Готовый перевод I Transmigrated as the Koi Fish's Sister [70s] / Я стала сестрой карпа кои [70-е]: Глава 1

Название: Я переродилась старшей сестрой золотой рыбки [семидесятые]

Автор: Иху Цзяньюэ

Аннотация:

Цзян Жанжань очнулась в теле несчастной девочки семидесятых годов — ни еды, ни одежды и ещё два маленьких рта на прокорме.

От такой убогой жизни ей уже хотелось просто сдаться.

Милая, как золотая рыбка, младшая сестрёнка:

— Сестрёнка, пойдём, я покажу тебе кроликов, будем есть мяско!

Суровый, как щенок-волчонок, младший братик:

— Сестра, я тебя защищу! Скажи только — кого бить?!

Цзян Жанжань, готовая было опустить руки, внезапно получает полную поддержку. Такую крутую судьбу надо использовать по полной — ходить по деревне, задрав нос!

Выгоняем мерзавцев, наказываем подонков! Нехватка товаров? Не беда! Пора становиться местной богачкой!

Алоэ-гель, мыло ручной работы, аромамасла для кожи — всё под рукой! А как насчёт самой полной коллекции помад? Хочешь взглянуть?

Всё, чего другие не видели, она может создать в своём личном пространстве! Вперёд — разбогатеем и повеселимся!

Но однажды молчаливый мужчина вдруг начал преследовать её, заявив, что хочет встречаться.

— Встречаться? Какое ещё встречаться? Разве моё мыло плохо пенится или помада плохо продаётся?

— Прочь все мужчины! У меня нет чувств к романтике — двадцать лет я буду только делом заниматься!

А он, стоя на том же месте с горящими глазами:

— Встречаться с тобой — это единственное, в чём я никогда не изменюсь за всю жизнь!

Краткое содержание: Только дело и никаких отвлечений — пора становиться богачкой!

Основная идея: Лёгкая деревенская жизнь, вкусная еда и любовь.

Теги: деревенский быт, еда, сладкий роман, исторический сеттинг

Ключевые слова: главная героиня — Цзян Жанжань; второстепенные персонажи — Лу Чжэн, Ли Сяоъе

Под конец года, в лютый январский мороз, особенно ночью, свистящий ветер был остёр, словно лезвие ножа, и, казалось, мог содрать кожу с лица.

Обычно к этому времени жители деревни Пинфу давно тушили коптилки и забирались под тёплые одеяла на печке.

Но сегодня по тёмным улицам деревни раздавались торопливые шаги, и в темноте мелькали несколько силуэтов. Один из них — дрожащий, но возбуждённый женский голос — подгонял остальных:

— Давайте быстрее! Не дай бог тому мужчине сбежать! Я своими глазами видела, как он вошёл в дом этой вредительницы!

— Да вы только подумайте! Второй сын семьи Цзян — куда только глаза глядели? Женился не на ком-нибудь, а на вредительнице! Из-за этого потерял работу в городе, отправили в трудовой лагерь — и там погиб! А теперь вся деревня перед другими стыдно показаться!

— Верно! Завтра, наверное, и звание «передовой коммуны» нам не светит!

— Ещё бы! Та Линь — бесстыжая, развратная! Сама себя прикончила прямо под Новый год — и нам всем головную боль подарила! А дочка её… Мать ведь умерла всего несколько дней назад, а эта мелюзга уже за мамкины штучки взялась! Сегодня мы точно выгоним этих щенков из Пинфу! Вон ведь даже их собственная семья от них отказалась…

Несколько фигур возмущённо болтали, ускоряя шаг в сторону западной окраины деревни.

За коровником, на самом краю деревни, стоял низкий, полуразвалившийся домишко. Его дверь, еле державшаяся на петлях, хлопала под порывами ветра, будто вот-вот рухнет.

Внутри еле теплился огонёк — такой слабый, что без кромешной темноты за окном его бы и не заметили.

— Ммм… вкусно! Белая лапша такая вкусная!

— Вкусно, вкусно! Сестрёнка, ешь скорее!

Цзян Жанжань смотрела на два пушистых затылка, которые жадно клонились над горячим котелком, хватая палочками лапшу и обжигаясь, но не переставая есть.

Если бы не жгучая боль от горячего пара, эти грязные лапки, вероятно, уже залезли бы прямо в кастрюлю.

— Я уже наелась. Вы ешьте, — сказала она устало.

На душе у неё было и горько, и безнадёжно.

Горько — потому что дети радуются простой водянистой лапше, как будто это деликатес.

Безнадёжно — потому что она, обеспеченная девушка двадцать первого века, владелица недвижимости и сбережений, после аварии очнулась в теле семнадцатилетней девчонки семидесятых годов!

Имя то же, но судьба — совсем другая.

Из-за того, что дедушка был интеллигентом, всю семью Цзян причислили к «вредителям». Отец несколько месяцев назад погиб в трудовом лагере, мать не пережила этот январь и оставила семнадцатилетнюю Цзян Жанжань с шестилетними близнецами — Цзян И и Цзян Жуйжуй.

Бабушка с дедушкой со стороны отца ненавидели их всей душой и мечтали, чтобы все трое тоже умерли — хоть какая-то польза: не будут больше позорить род!

Цзян Жанжань осмотрела эту пустую, продуваемую со всех сторон хижину, где даже мышь, зайдя, ушла бы с плачем, и глубоко вздохнула.

Если бы не дети, она бы сейчас заревела во весь голос от отчаяния.

Она помнила всё, что знала прежняя Цзян Жанжань. Сейчас — начало 1977 года. Хотя «Банду четырёх» уже разгромили несколько месяцев назад, и отцу с дедушке скоро могут снять клеймо «вредителей», но пока они голодают и мёрзнут — ситуация крайне сурова!

Единственным утешением было то, что её личное пространство — подарок после окончания университета — тоже перенеслось сюда. Но так как переход произошёл внезапно, запасов еды в нём почти не было. А в эпоху дефицита и нехватки продовольствия эти крохи — капля в море!

При этой мысли Цзян Жанжань про себя выругалась раз десять и начала думать, как пережить эту ночь.

Думать приходилось — ведь на дворе лютый мороз, без отопления и без обогревателей, а ветер такой сильный! Если бы была одна, она бы просто спряталась в своём личном пространстве и устроилась как дома. Но с ней двое малышей, а они в пространство войти не могут. Если оставить их здесь, к утру они превратятся в ледышки!

Пока она размышляла, снаружи вдруг послышались крики:

— Все смотрите внимательно! Не дайте этому мужчине сбежать!

Едва эти слова прозвучали, как в дверь ударили ногами. Полуразвалившаяся дверь не выдержала и рухнула внутрь с грохотом. Ледяной ветер ворвался в комнату, и Цзян Жанжань задрожала от холода.

«Чёрт! — подумала она. — Да откуда здесь грабители, если и так всё украли?!»

Она быстро спрятала детей за спину и наугад схватила котелок с горячим бульоном, не раздумывая плеснув его в сторону двери.

— А-а-а! — завопила женщина, которая собиралась достать фонарик, чтобы поймать «любовника». Горячая жидкость обожгла ей лицо, и она закричала, как зарезанная свинья.

— Гуйхуа! Гуйхуа, что с тобой? — испугались остальные женщины, но подойти не решались.

— Убили! Ловите любовника! — завопили они в панике.

Услышав этот шум, Цзян Жанжань наконец поняла, что происходит.

Чжан Гуйхуа — известная в деревне сплетница, настоящая заводила беспорядков. Именно она распространяла слухи о том, что мать Цзян Жанжань, Линь Цзиншу, была распутницей и вела себя непристойно. Из-за этих пересудов бедную женщину довели до самоубийства.

А теперь, спустя всего несколько дней после смерти матери, эта сплетница решила оклеветать и дочь! Цзян Жанжань не собиралась это терпеть!

Она схватила палку и начала колотить первое попавшееся тело у двери, не щадя сил. Весь накопившийся гнев и обида вылились в эту яростную расправу.

Чжан Гуйхуа, всё ещё ошпаренная, не успела опомниться, как посыпались удары, будто дождь из палок. Она завыла, прикрывая голову руками и пытаясь убежать.

— А-а-а!

— Убивают! Убивают!

— Ловите любовника! Ловите любовника!

— Гав-гав-гав!

Крики, вопли, собачий лай — всё смешалось в одну какофонию, и даже лютая зимняя ночь стала шумной.

Остальные женщины растерялись — вокруг царила кромешная тьма, и они не знали, сколько людей внутри. Услышав, как Чжан Гуйхуа корчится от боли, никто не решался подойти, только орали во всё горло.

Внезапно луч света прорезал темноту, и раздался громкий, сердитый голос:

— Что за шум?!

Яркий фонарь осветил лицо Чжан Гуйхуа — всё в ожогах и синяках от ударов — и рядом стоящую Цзян Жанжань с палкой в руке и холодной яростью в глазах.

На десять секунд воцарилась абсолютная тишина.

— Почему вы не спите по домам? Что за балаган устроили? — снова прогремел мужской голос. В такую стужу его вытащили с тёплой печки — конечно, он был вне себя от злости.

Оглушённая Чжан Гуйхуа, узнав голос, сразу завопила:

— Староста! Староста, защити меня! Цзян Жанжань — эта вредительница, эта распутница — вместе со своим любовником чуть не убила меня! Они хотят всех нас убить!

Хотя свет бил ей в лицо, и она не видела черт старосты, Цзян Жанжань сразу представила себе его внешность: загорелое лицо сорокалетнего крестьянина, квадратный подбородок — это был староста деревни Пинфу, Ли Чжунфу.

— Какой ещё любовник? — нахмурился Ли Чжунфу и направил луч фонаря внутрь хижины.

— Кто мне нужен, чтобы тебя бить? — холодно усмехнулась Цзян Жанжань, глядя на источник света. — Староста, я хочу подать жалобу: Чжан Гуйхуа пыталась убить нас с братом и сестрой! Она вышибла дверь — чуть не придавила нас насмерть!

Едва она это сказала, как из хижины раздался детский плач. Близнецы, дрожа от страха, заплакали. Цзян Жуйжуй подбежала и обхватила ноги сестры, рыдая:

— Сестрёнка, сестрёнка, не умирай! Мама умерла… Я не хочу, чтобы ты умерла!

Цзян И, хоть и не плакал так громко, тоже сжал кулачки, подбежал и пнул Чжан Гуйхуа:

— Плохая женщина! Не смей обижать мою сестру! Иначе я с тобой разделаюсь!

— Ты, щенок! Как ты посмел?! — взревела Чжан Гуйхуа. — Это Цзян Жанжань — маленькая шлюшка! Она, как её мать, водит любовников! Мы должны прогнать этих троих из деревни сегодня же!

Она попыталась ударить мальчика, но Цзян Жанжань быстро прикрыла брата. Чжан Гуйхуа промахнулась и упала лицом вниз, выбив себе передние зубы.

— А-а-а!

Её пронзительный визг заставил всех вздрогнуть.

Ли Чжунфу, злой и замёрзший, обвёл фонарём комнату — никакого «любовника» там не было.

— Хватит шуметь! Все по домам, спать! — рявкнул он.

— Нет! Староста, нельзя! — закричала Чжан Гуйхуа, шипя сквозь отсутствующие зубы. — Я своими глазами видела, как мужчина вошёл к ней! Она, как её мать, водит любовников! Сегодня же выгоним этих троих из деревни!

— Верно! В таком возрасте уже развратничает! Позор для всей деревни! Таких вредителей нужно немедленно…

Несколько женщин подхватили, но тут Цзян Жанжань снова взмахнула палкой и принялась колотить Чжан Гуйхуа:

— Убью тебя, сплетница! Убью тебя, языкастая карга! Будешь клеветать! Будешь врать! Получай!

Все остолбенели от её внезапной ярости. Никто не ожидал такого напора от обычно молчаливой и угрюмой Цзян Жанжань.

В итоге Ли Чжунфу бросился вперёд и вырвал палку из её рук:

— Что ты делаешь?! Хочешь убить человека?!

— А-а-а! Спасите! Убивают! — завопила Чжан Гуйхуа, увидев, что староста встал на её сторону.

Но едва она начала выть, как раздался другой, полный отчаяния голос:

— Староста, дядя, спасите нас! Спасите детей!

Эти слова заставили всех замолчать. Ли Чжунфу нахмурился — он не понимал, куда клонит Цзян Жанжань.

http://bllate.org/book/8078/748002