Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 17

— Ах, как же я проголодалась! Пойду поем, — сказала Сун Личинь, закатив глаза, чтобы скрыть неловкость, и попыталась проскользнуть мимо него.

Лу Сюйянь протянул руку и легко обхватил её за шею, не давая уйти.

— Воспользовалась моментом и теперь хочешь сбежать? Неужели я такой сговорчивый?

— Кто тобой воспользовался? Да я даже не дотронулась! Всё было через ткань — разве я тебя трогала? — парировала Сун Личинь без малейшего колебания.

Лу Сюйянь задумчиво кивнул:

— Ты права.

Затем он начал расстёгивать ремень и вытаскивать рубашку из брюк.

— Тогда потрогай заново.

Время неумолимо катилось вперёд, и вот уже наступил декабрь. Погода окончательно похолодала; листья на деревьях, покачиваясь, наконец не выдержали зимнего ветра и осыпались на землю.

Семья Сун ежегодно собиралась вместе перед Новым годом. В этот день отменялось всё — любого значения дела — и все обязаны были явиться.

Это и считалось предновогодним семейным ужином.

Каждый раз Сун Личинь с особым отвращением ждала этого дня: она никогда не была близка с роднёй, да и те, в свою очередь, никогда не воспринимали её как настоящую вторую молодую госпожу дома Сун.

Все знали, что старейшина Сун Цзицзун недолюбливает Сун Личинь, а вся семья привыкла ориентироваться исключительно на его настроение, так что и отношение к ней всегда было холодным.

В этом году ей предстояло отправиться в старый особняк семьи Сун не одной. Сун Цзюньлань прямо указала, чтобы она взяла с собой Лу Сюйяня.

Но в прошлый раз он отказался. Согласится ли теперь?

Независимо от его ответа, Сун Личинь решила попробовать. Сейчас всё иначе: тогда она могла прийти одна, но теперь… Единственное, чего она действительно боялась в доме Сун, — это самого старейшины. Без поддержки ей придётся столкнуться с настоящей западнёй.

Чтобы убедить Лу Сюйяня сопроводить её, Сун Личинь вновь пустила в ход проверенный метод: рано утром встала и приготовила ему завтрак.

Однако на этот раз она стала умнее: вместо молока принесла горячую кашу. Она снова перехватила его у лестницы и улыбнулась, глядя на него снизу вверх.

Лу Сюйянь, держа галстук в руке, сверху вниз посмотрел на неё:

— Говори сразу, зачем пришла. Не нужно мне лестью заигрывать.

Сун Личинь последовала за ним в столовую, держа в руках миску.

— Ну ведь скоро Новый год, — начала она, подперев щёчки ладонями и стараясь воздействовать на него чувствами и логикой одновременно. — Мы же женаты уже довольно давно, а в твою семью так и не заглянули. Дедушка специально просил, чтобы ты пришёл со мной. В прошлый раз я ведь пошла на день рождения твоего деда — разве не положено тебе теперь ответить тем же?

Лу Сюйянь элегантно отведал каши, немного помолчал, а затем кивнул:

— Хорошо. Когда?

Сун Личинь явно не ожидала, что он согласится так легко. Она даже не успела высказать половину заранее подготовленных аргументов.

— В субботу на следующей неделе. Можно вечером.

— Принято. Напомни мне вовремя.

Сун Личинь энергично закивала. После завтрака они вместе направились в университет.

Лу Сюйянь, держа галстук в руке, поманил её пальцем. Сун Личинь, недоумевая, подошла ближе. Сейчас она должна быть мягкой, покладистой и всем услужливой — вдруг он передумает в последний момент?

— Завяжи мне галстук, — протянул он ей аксессуар и чуть запрокинул голову, ожидая, пока она выполнит просьбу.

Сун Личинь улыбнулась и взяла галстук:

— Я не умею.

— Научу, — Лу Сюйянь указал на шею, давая понять, что пустые слова ни к чему — лучше действовать.

— Ты сам не можешь завязать? — спросила она, стараясь сдержать раздражение и говорить как можно мягче.

Зачем тратить время?

Лу Сюйянь цокнул языком, взял галстук и сделал вид, что собирается сам:

— В субботу, кажется, у меня намечается одно дело, так что, возможно...

Не дождавшись конца фразы, Сун Личинь резко вырвала галстук из его рук:

— Учи! Я очень сообразительная — сразу пойму!

Лу Сюйянь остался доволен. Сун Личинь потянула за галстук с таким желанием задушить его.

Её белые пальцы то и дело путались в чёрной ткани. Лу Сюйянь молча наблюдал за её сосредоточенным лицом и незаметно приподнял уголки губ.

Хотя со стороны казалось, что завязать галстук — дело простое, на практике это оказалось задачей повышенной сложности.

Целых десять минут ушло на то, чтобы хоть как-то справиться. Результат был терпимым.

— Как же ты неуклюжа, — Лу Сюйянь лёгким щелчком стукнул её по лбу и, довольный, направился к машине.

Сун Личинь сердито уставилась ему вслед и потерла лоб. Ей показалось, будто в его словах прозвучала лёгкая нотка нежности. Но она тут же отогнала эту мысль. Наверняка почудилось. Ведь это же Лу Сюйянь.

*

Старый особняк семьи Сун находился далеко от Цзиньшавани. В тот день Сун Личинь вышла заранее. Лу Сюйянь прислал сообщение, что не сможет поехать вместе с ней — приедет отдельно.

Сун Личинь сразу почувствовала тревогу: неужели он передумал? Она немедленно набрала его номер.

В это время Лу Сюйянь как раз разбирал с профессором ошибку в эксперименте. Лишь закончив разговор и вернувшись в кабинет, он заметил звонок. Взглянув на экран, он провёл пальцем по кнопке «ответить».

— Где ты? Разобрался с делом? Неужели правда не приедешь? — три вопроса подряд обрушились на него с другого конца провода.

Лу Сюйянь снял белый халат, надел пиджак и нарочно поддразнил её:

— Не получится приехать.

— Как ты можешь так поступать?! Ведь сам обещал! В последний момент отказываешься? Ты вообще знаешь, как пишутся слова «честность» и «доверие»? — Сун Личинь действительно разволновалась: в машине она не знала, куда деть руки и ноги.

Лу Сюйянь, уже выходя из офиса и ожидая лифт, рассмеялся:

— Еду уже. Чего волнуешься? Приехал лифт, потом поговорим.

Сун Личинь только теперь смогла перевести дух и, повесив трубку, пробормотала ругательство в адрес Лу Сюйяня.

Старый особняк семьи Сун располагался в уединённом месте. Старейшина Сун, уже находясь в полупенсии, наслаждался здесь спокойной жизнью среди гор и воды.

У него было два сына: старший — Сун Чжаохэн, а младший — Сун Чжаохэ. Сун Чжаохэн выбрал профессию архитектора, за что старейшина до сих пор относился к нему прохладно.

Сун Чжаохэ занимал пост заместителя генерального директора в Группе Сун, уступая по влиянию только самому старейшине. Однако все в семье знали: после ухода старейшины руководить компанией будет Сун Цыму.

Сун Цыму с детства воспитывалась рядом с дедом, и все прекрасно понимали, какие надежды он на неё возлагает.

Внутри Группы Сун постоянно шла борьба за власть, несмотря на внешнюю гармонию. Но всё это было слишком далеко от Сун Личинь, и она ничего не знала об интригах.

Да и не хотела знать. У неё и в мыслях не было соперничать с Сун Цыму за право стать наследницей.

За все эти годы она так и не поняла, почему дедушка её не любит и почему Сун Цзюньлань к ней так холодна.

Ведь обе они — внучки дома Сун, но обращаются с ними совершенно по-разному.

Сун Личинь без особого энтузиазма поздоровалась со всеми и сразу направилась к Сун Чжаохэну — единственному человеку в этом доме, с которым ей хотелось общаться.

— Папа! — Сун Личинь бросилась к нему и крепко обняла.

Отец и дочь давно не виделись, и у них сразу нашлось множество тем для разговора.

Сун Цзюньлань холодно наблюдала за ними и равнодушно произнесла:

— При всех собравшихся веди себя прилично.

Сун Личинь и Сун Чжаохэн переглянулись и показали друг другу рожицы, после чего она послушно отстранилась от отца и села за стол, демонстрируя образцовое благородство.

— А Лу Сюйянь? Опять не пришёл? — спросила Сун Цзюньлань.

— Он уже в пути, скоро будет, — ответила Сун Личинь.

Сун Цыму, беседовавшая со своей двоюродной сестрой Сун Хэшэн, бросила на них короткий взгляд — холодный и отстранённый.

Эти двое ладили: у них не было пересекающихся интересов. Сун Хэшэн с детства мечтала стать актрисой и не проявляла никакого интереса к управлению компанией. Сун Чжаохэ был вне себя от злости и строго запретил семье оказывать ей какую-либо поддержку.

Сун Личинь давно привыкла к холодности Сун Цыму и не придала этому значения.

Когда начался ужин, Лу Сюйянь всё ещё не появился. Сун Личинь несколько раз звонила ему, но никто не отвечал.

Тревога нарастала, но она решила верить ему: ведь он сказал, что придёт.

Старейшина Сун восседал во главе стола, внушая уважение одним своим присутствием. Его авторитет ощущался даже без единого слова.

Лишь спустя десять минут после начала застолья дверь наконец открылась, и вошёл Лу Сюйянь.

— Извините за опоздание, — он поклонился старейшине, выражая искреннее уважение и раскаяние.

Он знал, что опоздал, и это действительно было невежливо. Хотя у него была веская причина, он не стал её озвучивать.

Старейшина не был мелочным человеком и махнул рукой, приглашая его присоединиться.

Сун Личинь почувствовала, как рядом с ней качнулся стул, но упрямо продолжала есть, не удостаивая Лу Сюйяня даже взглядом.

Лу Сюйянь слегка наклонился к ней, собираясь объясниться, но Сун Личинь опередила его:

— Мне неинтересно.

Слова застряли у него в горле. Он лишь вздохнул и потер переносицу.

Ладно, дома объяснится. Сейчас точно не место для разговоров.

В семье Сун существовал обычай: во время ужина все младшие должны были лично подавать старейшине чай — словно новобрачная невестка на следующий день после свадьбы. Сун Личинь всегда считала этот обычай бессмысленным и не понимала, кто его вообще завёл.

Дело не в том, что она не хотела подавать чай. Просто каждый раз старейшина отказывался его пить, и ей приходилось стоять перед всеми в полной неловкости.

На этот раз Сун Личинь с тяжёлым сердцем взяла чашку, готовясь к очередному унижению. Но к её удивлению, старейшина вдруг резко махнул рукой, и кипяток выплеснулся прямо на её кисть.

— Этот чай мне не подобает, — произнёс старейшина Сун ледяным, безжалостным тоном.

От боли Сун Личинь невольно разжала пальцы. Чашка упала на пол и разлетелась на осколки. Её рука мгновенно покраснела.

Все застыли в напряжённом молчании, не смея вымолвить ни слова. Сун Чжаохэн попытался встать, но Сун Цзюньлань положила руку ему на запястье и покачала головой.

Сун Личинь всё видела и лишь горько усмехнулась про себя. Она давно должна была привыкнуть: в прошлом Сун Цзюньлань тоже ни разу не вступилась за неё.

Сун Цыму, будто не замечая напряжённой атмосферы, спокойно продолжала есть.

Боль становилась невыносимой, и слёзы уже навернулись на глаза, когда чья-то рука схватила её за запястье и вывела из комнаты.

Холодная вода облегчила жжение. Сун Личинь молча смотрела на струю, словно остолбенев.

Только сев в машину, она наконец пришла в себя:

— Куда едем?

— В больницу, — коротко ответил Лу Сюйянь.

Ему не нужно было ничего спрашивать — он и так всё понял. Сун Личинь не пользовалась расположением семьи Сун, особенно у старейшины.

Лу Сюйянь отвёз её в ближайшую больницу. Как только машина остановилась, он потянул её за руку, направляясь к отделению ожогов.

— Почему ты опоздал? Обещал приехать, а задержался на целый час. Ты нарочно так сделал? — спросила Сун Личинь, пока они регистрировались.

— Ты же сама сказала, что не хочешь знать, — Лу Сюйянь не смотрел на неё, нажимая кнопку вызова лифта.

— Мне просто нужен внятный ответ, — сказала она.

— Дома поговорим.

Лифт прибыл на пятый этаж. Лу Сюйянь собрался взять её за руку, но Сун Личинь первой вышла из кабины. Он лишь усмехнулся и последовал за ней к отделению ожогов.

Молодой врач с доброжелательным лицом принял их. Сун Личинь тут же переменила выражение лица: только что она была подавлена, а теперь, опершись подбородком на ладонь, игриво улыбалась, не сводя глаз с доктора.

Неужели у неё две маски?

Доктора звали Лян Фэн — имя красивое, и сам он был не менее привлекателен. У него были длинные, изящные пальцы и мягкие движения. По сравнению с ним кто-то определённо выглядел хуже. Как же ей не повезло — так рано связать себя узами брака!

— Мазь наносить три раза в день. Не мочить, — инструктировал Лян Фэн, заполняя рецепт. — И избегайте острой и раздражающей пищи.

Передав ей листок, он вдруг заметил, что девушка пристально на него смотрит.

Лу Сюйянь не выдержал, заслонил их взгляды ладонью и вежливо улыбнулся врачу:

— У неё конъюнктивит. Боюсь, заразит вас.

— ...

После ужина все разъехались, и в старом особняке остались только Сун Чжаохэн и его семья.

— Вы сегодня зашли слишком далеко, — не сдержался Сун Чжаохэн, когда остальные ушли. — Даже если не хотите пить чай, зачем выливать его на руки девочке? Зачем так жестоко обращаться с младшей?

Старейшина Сун Цзицзун холодно фыркнул:

— Ты что, осмеливаешься допрашивать своего отца? С каких пор мои поступки требуют твоего одобрения?

Сун Цзюньлань попыталась вмешаться, но Сун Чжаохэн не сдавался:

— Конечно, я не имею права вас судить, — сказал он. — Но вы же прекрасно понимаете: ваш поступок при Лу Сюйяне может навредить Личинь в доме Лу.

— С того момента, как она согласилась выйти замуж за Лу, она должна была быть готова ко всему, — старейшина ударил тростью по полу. — Цзюньлань молчит, а ты вдруг за неё заступаешься.

На лице Сун Цзюньлань на мгновение мелькнуло напряжение, но тут же исчезло без следа.

http://bllate.org/book/8077/747933