Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 23

С трудом подавив хаотичные мысли и бешено колотящееся сердце, она наконец обрела прежнее спокойствие — но совершенно забыла, что именно ей нужна его помощь. Инстинктивно сорвалось:

— Ты тут зачем стоишь? Подсматриваешь, как я купаюсь? Да ты что, извращенец?

— Если захочу посмотреть — посмотрю открыто. Зачем мне подглядывать? — Лу Сюйянь лениво прислонился к косяку, уголки губ приподнялись в насмешливой улыбке. Он поднёс к глазам Сун Личинь одежду и помахал ею перед носом. — Хочешь, чтобы я передал тебе вещи? Скажи: «Милый муж, ты такой замечательный» — и отдам.

— Не смей наглеть! — зубы Сун Личинь скрипнули от злости, но, осознав собственную уязвимость, она сдержала порыв. Надо быть мягкой, воспитанной, покладистой. Она натянула сладкую, как мёд, улыбку и посмотрела на Лу Сюйяня: — Дай мне, пожалуйста, одежду… Так холодно же.

— У тебя не самая высокая сообразительность, но всё-таки не настолько глупа, чтобы не включить обогрев в ванной, — бросил он, бегло окинув взглядом помещение. Влажный воздух был напоён свежестью лимона, и этот аромат заполнил его ноздри. Его взгляд невольно опустился на белоснежные, округлые плечи девушки. Лу Сюйянь неловко прикрыл рот ладонью и кашлянул.

— Быстрее. Иначе сегодня будешь выходить голышом. Мне-то всё равно — решай сама, — поторопил он.

«Умный человек не станет спорить с обстоятельствами», — вспомнила Сун Личинь. Что ж, всего лишь одно слово — глаза закрыть, зубы стиснуть — и готово.

Она уже собралась с духом, чтобы произнести требуемую фразу, но в последний момент передумала. Почему она должна подчиняться каждому его капризу? Как говорится: «Не ради хлеба, а ради чести». Сегодня она точно не сдастся Лу Сюйяню!

Сун Личинь чуть выпрямила спину, крепче натянула полотенце и, улыбаясь, мягко проговорила:

— Будь добр… дай мне одежду.

Едва слова сорвались с её губ, как она молниеносно потянулась за одеждой. Но Лу Сюйянь оказался быстрее — почти рефлекторно дёрнул вещи к себе.

Разница в силе была очевидна. Пол мокрый, ноги поскользнулись — Сун Личинь тут же отпустила одежду, но инерция уже сделала своё дело: тело завалилось назад.

Она почувствовала, как падает, и покорно зажмурилась. «Всё, попа разбилась».

Но через несколько секунд ожидаемой боли так и не последовало. Наоборот — ощутила некий вес сверху и мягкую опору под затылком.

Она приоткрыла глаза. Над ней нависло недовольное лицо Лу Сюйяня, брови которого были слегка нахмурены. В следующее мгновение давление исчезло — он поднял её на ноги.

Всё произошло слишком быстро и внезапно. Полотенце, в отличие от одежды, не отличается особой надёжностью. В суматохе оно давно соскользнуло на пол.

Сун Личинь несколько секунд оцепенело смотрела на белый комок на кафеле. Мозг будто перегорел. Если на полу лежит полотенце… значит, она…

— А-а-а-а!!! — раздался пронзительный визг, который пронёсся по всему особняку, прорезая ночную тишину и взмывая к самому небу.

Сюй Яту как раз проверяла еженедельные отчёты студентов, когда крик заставил её вздрогнуть и поставить лишнюю точку.

Лу Шаоюань тут же отложил книгу, спрыгнул с кровати и вместе с женой пошёл выяснять, что случилось.

— Да ничего особенного, просто мышь пробежала по лицу. Просто переволновалась, — сказал Лу Сюйянь, всё ещё в мокрой одежде, которую не успел переодеть — большая часть рубашки промокла до нитки.

Родители явно не поверили в эту откровенную отговорку. Сюй Яту даже руку протянула, чтобы открыть дверь.

— Правда всё в порядке. Возвращайтесь лучше спать, — Лу Сюйянь преградил им путь, отталкивая дверь плечом. С отвращением указал на свою одежду: — Мне нужно принять душ, а то задохнусь.

Сун Личинь заняла выгодную позицию: после визга она просто захлопнула дверь. Теперь Лу Сюйянь, весь в мокрой тряпке, отбивался от родителей. Ещё секунда — и он бы рухнул на пол без чувств.

Супруги переглянулись, недоумённо пожали плечами и вернулись в спальню.

Вода в ванной шумно стучала по плитке. Сун Личинь сидела на кровати и думала, что лучше бы сейчас прыгнуть в окно головой вниз. Ужасно неловко! А главное — он всё видел! В те мгновения, когда она остолбенела, он успел хорошенько рассмотреть каждую деталь.

Чем больше она думала, тем сильнее краснела, тем больнее становилось внутри, тем глубже погружалась в стыд.

Схватив подушку, она принялась яростно колотить её, воображая, что это какой-то мерзкий извращенец. После десятка ударов злость не утихла.

Щёлк — дверь ванной открылась. Сун Личинь с яростью швырнула подушку на ковёр.

— Ты спишь на полу, — заявила она, даже не глядя на Лу Сюйяня.

Теперь она — пострадавшая сторона, и имеет право требовать компенсацию.

— У меня восемьсот диоптрий близорукости и астигматизм. Ничего не разглядел, — Лу Сюйянь провёл пальцами по мокрым прядям на лбу. — Всё было белым, как пол.

Эти слова, хоть и должны были утешить, из его уст прозвучали двусмысленно. То ли он издевается, то ли действительно пытается успокоить.

— Убирайся! И чем дальше, тем лучше! — Сун Личинь схватила подушку с кровати и метко запустила в него. — Получил удовольствие и ещё строишь из себя святого! Неужели думаешь, я такая дура? Восемьсот диоптрий? Может, сразу скажешь, что слепой от рождения?

Лу Сюйянь легко уворачивался от всех «снарядов», подбирал их и возвращал обратно на кровать.

Она — обратно в него. Он — снова на кровать. Так они устроили настоящую игру в подушки.

Тёплый воздух от кондиционера наполнял комнату, за окном завывал ветер, срывая с деревьев последние листья.

— Хватит. Сейчас вспотеешь — снова придётся мыться, — сказал Лу Сюйянь, поднял последнюю подушку и, не церемонясь, улёгся на кровать прямо поверх неё и Сун Личинь.

Мягкое ложе слегка просело под его весом. Сун Личинь взяла плед и положила его между ними, чётко разделив территорию.

— Это граница. Ни шагу дальше, — заявила она, указывая на плед. Это был её максимум уступок.

Она понимала: Лу Сюйянь, избалованный молодой господин, никогда не согласится спать на полу. Поэтому выбрала компромисс — пусть каждый останется при своём.

Пусть это и выглядело немного капризно, но они ведь только в начале совместной жизни. Ещё рано делить одну постель без всяких условностей.

К тому же Сун Личинь прекрасно знала: её сон — не лучший. Даже одна в огромной кровати она могла перекатиться с одного края на другой, сбросить одеяло и даже упасть на пол.

Однажды в общежитии она чуть не рухнула вниз головой, но в полусне инстинктивно отпрянула назад.

Плед должен был предотвратить случайность: вдруг во сне она непроизвольно свалится прямо к нему в объятия?

Не хватало ещё, чтобы он подумал, будто она сама рвётся к нему! При его языке он точно не поверит, что это просто плохой сон.

Но, как водится, чего боялась — то и случилось. Сун Личинь переоценила свои способности. Её сон не просто «не очень» — он ужасен.

Лу Сюйянь молча взглянул на кровать, где плед явно сместился в его пользу, превратившись в настоящую «демаркационную линию». Он не стал возражать против её бесполезных попыток сохранить видимость приличий и лишь слегка усмехнулся в знак согласия.

Сун Личинь наконец удовлетворённо нырнула под одеяло. На тумбочке горел ночник, рассеивая мягкий свет.

Она привыкла засыпать при свете, но не знала, сможет ли Лу Сюйянь спать при таком освещении. «Плевать, если не сможет — пусть бодрствует».

Две мысли крутились в голове, пока лёгкий шелест штор убаюкивал её в сон.

Рядом раздавалось ровное, тихое дыхание. Лу Сюйянь лежал на боку, глядя на спину Сун Личинь. Его пальцы почти коснулись её мягких волос, но в последний момент он сдержался и убрал руку.

Некоторые вещи, стоит начать — и уже не остановишься. Лучше не ходить ночью в ванную будить её.

В полночь разразилась буря. Ослепительная молния разорвала небо, на миг превратив ночь в день, а затем всё снова погрузилось во тьму.

Кошмар прервал сон. Сун Личинь резко распахнула глаза. Вокруг — абсолютная тьма, ни проблеска света.

Она судорожно дышала, пытаясь найти ночник, но, несмотря на усилия, так и осталась лежать, уставившись в потолок. По лбу катился холодный пот, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Ничего не изменилось. Прошло столько времени, а она всё ещё не может справиться с этим. Без света — ни шагу.

Вокруг царила гробовая тишина. Через мгновение на стекло начали барабанить капли дождя, а вскоре ливень усилился, сопровождаемый раскатами грома.

За окном не было луны, в комнате — кромешная тьма.

Дыхание Сун Личинь становилось всё тяжелее. Пальцы впились в одеяло, костяшки побелели.

Внезапно её ладонь коснулась чего-то прохладного. Лу Сюйянь взял её за руку и медленно обхватил ладонью.

Зимней ночью в комнате было тепло, но его рука оставалась холодной. Эта прохлада растеклась по её телу, достигла сердца и превратилась в странное тепло.

Сердцебиение немного успокоилось. Сун Личинь крепко сжала его пальцы — как утопающая, хватающаяся за последнюю соломинку.

Перед лицом страха все другие чувства уменьшились до нуля.

Она почувствовала, как он приблизился в темноте. Его низкий, мягкий голос прозвучал у самого уха:

— Не бойся, Личинь. Я здесь.

Он убрал плед, разделявший их, и осторожно притянул её к себе.

— Глубоко вдохни. Расслабь руки, — прошептал он, поглаживая её лоб, мокрый от пота. — Закрой глаза. Не смотри, не думай. Если совсем невмоготу — смотри на меня.

Его голос, казалось, обладал магической силой. Сун Личинь медленно закрыла глаза, но руку не отпустила.

— Включи свет, — попросила она дрожащим, испуганным голосом, в котором сквозила еле уловимая нотка зависимости.

В момент страха человек инстинктивно тянется к тому, кто кажется сильнее. Это закон природы.

Лу Сюйянь нажал на выключатель, но комната так и не озарилась светом.

— Похоже, отключили электричество. Придётся ждать до утра, — с лёгким сожалением опустил он руку. — Я рядом. Если боишься — повернись ко мне.

Сун Личинь тихо вздохнула. Очень хотелось гордо бросить: «Мне не нужна твоя помощь!», но сейчас у неё не было ни сил, ни желания для подобной гордости.

Она медленно повернулась и, понемногу, втиснулась в его объятия. Жар его тела дарил неожиданное чувство безопасности. Лишь спустя долгое время напряжение ушло, и сон снова накрыл её с головой.

Глаза Лу Сюйяня, обычно ясные и прозрачные, теперь сияли в темноте, как лунный камень.

Внезапно в памяти всплыли страницы документов, которые он недавно изучал. Каждое слово будто превратилось в иглу, вонзаясь в сердце.

Жалость и боль заполнили его взгляд, затмив прежнюю ясность.

Он крепче прижал её к себе и, слегка наклонившись, поцеловал в макушку.

У телефона есть функция фонарика, но Сун Личинь, охваченная страхом, совершенно забыла об этом. Лу Сюйянь знал, но решил не напоминать.

Дождь прекратился, небо прояснилось. Голубизна за окном стала особенно прозрачной и насыщенной. Солнечный луч пробился сквозь занавески и упал на пол.

Но двое в комнате этого не замечали — они крепко спали.

Сун Личинь, как всегда, оправдала свою репутацию. Сон её был поистине ужасен.

Всё одеяло оказалось у Лу Сюйяня. Сама она лежала на нём сверху: ноги переплелись с его, руки обвили шею, а волнистые волосы полностью закрывали ему лицо.

Возможно, солнечный свет резал глаза или пряди мешали дышать — Лу Сюйянь нахмурился и отвёл волосы с лица.

Он попытался пошевелить ногой, но тут же ощутил онемение. Утренняя сонливость мгновенно испарилась.

— Сун Личинь, проснись, — мягко похлопал он по щеке «спящей красавицы».

Но та спала так крепко, что даже не дрогнула. Наоборот — удобнее устроилась на «живой подушке».

От этого движения в нём проснулись вполне мужские реакции — стремительные и настойчивые.

До этого Лу Сюйянь двадцать семь лет просыпался один и решал подобные вопросы в ванной. Но теперь всё изменилось. Возможно, сегодня в ванной придётся задержаться подольше.

— Сун Личинь, опаздываешь на пары, — терпеливо повторил он, понизив голос.

Она пошевелилась, но не ответила.

— Сун Личинь, пора завтракать.

Тишина.

— Сун Личинь, тебя снова обсуждают на форуме.

Всё так же безмолвно.

...

Стрелки часов двигались, а ситуация лишь усугублялась.

Лу Сюйянь понимал: если так пойдёт и дальше, будет беда. Он применил последнее средство.

http://bllate.org/book/8077/747939