Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 38

В этот самый момент Сюй Аньжань с глубоким облегчением думала, как же удачно она поступила, пригласив Цзян Бо Яня в соучредители. Если бы сложность ведения её компании изначально оценивалась в сто баллов, то с ним она упала до единицы.

Он решил вопрос с землёй, организовал посадки и даже полностью взял на себя продажи.

Ей же оставалось лишь ежедневно играть в игру и прокачиваться — проще некуда.

Она наконец перевела дух: последние два дня магазин завалили сообщениями, от которых ей стало по-настоящему тревожно.

Некоторые просто не верили в её товар и сразу писали, что она торгует подделками и собираются подавать жалобу.

А ещё были особо разъярённые типы, которые начинали с оскорблений в адрес всей её семьи.

Конечно, она тоже не сидела сложа руки — всех таких она тут же жаловала.

— Отлично! Значит, я теперь могу спокойно быть бездельницей, — радостно воскликнула Сюй Аньжань.

Цзян Бо Янь последние три дня только и делал, что занимался этим делом.

— Как ты собираешься меня отблагодарить? — спросил он.

Сюй Аньжань задумчиво почесала подбородок.

— Раз уж ты так усердно трудишься… Может, увеличу тебе долю? Давай сделаем поровну — пятьдесят на пятьдесят?

Лицо Цзян Бо Яня потемнело. Неужели он выглядит как человек, которому не хватает денег?! Он даже не просил её поцеловать его — неужели нельзя было сказать пару приятных слов? Эта женщина вообще прямолинейнее его самого!

Хорошо ещё, что она попала именно к нему. Иначе точно никогда бы не нашла себе парня за всю жизнь!

— Мне не нужны деньги! — резко бросил он.

Сюй Аньжань призадумалась.

— Тогда как мне тебя отблагодарить? Что ты хочешь в подарок?

— Не хочу подарков!

Сюй Аньжань стала ещё более озадаченной.

— Я правда не соображу… Подскажи хоть что-нибудь.

Цзян Бо Янь вздохнул с досадой. Надеяться, что она сама что-то придумает, — пустая трата времени.

— Завтра ко мне приглашают на ужин друзья. Пойдёшь со мной.

Первой реакцией Сюй Аньжань было: «У Цзян Бо Яня есть друзья? Вот это да!»

— Твои друзья? Я их знаю?

— Нет, но скоро познакомишься.

Всего лишь поужинать вместе — Сюй Аньжань без колебаний согласилась:

— Ладно!

На следующий день в полдень Цзян Бо Янь заехал за Сюй Аньжань и отвёз её в ресторан.

Они выбрали хунаньскую кухню. Отдав ключи парковщику, пара последовала за официантом в частный кабинет, забронированный Фэном Цзэянем.

Фэн Цзэянь уже ждал. Он сидел, играя в телефон, но, услышав шум, поднял глаза и увидел входящих.

Его лицо озарила улыбка, и он тут же вскочил на ноги:

— Брат Цзян! Сестрёнка!

Сюй Аньжань чуть не подпрыгнула от неожиданности и растерянно посмотрела на своего возлюбленного.

Цзян Бо Янь улыбнулся, взял её за руку и провёл внутрь, лично подвинул для неё стул и жестом пригласил сесть.

Затем представил обоих:

— Моя девушка Сюй Аньжань. А это мой детский друг Фэн Цзэянь.

Фэн Цзэянь протянул руку, чтобы поздороваться, но, поймав суровый взгляд Цзян Бо Яня, тут же понял свою оплошность, смущённо ухмыльнулся и убрал руку обратно.

— Сестрёнка, зовите меня просто Сяо Фэнем.

Сюй Аньжань с интересом разглядывала Фэна Цзэяня. Кто же этот человек, если сумел подружиться с таким замкнутым и одиноким, каким раньше был Цзян Бо Янь?

— Вы… военный?

Он стоял, будто по стойке «смирно», — неудивительно, что у неё возникли такие подозрения.

Фэн Цзэянь кивнул:

— Да, действующий сержант. Сейчас в отпуске на несколько дней. Увидел пару дней назад пост брата Цзяна в соцсетях и решил вас пригласить на ужин.

Сюй Аньжань тут же почувствовала к нему глубокое уважение — чуть ли не хотела отдать честь.

— Очень приятно, очень!

Все трое были молоды, поэтому после пары вежливых фраз быстро сошлись.

Фэн Цзэянь с восхищением посмотрел на Цзян Бо Яня:

— Брат Цзян, ты теперь такой красавец! Даже мне приходится уступать тебе первенство.

Сюй Аньжань энергично закивала в знак согласия. Цзян Бо Янь почувствовал лёгкое удовольствие.

Его маленькая подружка, когда не шалит, бывает очень мила.

Пока они болтали, один смеялся, другой веселился, Фэн Цзэянь с завистью наблюдал за ними. Он решил по возвращении хорошенько поговорить со всеми своими тётками и тётушками — пусть используют свои связи и найдут ему невесту.

Когда Фэн Цзэянь разливал суп, Цзян Бо Янь заметил нечто странное.

— У тебя… что с запястьем?

Фэн Цзэянь поставил перед ним тарелку с супом, потом слегка повернул запястье и улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто во время тренировки немного вывихнул.

Цзян Бо Янь нахмурился:

— Когда это случилось?

— Полгода назад.

— Прошло полгода, а ты до сих пор не вылечился?! И это ты называешь «ничего»?! Ты ведь правша, тебе нужно держать оружие! Если рука дрожит и ты не можешь удержать ствол — вся твоя карьера под угрозой!

Фэн Цзэянь понял, что скрывать бесполезно, и горько усмехнулся:

— Если бы не это запястье, я бы и не вернулся домой.

Его результаты на учениях всё последнее время были ниже нормы. Командир отделения, зная ситуацию, запросил разрешение у начальства и дал ему отпуск.

Перед отъездом командир сказал: «В народе полно хороших врачей. Твоё запястье обязательно вылечат — не сдавайся! Да и если правая рука не годится, у тебя ведь есть левая». Фэн Цзэянь и сам понимал, что выход есть, поэтому не зацикливался на проблеме — просто решил немного отдохнуть и расслабиться.

Сюй Аньжань всё это время молча слушала их разговор, опустив голову и играя в телефон.

Но через некоторое время она вдруг подняла глаза:

— У меня есть способ помочь твоей руке.

Фэн Цзэянь как раз сделал глоток супа. От её слов он чуть не подавился и долго кашлял, прежде чем прийти в себя.

— Сестрёнка, вы серьёзно? У вас правда есть решение? — Он не сомневался в ней лично, просто она выглядела слишком юной.

Сюй Аньжань кивнула:

— Да, правда.

— Неужели вы ученица какого-нибудь затворника-мастера древней медицины?

Сюй Аньжань улыбнулась:

— Ты слишком много думаешь. Просто у меня есть хайтек.

Она притворилась, будто долго рылась в сумочке, а затем достала пару наручных браслетов и протянула ему.

Браслеты были парные, телесного цвета, из неизвестного материала — на ощупь совсем лёгкие.

Фэн Цзэянь надел их с мыслью: «Даже если вещь бесполезная, ради брата Цзяна надо будет расхвалить её до небес».

Как только он надел браслеты, они плотно прилегли к коже. В запястьях появилось лёгкое покалывание и тепло.

Он взял стоявшую перед ним чашку с супом — и рука перестала дрожать!

Его глаза загорелись: возможно, эта штука действительно работает!

— Сестрёнка, а откуда у вас такое?

Цзян Бо Янь знал о «хайтеке» Сюй Аньжань, но не собирался помогать ей выкручиваться — с интересом наблюдал за происходящим.

Сюй Аньжань сделала глоток супа и невозмутимо ответила:

— Подарили. Я просто случайно положила их сегодня в сумку.

Такое объяснение звучало правдоподобно, поэтому Фэн Цзэянь больше не стал расспрашивать.

Когда после ужина пара уехала, Цзян Бо Янь всё же не выдержал:

— А что эти браслеты вообще делают? Правда ли помогут его запястью?

Сюй Аньжань, сытая и довольная, откинулась на сиденье пассажира и повернулась к нему:

— Неужели перестал верить в мой хайтек?

— Конечно, верю! Просто любопытно!

— Не волнуйся, точно поможет. Браслеты восстанавливают повреждения нервов и костей, а ещё немного усиливают базовую физическую силу. Только запомни: никогда не пытайся с ним поспорить на перетягивание рук!

Цзян Бо Янь: …

*

*

*

Цзян Бо Янь привёз Сюй Аньжань домой уже в половине девятого вечера. Девятичасовой комендантский час, установленный мамой, она всегда соблюдала.

Но сегодня, зайдя в квартиру, она с удивлением обнаружила там отца.

Она уже почти неделю его не видела — неужели его проект завершился?

Она окликнула: «Папа», — но увидела, что у него мрачное лицо. Ей стало немного не по себе, и она решила не лезть на рожон.

Тихонько пробравшись в комнату матери, она узнала, в чём дело.

— Говорят, владелец книжного магазина, который заказал ремонт, пропал без вести. Работы выполнены на восемьдесят процентов, а ни копейки не заплатил.

Сюй Аньжань удивилась:

— Но ведь это же популярный книжный магазин? Они совсем не дорожат репутацией?

Если станет известно, что они не платят рабочим, весь их имидж рухнет!

— Ходили к нему домой — никто не открывает. У таких богачей, конечно, квартир по нескольку.

— Горе одно! Если не выплатит зарплату, кто потом захочет работать с твоим отцом? Почему постоянно попадаются такие подлецы!

Сюй Аньжань тоже расстроилась. Пятьдесят тысяч юаней — для неё сейчас не такая уж большая сумма, всего-то двадцать плодов мудрости. Но если отец не получит эти деньги, всё лето ей придётся жить под его мрачной тенью.

После десяти часов вечера она собрала капли росы, полила водой поля и использовала лопату с мотыгой, чтобы вспахать землю.

Внезапно на экране телефона всплыл золотистый ящик.

Ящик третьего уровня! Сюй Аньжань ещё ни разу не встречала такой. Предыдущие ящики второго уровня приносили ей массу приятных сюрпризов — наверняка и этот не разочарует.

С замиранием сердца она открыла золотой ящик третьего уровня. Вспышка света — и на экране появился новый предмет.

[Беспроводной трекер]

«Ха!» — подумала она. — «Это приложение вообще не должно называться „Ферма из иного мира“, а скорее „Исполняй желания“!»

Каждый раз, как только она чего-то хочет, приложение тут же подкидывает нужную вещь — лучше не бывает!

Она тут же открыла рюкзак, нашла этот «беспроводной трекер» и проверила его характеристики.

[Беспроводной трекер:

Одноразовый предмет. Достаточно ввести номер паспорта цели — и вы точно узнаете её местоположение. Можно использовать только на одного человека. Срок действия — семь дней.]

Сюй Аньжань подпрыгнула от радости. Вот это находка! Ведь ей как раз нужно найти владельца книжного магазина! Теперь посмотрим, куда он денется!

Она немедленно активировала предмет и, сжимая в руке чёрный гаджетик, отправилась в гостиную.

Отец всё ещё сидел там в одиночестве, звоня кому-то по телефону. Как раз в тот момент, когда она вышла, в трубке прозвучал механический женский голос:

— Извините, абонент временно недоступен.

«Временно недоступен» — значит, её наивного папочку просто занесли в чёрный список! Сколько же он уже выпил грушевого сиропа от кашля — и всё зря!

Она подошла ближе:

— Папа.

Сюй Гошэн даже не поднял головы:

— А? Что случилось?

Сюй Аньжань села рядом с ним. Отец, заметив это, слегка удивился и повернулся к ней.

Его дочь с детства побаивалась его и старалась держаться подальше — почему сегодня ведёт себя так странно?

— Денег не хватает?

Разговоры отцов с детьми обычно сводились к этому: каждый отец в глазах ребёнка — банкомат.

Сюй Аньжань покачала головой и неожиданно спросила:

— Пап, ты знаешь номер паспорта вашего заказчика?

Сюй Гошэн нахмурился. Хотя он и не знал, зачем ей это, но догадывался — она хочет помочь.

Однако он не хотел втягивать свою несовершеннолетнюю дочь в эту грязную историю:

— Не лезь в это дело. Я сам разберусь.

Сюй Аньжань мысленно вздохнула. Почему все родители такие упрямые? Если бы у него действительно был план, стал бы он снова и снова звонить на номер, который явно заблокирован?

Впервые в жизни она не послушалась отца:

— Пап, у моего друга недавно появилось одно устройство — он подарил мне. Думаю, оно тебе пригодится.

— Что за устройство? — Сюй Гошэн сомневался, что какая-то игрушка поможет в его ситуации.

Сюй Аньжань достала маленький чёрный трекер и протянула ему:

— Вот это. Просто введи туда номер паспорта — и сможешь найти этого человека где угодно.

Сюй Гошэн нахмурился ещё сильнее:

— А это не противозаконно?

Сюй Аньжань покачала головой:

— Нет. Да и вообще, если кто-то нарушает закон первым — задерживая зарплату рабочим — то это уже они виноваты.

http://bllate.org/book/8076/747866