно благодаря этому пространству она в прошлой жизни быстро сколотила состояние и достигла благополучия.

Однако сейчас система аппарата вышла из строя: пропал овальный кристалл с кнопки запуска. На экране редактора все функции продвинутого уровня были заблокированы — серые и недоступные. Работали лишь базовые опции.

Из-за этого она больше не могла производить те самые премиальные косметические средства. Чистота экстрактов тоже сильно пострадала: если раньше удавалось достичь стопроцентной чистоты, то теперь — максимум пятьдесят–шестьдесят процентов.

— Ладно, даже пятьдесят–шестьдесят в этом времени — уже неплохо.

Утешая себя, она отправилась в зону отдыха и тщательно вымылась с головы до ног.

В зеркале отражалось лицо, помолодевшее на десять лет. Хотя оно было худовато, зато свежее, юное: большие глаза, острый подбородок, высокий нос — всё вместе создавало живое, привлекательное впечатление. Это немного утешило её.

«Если бы я заранее знала, что окажусь здесь, занесла бы в пространство целый супермаркет и оборудовала большую кухню! Тогда бы не пришлось беспокоиться о еде!» — с сожалением подумала она.

Надевая пижаму, чтобы выйти, она вдруг заметила маслянистый свёрток, который ранее спрятала в пространство.

Внутри лежал большой кусок мяса, сочного и жареного до хрустящей корочки. Хотя оно уже остыло, аромат был настолько соблазнительным, что Цзян Жанжань невольно сглотнула слюну.

Ничего удивительного — это тело страшно истощено и нуждается в жирах. Но… кто же оставил мясо у их двери?

*

В доме старосты царила темнота, но в одной из комнат слышался приглушённый разговор.

— Муж, а если позволишь этим трём детям Цзян жить в той избе, а деревня взбунтуется и пожалуется наверх? — тихо спросила Чжоу Цяося, жена Ли Чжунфу.

Тот фыркнул:

— Кому жаловаться? Все знают правду о Цзян Лаоэрэ. Его никак не назовёшь вредителем. Просто завистники злобствуют. Да и эти двое такие робкие, как перепёлки — если не пустить их в ту избу, сегодня же замёрзнут насмерть.

Ведь дом всё равно пустует. Лучше пусть дети там живут, чем деревенские бездельники сидят, болтают и дрова попусту жгут.

— Я просто боюсь, что ты пострадаешь из-за этого.

Чжоу Цяося вздохнула:

— А как насчёт продовольственного пайка? Как считать?

— Пока отдадим немного нашей кукурузной муки. А весной дадим им лёгкие работы, будут получать зерно по трудодням. Никто не сможет придраться.

— Если бы на пару дней — я бы не возражала. Но три лишних рта… У нас и так едва хватает до весны!

Ли Чжунфу промолчал.

Урожай в этом году был плохой. После сдачи государственной нормы на долю деревни почти ничего не осталось, и он, как староста, добровольно отказался от трёхсот цзинов своей семьи, чтобы распределить их между жителями.

Чжоу Цяося встала с печи:

— Я не злая и жалею этих детей. Но у нас самих всё впроголодь. На несколько дней помогу — да, но постоянно кормить их мы не можем. Надо поговорить с семьёй Цзян.

— Как поговоришь? Они же сами выгнали их! Да и это их семейное дело — чужие не должны вмешиваться.

Ли Чжунфу нахмурился. Бабка Цзян — женщина не из лёгких.

— А когда ты их в дом поселял, почему не вспомнил, что «чужие не должны вмешиваться»? — с досадой толкнула его жена.

— Да ты что, женщина! Это совсем другое!

— Чем другое? Людям грозит опасность — обязанность старосты вмешаться! А ты молча привёл их туда. Что, если что-то случится? Эта бабка Цзян ведь без совести — прибежит и начнёт вымогать компенсацию! Кто тогда будет виноват?

Ли Чжунфу промолчал, но в душе засомневался.

— По-моему, эта старуха обязана заботиться о внуках! — продолжала Чжоу Цяося. — Когда Цзян Сюэцзюнь был жив, вся семья Цзян жила за его счёт. Даже тот большой дом построили на его деньги. А теперь, как только он погиб, сразу бросили троих детей на произвол судьбы?

От такого бабушкиного поведения мурашки по коже.

— Хватит сплетничать, — оборвал её Ли Чжунфу. — Цзян Лаоэрэ когда-то помог нашей семье. Я не могу смотреть, как дети замёрзнут.

Раньше, когда Линь Цзиншу одна воспитывала троих, он хотел помочь, но вдове и так доставалось от сплетен. Он рассчитывал весной незаметно поддержать их при распределении работ… Но кто мог предвидеть, что всё так обернётся?

— Ладно, я сам разберусь. Спи.

Сон одолел его, и вскоре в комнате раздалось ровное дыхание.

Цзян Жанжань почти всю ночь не спала. С рассветом она встала и зашла в пространство, чтобы умыться.

Одеваясь, она невольно скривилась: эта заплатанная ватная куртка была такой жёсткой, что вата в ней почти не чувствовалась. Но это была единственная тёплая одежда, которая у неё осталась.

В пространстве, конечно, лежали пуховики, но они слишком броские для деревни. Остальное — шифоновые топы и мини-шорты. Сжав зубы, она натянула эту жёсткую, лохматую куртку.

Осмотрев кухонный уголок, она решила сварить просо и подогреть вчерашнее мясо.

В детском доме условия были скромные, и она часто готовила на большой печи. Привыкшая полагаться только на себя, Цзян Жанжань легко разожгла огонь, поставила кашу и нарезала мясо тонкими ломтиками, чтобы подогреть на плите.

Накануне она проверила запасы в пространстве: еды хватит ненадолго, в основном одни снеки. Нужно срочно решать продовольственный вопрос.

Но грубые лепёшки из отрубей или комки из соломы — увольте.

Она посмотрела на мясо. В такое время мясо — большая редкость. В деревне Пинфу его выдают раз в год, и на человека приходится меньше фунта. Кто же пожертвовал такой щедрый кусок?

Скорее всего, это дичь. По воспоминаниям прежней хозяйки тела, в двух ли к востоку от деревни начинался глухой лес, которым никто не управлял. Раньше жители иногда ходили туда на охоту, но потом кто-то «наткнулся на нечисть», видел «нечистое», и несколько мужчин после возвращения из леса в ужасе бросились в реку. С тех пор туда никто не ходил.

Цзян Жанжань сжала кулаки, подбадривая себя: первый шаг к выживанию — охота. А насчёт духов и нечисти… В таком нищем состоянии ей уже нечего терять — чего бояться?

— Жуйжуй, Сяо И, вставайте, завтракать!

Когда каша была готова, она разбудила малышей.

— Как вкусно пахнет! Сестра, у нас есть еда?

Цзян Жуйжуй, едва открыв глаза, уже уловила насыщенный аромат проса и, широко распахнув большие глаза, выбралась из-под одеяла. Цзян И тоже вскочил и потянулся к плите.

Вчера вечером Цзян Жанжань тщательно умыла их, и теперь лица детей сияли чистотой — совсем не те грязные «обезьянки», что пришли накануне.

— Конечно, еда есть! И будет каждый день. Быстро одевайтесь, умойтесь и мойте руки — будем завтракать.

— Хорошо!

Дети послушно оделись и спустились с печи. Пока они умывались, Цзян Жанжань спрятала кашемировое одеяло и простыню обратно в пространство, сложила старое одеяло и помогла им вымыть руки.

— Сестра, откуда у нас мясо? — удивился Цзян И, заметив на плите миску с мясом. — Где мы его взяли?

— Нашла у двери ночью. Кто-то добрый оставил. Только никому не рассказывайте — мало ли какие проблемы начнутся.

Хотя она вчера избила Чжан Гуйхуа, а Ли Чжунфу устроил их на ночлег, это не значит, что жизнь станет спокойной. Теперь за ними будут пристально следить.

Чжан Гуйхуа утверждала, что видела «чужого мужчину». Скорее всего, это и был человек, оставивший мясо. Если эта история разнесётся, её слова при драке потеряют вес.

— Хорошо, сестрёнка, Жуйжуй никому не скажет!

— И я не скажу!

Оба торжественно пообещали.

— Молодцы. Ешьте, наедайтесь, набирайтесь сил.

Цзян Жанжань погладила их по щекам. От недавних лишений лица детей осунулись, черты исказились — похожи на тех самых «детей с большой головой» из рекламы молочной смеси, от одного вида которых сердце сжимается от жалости.

— Так вкусно… Очень вкусно!

— Мясо такое ароматное! Мы так давно его не ели!

Брат с сестрой говорили с набитыми ртами, жадно запихивая ломтики мяса, не успевая даже как следует прожевать.

— Медленнее! Подавитесь! — обеспокоенно сказала Цзян Жанжань.

Едва она произнесла эти слова, как Цзян И начал давиться, закатывая глаза. Она быстро похлопала его по спине и влила большую ложку каши — кусок наконец прошёл.

— Сяо И, ешь медленнее! Никто не отберёт у тебя мясо.

Она дала ему ещё ложку каши.

Цзян Жуйжуй весело засмеялась:

— Братик, не бойся, Жуйжуй не будет отбирать!

Щёки Цзян И покраснели от стыда. Он больше не протянул руку к мясу и, смущённо пробормотав «сестра», опустил глаза — просто очень хотелось мяса.

http://bllate.org/book/8078/748004