Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 5

Видимо, вино совсем затуманило ей рассудок, да ещё и сцена с Лу Сюйянем и Сун Цыму вывела из себя — и она не удержалась, совершив поступок, о котором теперь было невыносимо стыдно даже думать.

Лу Сюйянь явно не ожидал, что Сун Личинь прямо в лоб выскажет эти два слова. Его висок дёрнулся, но лицо осталось невозмутимым.

Он аккуратно поставил бокал на стол, неторопливо поднялся и взял за руку девушку с пылающими щеками и мутными от опьянения глазами. Коротко кивнув остальным за диванчиком, он произнёс:

— Пошли.

Все в караоке-боксе замерли, глядя, как пара уходит. Их мозги будто перегорели — никто не мог прийти в себя долгих несколько секунд.

Сун Цыму провожал взглядом удаляющиеся силуэты, пока те полностью не исчезли из виду, и лишь тогда отвёл глаза. Он допил содержимое бокала одним глотком и тоже поднялся:

— Я пойду.

Город кипел жизнью, неоновые огни сверкали вдоль обеих сторон дороги.

Лу Сюйянь хмурился, сдерживая раздражение, и уже в третий раз двумя пальцами отталкивал девушку, которая норовила упасть ему на плечо.

Задержавшееся опьянение наконец ударило в голову. Сун Личинь уснула сразу после того, как села в машину, и до самого дома так и не проснулась.

— Вам здесь оставить автомобиль, господин? — повернулся к Лу Сюйяню водитель.

Лу Сюйянь кивнул:

— Спасибо.

Когда водитель ушёл, Лу Сюйянь с недоумением посмотрел на безмятежно спящую девушку. Было уже поздно, и он не хотел будить Фу Шао, но и сам трогать её совершенно не хотелось.

Постояв в нерешительности, он всё же открыл дверцу и довольно грубо вытащил Сун Личинь наружу.

Видимо, потянул слишком сильно — девушка заерзала и недовольно пробормотала:

— Не трогай… мне… мне спать хочется.

— Раз хочешь спать — и двигайся, — процедил Лу Сюйянь, прижимая её шею к себе одной рукой, а другой захлопывая дверцу.

Но пьяная девушка была совершенно без сил — её тело обмякло и начало сползать вниз. Лу Сюйянь смотрел, как она вот-вот рухнет на землю ничком, и на миг всерьёз подумал: «Пусть почувствует, насколько холодна и безжалостна земля Лянчэна».

Но он был джентльменом. А джентльмены так не поступают. Поэтому, сохраняя своё благородство, он подхватил её на руки и направился к дому.

Их долго возились у подъезда, но наконец добрались до третьего этажа. Сун Личинь, откуда-то взяв силы, крепко обхватила шею Лу Сюйяня и ни за что не хотела отпускать.

Лу Сюйянь пошатнулся — и оба они рухнули на кровать.

Лунный свет проникал в комнату, освещая её холодным, серебристым сиянием.

Лу Сюйянь рассматривал девушку при этом свете: её белоснежные щёки пылали от выпитого, а нежные губы слегка приоткрыты, словно немой призыв попробовать их на вкус.

Их дыхания смешались. В этот момент Лу Сюйянь вдруг вспомнил, как шестилетняя Сун Личинь с невинным личиком заявила, что хочет выйти за него замуж.

Ей тогда было шесть, ему — десять. Они ещё не понимали, насколько серьёзно то слово «выйти замуж».

Теперь они знали. Но их отношения ежедневно превращались в поле боя.

Лу Сюйянь с ненавистью смотрел на беззащитную девушку и, приблизившись почти вплотную, прошипел сквозь зубы:

— Маленькая лгунья.

Он уже собирался коснуться её губ, когда та вдруг нахмурилась, а следующим мгновением всё содержимое её желудка оказалось на нём.

Уголки глаз Лу Сюйяня задрожали. Он сжал кулаки до побелевших костяшек, его взгляд потемнел от ярости. Лишь огромное усилие воли удержало его от того, чтобы немедленно разорвать эту особу на части.

После рвоты Сун Личинь наконец ослабила хватку, перевернулась на бок и снова погрузилась в глубокий сон.

Лу Сюйянь резко встал и с силой накинул на неё одеяло. Его взгляд упал на розовую настольную лампу у изголовья, и только тогда он вспомнил: вся эта тусклая спальня на самом деле розовая. От этой мысли по коже пробежал холодок. Он развернулся и быстро вышел.

Как раз в тот момент, когда Лу Сюйянь, свежевыкупанный и полностью очистившийся после трёх душей, выходил из ванной, из соседней комнаты раздался пронзительный крик.

Он мгновенно бросил полотенце и стремглав помчался туда.

— А-а-а-а-а! — Сун Личинь, обхватив голову руками, съёжилась в углу. Её вопль был настолько громким, что даже птицы на деревьях испугались и сорвались с веток; одна даже упала прямо на землю.

Лу Сюйянь подбежал и отвёл её руки:

— Сун Личинь! Личинь! Что случилось? Ты в порядке?

— Так темно… так темно… — девушка, услышав голос, постепенно перестала кричать. — Включи свет… пожалуйста, включи свет.

Лу Сюйянь сразу всё понял и быстро щёлкнул выключателем:

— Всё хорошо, свет включён. Сейчас очень светло, не бойся.

Сун Личинь постепенно успокоилась, но руки всё ещё дрожали, дыхание было прерывистым, а на лбу выступил холодный пот.

Она продолжала сидеть в углу, скорчившись в защитную позу, лицо спрятано в локтях, плечи судорожно вздрагивали.

— Сун...

— Со мной всё в порядке. Уйди, пожалуйста. Я сама справлюсь, — перебила она, и в голосе прозвучала лёгкая дрожь.

Лу Сюйянь ничего не сказал, молча постоял ещё немного и вышел из комнаты.

Он, конечно, знал, что у Сун Личинь клаустрофобия, но не знал, откуда она взялась.

Они слишком долго были врозь. Между ними накопилось слишком много неизвестного. Даже характеры друг друга они уже плохо понимали.

Лу Сюйянь опустился в кресло, через некоторое время достал телефон и набрал номер.

— Алло? — раздался сонный, раздражённый голос на другом конце. — Ты вообще в курсе, сколько сейчас времени? Звонишь среди ночи! Думаешь, я сова, что ли?

— Проверь одного человека для меня, — сказал Лу Сюйянь, массируя виски. — Вторая дочь семьи Сун из Лянчэна, Сун Личинь. Ищи информацию, связанную с клаустрофобией.

Тот на другом конце рассмеялся с явной издёвкой:

— Кто это? Новая пассия? Так ты девушек преследуешь? Неправильный метод, брат.

Лу Сюйянь усмехнулся:

— Это тебя не касается. Как проверишь — отправь на почту. Всё.

— ...

Главное последствие похмелья — это головная боль и головокружение. Пить весело, а похмелье — ад.

Сун Личинь потерла виски, медленно спустилась в ванную и стала умываться. Сегодня понедельник, у неё утром пар нет, так что можно пообедать и потом идти в университет.

После умывания она переоделась, сложила две вещи в сумку и уже собиралась спуститься вниз, как вдруг вспомнила про прошлую ночь. Ей стало неловко.

Она на цыпочках подкралась к двери, приложила ухо и прислушалась — не слышно ли чего в соседней комнате.

Ничего не услышав, она только сейчас сообразила: ведь уже полдень, Лу Сюйянь наверняка давно ушёл в университет.

«Да что со мной такое!» — мысленно ругнула она себя, выпрямилась и гордо направилась вниз по лестнице.

Но жизнь непредсказуема. Едва её нога коснулась ступеньки, как дверь рядом «щёлкнула» и открылась.

Они оказались лицом к лицу на третьем этаже. Ни один из них не произнёс ни слова.

Сун Личинь прикусила губу, через несколько секунд взяла себя в руки, вежливо кивнула Лу Сюйяню и, сохраняя величественное спокойствие, начала спускаться по лестнице.

Лу Сюйянь скрестил руки на груди и, расслабленно прислонившись к косяку, с лёгкой усмешкой наблюдал за её прямой спиной.

Лишь когда стройная фигурка исчезла из виду, он закрыл дверь и тоже направился вниз.

Сун Личинь, кроме прочего, отличалась толстой кожей и умением играть роль. Пусть вчера она и вела себя нелепо, но изображать элегантность умела мастерски.

Сейчас «королева драмы» спокойно наслаждалась обедом, будто и не помнила вчерашнего позора — ни пьяных выходок, ни истерических криков.

Лу Сюйянь тоже не был из робких. Он спокойно придвинул стул и сел напротив неё по диагонали, изящно отпил воды.

Между ними словно повисла невидимая завеса. В столовой царила тишина. За окном служанки сновали туда-сюда, убирая дом.

В этот момент пришло сообщение от Шу Ивэй, нарушив молчание.

[Шу]: Ты просто собака! Вчера бросила меня одну и сама смылась.

Сун Личинь вытерла руки и нахмурилась, набирая ответ:

[Сун Личинь]: А? Разве не ты меня домой отвезла?

[Шу]: Ты совсем офигела? Разве не ты, покачиваясь, пошла к своему мужу? Я же говорила — тот алкоголь крепкий! У тебя и так слабая голова, а ты ещё и два бокала подряд хлебнула. Теперь, видимо, совсем ничего не помнишь?

Сун Личинь задумалась, прижав палец к уголку рта, пытаясь восстановить в памяти события прошлой ночи.

Да, она действительно увидела, как Лу Сюйянь и Сун Цыму пили вместе, и ей стало душно. Она подошла к ним, потом Лу Сюйянь вывел её из бара, они вызвали водителя… А дальше?

Она постучала себя по лбу. Ничего не вспоминалось. Голова будто заполнена водой, болела и пульсировала.

Ладно, теперь вспомнила: после того как села в машину, она просто отрубилась.

[Шу]: Ты где пропала? Только начала писать — и пропала! Ничего постыдного не наговорила вчера? (хитрая улыбка.jpg)

[Сун Личинь]: Не помню вообще. Совсем. Только проснулась от жажды, а вокруг — кромешная тьма, и я заорала. Потом пришёл Лу Сюйянь.

[Шу]: !!! Значит, он теперь знает про твою клаустрофобию? Ведь он же учился психологии!

Клаустрофобия Сун Личинь не была секретом — об этом знали и соседи по комнате, и семья Сун. Она никогда не скрывала этого. Симптомы несильные: просто любит спать с ночником, и всё.

[Сун Личинь]: Ну и пусть знает. Это же не редкость какая.

[Шу]: А он тебя обнял? Прошептал нежно: «Не бойся, малышка, я с тобой»? Прямо романтика!

[Сун Личинь]: Катись.

Сун Личинь фыркнула, подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Лу Сюйянем.

«Интересно, вчера я правда устроила сцену?» — подумала она. Пьяных выходок у неё почти не бывало — она всегда знала свою норму и пила в меру.

Но вчера было весело, и она потеряла контроль. Неужели вела себя непристойно?

— Устроила сцену, — будто прочитав её мысли, усмехнулся Лу Сюйянь, прищурившись. — Обнимала меня, говорила, что скучала, что я тебе самый любимый. Хотела поцеловать насильно — я строго отказал. Хочешь знать больше? Расскажу всё.

Сун Личинь дернула уголками губ, язык временно отказался служить, и она не знала, что сказать.

— Да пошёл ты… со своими великими китайскими выражениями! — с трудом выдавила она, сжимая стеклянный бокал и стараясь сохранять хладнокровие.

Это явно ложь, просто чтобы вывести её из себя. Нельзя поддаваться, кто поддастся — тот дурак.

Убедив себя в этом, она всё равно почувствовала лёгкую тревогу: ведь она и правда не знала, как ведёт себя в пьяном виде.

— Не ругайся, — строго сказал Лу Сюйянь, его взгляд стал пронзительным и суровым.

Сун Личинь надула губы, взяла телефон и встала из-за стола. Проходя мимо, бросила ему через плечо:

— Делай, что хочешь.

«Надо бы как-нибудь хорошенько проучить этого типчика», — подумал Лу Сюйянь.

Днём у Сун Личинь расписание было плотное: она переходила из аудитории в аудиторию, ни минуты передышки.

На последней паре, когда занятие наконец закончилось, она потянулась и упала на парту:

— Наконец-то! Целый день даже глотнуть воды некогда. Жизнь аспирантки — это ад.

Ли Фаньжоу улыбнулась и поправила очки. Вэй Чжи болтала с первокурсником и смеялась, как хищный цветок.

Сун Личинь подумала, что если бы парень был рядом, Вэй Чжи тут же съела бы его целиком, даже костей не оставив.

— Ты не можешь так смеяться, это страшно, — постучала она по столу.

Вэй Чжи убрала телефон, но улыбка ещё не сошла с лица:

— Этот первокурсник такой забавный, да ещё и симпатичный! Надо успеть выйти замуж до двадцати пяти. Мне, в отличие от тебя, не повезло с поклонниками. Так что пожалей меня.

Сун Личинь поёжилась от отвращения и покачала головой.

— Пошли есть, умираю от голода! — Вэй Чжи потянула за собой Ли Фаньжоу и Сун Личинь в сторону столовой.

Столовая в Юйлине, надо признать, хороша: блюда вкусные, ароматные и красивые. Жаль только, что поварихи дёргаются, когда наливают еду.

— Не забудь сдать просроченную курсовую по научной работе. Найди профессора Сюэ, у него сейчас свободное время. Иначе потом будет сложно выкроить часы на написание диплома, — напомнила Ли Фаньжоу, аккуратно глотая суп.

Сун Личинь кивнула:

— Завтра схожу.

Проклятый Лу Сюйянь!

При мысли о курсовой лицо Сун Личинь исказилось от злости, и она начала яростно тыкать палочками в рис.

http://bllate.org/book/8077/747921