Готовый перевод I Know You Have a Crush on Me / Я знаю, что ты тайно влюблен в меня: Глава 2

Неожиданно окликнутая Ли Фаньжоу, как и следовало ожидать, покраснела. Она колебалась, будто хотела что-то сказать, но так и не проронила ни слова и поскорее уткнулась в книгу.

Сун Личинь, измученная её нерешительностью, подняла глаза, бросила взгляд на Вэй Чжи и сдалась — кивнула, давая понять, что согласна.

Ну а что поделать — кто же виноват, что она такая добрая, прекрасная, щедрая и обаятельная?

Цель Вэй Чжи была достигнута, и та тут же расцвела от радости: улыбка так и рвалась наружу, несмотря ни на что.

— Напомню тебе, какой у тебя имидж в глазах публики Юйлиня: холодная, но нежная богиня, недосягаемая для всех. Помни об этом и не позволяй своему образу разрушиться, — сказала Вэй Чжи, показывая жест «окей».

На самом деле Сун Личинь, хоть и выглядела внешне спокойной красавицей, частенько выходила из роли: иногда позволяла себе грубоватые или слишком прямолинейные высказывания. Вэй Чжи боялась, что та вдруг не сдержится и своим резким контрастом напугает этих симпатичных парней.

Сун Личинь улыбалась, но внутри у неё вертелась одна неприличная фраза, которую она не знала, стоит ли произносить вслух.

Вечером Сун Личинь действительно сидела за столом и всё время еды сохраняла мягкую, благородную улыбку. Иногда она говорила пару слов — всегда вежливо и с лёгкой дистанцией. Образ холодной богини пока держался. Неплохо. Так и надо продолжать.

Ресторан был оформлен со вкусом — спокойный, изысканный. Многие посетители были одеты в костюмы и вечерние платья, словно это был элитный клуб.

Лу Сюйянь как раз весело беседовал с товарищами, когда вошёл в ресторан и сразу заметил компанию у окна. Его взгляд упал на одну особу, чей семинар он утром безжалостно завалил, — сейчас она сияла, о чём-то болтая с парнем напротив.

Мужчина, ещё секунду назад улыбающийся, внезапно потемнел лицом. На его красивых чертах будто чернила проступили.

— Пойдём в другое место. Этот ресторан слишком низкого уровня для моего высокого статуса, — резко развернулся Лу Сюйянь, оставив своих друзей в полном недоумении.

В пятницу вечером в общежитии уже никого не было. Сун Личинь сидела перед компьютером, пытаясь придумать сюжет для своего романа.

Как автору веб-новелл, постоянно терпящему неудачи, ей часто приходилось не спать до глубокой ночи. Каждый раз, когда она застревала в сюжете, ей хотелось расколоть себе голову и проверить, сколько там воды скопилось.

Аспирантура и так доводила до облысения, но зачем же она ещё решила заняться писательством? Глядя, как её густые чёрные волосы клочьями остаются на расчёске, она испытывала невыносимую боль и каждую ночь с тревогой проводила за работой.

Ночь в начале осени всё ещё душила жарой. Сун Личинь взяла пульт и немного понизила температуру кондиционера. Тонкие бретельки её майки свободно лежали на белоснежных ключицах, делая её хрупкой и беззащитной.

Звонок телефона прервал только что пришедшую в голову идею. Она нахмурилась, взглянула на экран и, не отрываясь от монитора, провела пальцем по кнопке громкой связи.

Из динамика раздался властный, не терпящий возражений женский голос:

— Лу Сюйянь вернулся. Завтра вы обедаете дома.

Слова едва прозвучали, как связь резко оборвалась. Сун Личинь машинально щёлкнула мышкой по крестику в углу окна — неделя напряжённых размышлений над сюжетом была безвозвратно уничтожена.

Она взглянула на запись звонка, длившегося меньше тридцати секунд, и уголки её губ иронично приподнялись. Обед? Пусть лучше ест… что-нибудь совсем другое.

Бросив телефон, она забралась в постель, решив дать мозгу отдохнуть и освободить мысли.

Проснулась она лишь под утро — от холода. Сонно сползая с кровати, чтобы выключить кондиционер, она вновь вспомнила о том приказе Сун Цзюньлань, произнесённом безапелляционным тоном.

Вздохнув, она открыла шкаф и наугад сгребла несколько вещей в сумку. Слова Сун Цзюньлань всё же стоило послушать. Обед? Ну что ж, пусть будет обед.

Только вот как заставить того человека отправиться домой вместе с ней — вот в чём загвоздка.

Сун Личинь постояла немного в задумчивости, затем швырнула сумку и снова залезла под одеяло. Неважно. Завтрашние проблемы — завтра и решим.

На следующее утро погода подвела: мелкий дождик стучал по земле. Листья на деревьях поникли под дождём, будто дети, которых отчитали родители за проступок.

Сун Личинь села в такси, направляясь в район Цзиньшавань. Водитель, включив счётчик, любопытно оглянулся.

— Девушка, видать, состоятельная — живёте в Цзиньшавани, — усмехнулся он.

Сун Личинь вытерла дождевые капли с лица и запросто соврала:

— Пристроилась к богатому покровителю.

Взгляд водителя тут же изменился. Он пробурчал что-то себе под нос и больше не заговаривал с ней.

Цзиньшавань был самым дорогим районом вилл в Лянчэне — цены на жильё здесь были астрономическими. Жить здесь могли только очень богатые или влиятельные люди.

Когда семья Лу купила эту виллу в качестве их свадебного дома, Сун Личинь чуть не лишилась чувств от роскоши.

Хотя семья Лу из Лянчэна и была настоящей аристократией, но не обязательно же быть такой расточительной!

Весь ремонт и обустройство дома полностью организовала мать Лу Сюйяня, Сюй Яту. Ни Сун Личинь, ни Лу Сюйянь не приложили к этому ни малейших усилий.

После окончания ремонта они так и не переехали сюда: узнав о своей женитьбе, Лу Сюйянь в ярости улетел обратно в Америку и вернулся лишь спустя полгода.

Сун Личинь приезжала сюда только по выходным — не ради чего-то особенного, а просто потому, что обожала огромную, невероятно мягкую кровать в главной спальне, на которой можно было перекатываться три раза и не упасть.

Лежать на ней — всё равно что стать А Доу: беспомощным и расслабленным.

На этот раз она тоже скучала по этой кровати, но главное — ей нужно было заставить Лу Сюйяня пойти с ней на семейный обед.

Ради цели она даже готова была забыть, как он утром завалил её курсовую. Кто сказал, что она не умеет гнуться?

Сун Личинь вышла из такси и, не открывая зонт, побежала к вилле. У входа её уже встречала Фу Шао с зонтом в руках.

— Молодая госпожа, почему не взяли зонт? Простудитесь же! — обеспокоенно сказала Фу Шао.

Сун Личинь помахала своим зонтом и улыбнулась:

— Мне лень его раскрывать.

Войдя в дом, Фу Шао приняла её сумку и протянула полотенце:

— Сначала прими горячий душ, а то заболеешь. Я сварю тебе имбирный отвар — выпьешь потом.

— Подождите, Фу Шао, — Сун Личинь машинально вытерла волосы, — ваш молодой господин… он уже здесь живёт?

Она приехала наугад — ведь не знала, поселится ли Лу Сюйянь здесь. Но других мест, где его можно «перехватить», у неё не было.

— Да, с тех пор как вернулся, сразу и поселился. Миссис лично проследила за переездом — боялась, что он снова купит билет и улетит в Америку. Но сегодня утром уехал — встреча с друзьями, сказал, что вечером не вернётся. Может, позвонить ему и сообщить, что вы приехали?

— Нет-нет, пусть отдыхает с друзьями. Мы… — Сун Личинь нарочито мягко и благоразумно улыбнулась, изображая идеальную, понимающую супругу, — ведь у нас ещё вся жизнь впереди.

Фу Шао кивнула и пошла варить имбирный отвар.

Сун Личинь приложила руку к груди, чувствуя лёгкую вину, и побежала в душ.

Когда она спустилась, отвар уже был готов. Зажмурившись, она одним глотком допила его до дна.

С детства она терпеть не могла имбирь — даже малейший намёк на него вызывал отвращение. Но отказаться от доброты Фу Шао было невозможно. С тех пор как они с Лу Сюйянем расписались, именно Фу Шао заботилась о ней здесь, и Сун Личинь её очень любила.

К тому же Фу Шао готовила восхитительно — это был ещё один важный повод приезжать сюда каждую неделю.

— Фу Шао, сделайте мне на обед жареную курицу с перцем? Так давно не ела, — попросила Сун Личинь, вытирая уголки рта.

— Конечно! Курица всегда есть — специально для вас держим, — улыбнулась Фу Шао, забирая чашку.

— Спасибо! А я пойду наверх, поищу материалы для курсовой.

— Хорошо, как приготовлю — позову.

Вилла была трёхэтажной. На первом этаже располагались кухня и комната Фу Шао. Второй этаж занимали спортзал, кинозал и библиотека. Третий — главная и гостевые спальни, а также огромная гардеробная.

На крыше находились терраса и бассейн — по особому требованию Лу Сюйяня.

Сун Личинь считала его излишне самовлюблённым: ведь во дворе уже был бассейн, зачем строить ещё один на крыше? Неужели он думает, что он — владыка морей?

Она любила большую кровать в главной спальне и поэтому всегда останавливалась там. Но для работы с материалами приходилось спускаться в библиотеку, поэтому большую часть времени она проводила на втором этаже.

Глядя на плотный текст на экране, она в восьмисотый раз пожаловалась про себя: каким же демоном был Юйлинь, требуя читать по три отличные научные статьи в месяц и писать еженедельные отчёты?

А ещё из этого плотного графика ей нужно было выкроить время на написание романов. Её день можно было разделить на восемь частей — и всё равно не хватало.

Пока другие мирно спали в тёплых постелях, она сидела перед компьютером и страдала от выпадающих волос.

После обеда Сун Личинь снова отправилась в библиотеку за материалами. Книг там было много, но преимущественно на иностранных языках, и большую часть она не понимала.

Поэтому, несмотря на богатую коллекцию, она почти никогда не пользовалась библиотекой.

Солнце клонилось к закату, окрашивая небо в багрянец. Лёгкий ветерок колыхал воду в бассейне.

Сун Личинь потянулась и встала из кресла, подойдя к окну. Наконец-то она закончила сбор материалов.

В соседнем дворе с белоснежной самоедкой играл хозяин, бросая мячик. Сун Личинь улыбнулась и потерла шею, вдруг вспомнив цель своего приезда.

Она вернулась к креслу и набрала номер подруги. Телефон словно ждал её звонка — собеседница ответила уже после первого гудка.

— Говори, — коротко бросила та.

Сун Личинь раскачала кресло и усмехнулась:

— Что говорить? Говорить тебе.

— Есть дело или нет? Если нет — катись. Я рисую, занята, — раздался звук карандаша по бумаге: очевидно, подруга включила громкую связь.

Сун Личинь прочистила горло и театрально прокашлялась — не потому что нужно, а потому что следующие слова было стыдно произносить.

— Короче… это не от меня, а от соседки по комнате вопрос, — начала она, решив прикрыться подругой, — как заставить… старого… бойфренда пойти с тобой домой на обед?

На том конце карандаш замер. Наступила тишина. Через пару секунд подруга не выдержала и рассмеялась:

— Почему бы не сказать, что это для двоюродного брата? Или «от соседки»? Ты думаешь, я дура?

Разоблачённая, Сун Личинь не смутилась. Она откинулась на спинку кресла и начала болтать:

— Зачем раскрывать? У меня же есть достоинство!

— Это ты про того, с кем не виделась полгода? Слышала от знакомых, что он уже несколько дней в городе. Вы хоть раз встретились?

В кругу Лянчэна все друг друга знали — особенно таких, как Лу Сюйянь из семьи Лу.

Его возвращение наверняка вызвало переполох в обществе. Но положение Сун Личинь было особенным: формально она не входила в этот круг, но все знали, что она вторая дочь семьи Сун.

С другой стороны, она почти не общалась с этим обществом — если бы не её подруга Шу Ивэй, Сун Личинь, возможно, и шагу бы не ступила в этот мир богатых наследников.

— Встретились раз, — буркнула Сун Личинь, не вдаваясь в подробности, — миссис Сун Цзюньлань велела пойти с ним на обед. Иначе зачем бы я задавала тебе этот глупый вопрос?

Шу Ивэй понимающе хмыкнула и стала давать советы:

— Приготовь ему ужин. Сначала покажи добрую волю. Как говорится, в лицо улыбающегося не бьют. Если ты лично встанешь у плиты, он вряд ли откажет. Он же не такой человек.

Сун Личинь нахмурилась, не комментируя. Раньше она бы точно была уверена, но теперь… кто знает?

Они давно не виделись. После окончания университета Лу Сюйянь уехал за границу и вернулся лишь после защиты докторской. За эти годы он мог сильно измениться.

Тем более, учитывая, как он сегодня безжалостно завалил её курсовую — по его отношению казалось, что Лу Сюйянь изменился не на шутку.

Хотя, если честно, она никогда его и не знала. В детстве они общались, но повзрослев, Лу Сюйянь стал ближе к её старшей сестре.

— Ладно, — решила Сун Личинь, — я, великая госпожа, снизойду и позволю ему насладиться моим кулинарным искусством.

— Сун Личинь, да пошёл ты! — возмутилась Шу Ивэй. — Только нужна — сразу звонишь, а потом бросаешь. Как некрасиво!

Сун Личинь рассмеялась:

— У меня нет младшей сестры.

И тут же нажала кнопку отбоя.

От слишком острого обеда Сун Личинь проснулась ночью от жажды и, еле передвигая ноги, пошла на кухню пить воду.

http://bllate.org/book/8077/747918