Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 36

Цзян Бо Янь остался доволен и машинально похлопал его по плечу:

— Верно. В мире полно других женщин, а отбивать чужую девушку — непорядочно. Думай сам, как дальше жить.

С этими словами он ушёл. Ли Цзялэ только теперь осознал: когда же эти двое успели сойтись? Почему раньше никто ничего не замечал?

Но Сюй Аньжань, конечно, молодец! Даже такого «босса» сумела заполучить. Не зря ведь он на неё загляделся!

Когда Цзян Бо Янь вышел из караоке, Сюй Аньжань уже ждала его снаружи. Увидев его, она спросила:

— А Ли Цзялэ где?

Цзян Бо Янь раздражённо стиснул зубы — первым делом она интересуется другим мужчиной! Ему захотелось вырвать её сердце и посмотреть, как оно устроено: есть ли там хоть капля места для него?

— В туалете! — буркнул он резко.

— Зачем ты его увёл?

— Не увёл — так, может, ты бы согласилась? — процедил он сквозь зубы.

Сюй Аньжань, однако, даже не заметила его гнева:

— Да ладно, они наверняка играли в «Правда или действие».

Цзян Бо Янь фыркнул:

— Он сам мне сказал, что в тебя влюблён.

Сюй Аньжань задумчиво почесала подбородок:

— За всю свою жизнь мне ещё никто не признавался… Ты испортил мне первый шанс на раннюю любовь.

Лицо Цзян Бо Яня потемнело. Он сделал шаг вперёд, и расстояние между ними сократилось до минимума.

Когда люди стоят лицом к лицу на расстоянии менее полуметра — это уже интимная близость. Особенно если один из них, как Цзян Бо Янь сейчас, словно включил «режим повышенного присутствия».

Сюй Аньжань сглотнула и промолчала.

Тогда он продолжил, глядя ей прямо в глаза:

— Хочешь, я тебе это компенсирую? Сюй Аньжань, я люблю тебя.

Его взгляд горел так ярко, что она невольно вспомнила огромную собаку у бабушкиного дома. Та всегда так же смотрела на кость перед тем, как вгрызться в неё. Только теперь… костью была она сама.

Она знала: он относится к ней лучше всех на свете. Пожалуй, кроме мамы, никто никогда не был к ней так добр.

Но она никогда никого не любила и не понимала, что такое «любовь».

С ним можно поделиться секретами, к нему можно обратиться в трудную минуту — стоит лишь позвать: «Бо Янь-гэгэ», и он всё уладит.

Если девчонки поглядывали на него, ей становилось неприятно; когда его шрам на лице начал исчезать, она радовалась за него…

Неужели это и есть любовь?

— Ты не шутишь? — первым делом спросила она.

Цзян Бо Янь едва сдержался, чтобы не схватить её за голову:

— Разве я выгляжу несерьёзно? Ты что, до сих пор не замечала, как я к тебе отношусь?

Сюй Аньжань задумалась, потом хитро блеснула глазами:

— А если я откажу?

Цзян Бо Янь аж зубами заскрежетал:

— Отказывайся сколько хочешь — я в одностороннем порядке объявляю тебя своей девушкой!

Сюй Аньжань рассмеялась. Цзян Бо Янь ущипнул её за щёку:

— Быстрее соглашайся!

Она тоже потянулась и ущипнула его:

— Не соглашусь! Посмотрим, что ты сделаешь!

По тону он понял: она не злится. Скорее всего, уже согласна — просто дразнится.

Он вдруг отпустил её, резко наклонился и закинул Сюй Аньжань себе на плечо, после чего побежал к выходу из караоке.

Сюй Аньжань: «!!!»

В детстве, читая старомодные романы, она мечтала, чтобы её когда-нибудь принцессой взяли на руки. Но потом посмотрела на свои щёчки и смирилась: «Ну уж нет, не судьба!»

А теперь, когда она похудела, нашёлся человек, который искренне её любит… и вот таким образом её «похищает»?!

Разве так поступают нормальные люди?! Где обещанный «принц на белом коне»? Она готова была немедленно устроить ему настоящую уличную драку!

«Собака! Чтоб ты век оставался холостяком!»

У выхода из отеля их остановила охрана. Цзян Бо Янь недовольно обнял Сюй Аньжань за плечи и пояснил:

— Она не пьяная. Это моя девушка.

Охранник записывал данные и при этом с сомнением посмотрел на Сюй Аньжань, будто просил подтвердить его слова.

Она прекрасно понимала: стоит ей кивнуть — и охранники тут же повалят Цзян Бо Яня на землю!

Сюй Аньжань многозначительно улыбнулась ему. Цзян Бо Янь похолодел.

«Чёрт… Неужели эта змея способна на такое? Если меня поймают за „подбор тела“, мне грозит уголовная ответственность! Мне уже восемнадцать, а ей ещё нет!»

Увидев, как его лицо становится всё мрачнее, Сюй Аньжань решила не доводить до греха. Вежливо улыбнувшись охраннику, она заверила:

— Мы просто играем, он мой парень. Спасибо за заботу!

Когда они вышли из комнаты охраны, до них всё ещё доносились голоса:

— Нынешняя молодёжь такая игривая!

— Да ладно тебе! Будь у меня такая красивая девушка — я бы тоже смог её поднять!

Цзян Бо Янь и Сюй Аньжань переглянулись.

Он решительно обнял её и прижал к себе:

— Теперь-то поняла, кто твой парень?

Сюй Аньжань фыркнула и отвернулась:

— Будешь ещё грубить — быстро перестанешь им быть!

— Посмеешь!

— Посмотрим!

— Ладно, прости, детка. Прости меня.

От этих слов по коже Сюй Аньжань пробежали мурашки:

— Говори нормально! Какая мерзость!

— Аньжань-детка? Малышка? Сладенькая? Поросячек? Как тебе больше нравится? — Цзян Бо Янь сиял, как глупый щенок.

Сюй Аньжань почернела лицом, оттолкнула его и возмущённо крикнула:

— Оставь себе эти кликухи!

Она развернулась и пошла прочь. Цзян Бо Янь быстро нагнал её, протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но она отмахнулась. Он снова попытался — снова отмахнулась…

Так повторялось несколько раз, пока, наконец, ему не удалось сцепить свои пальцы с её. Их руки плотно переплелись, и сердце Цзян Бо Яня наполнилось теплом до краёв.

Теперь он понял, почему некоторые друзья постоянно выкладывают совместные фото в соцсети. Когда по-настоящему любишь человека, хочется кричать об этом всему миру — настолько она прекрасна!

Он достал телефон:

— Аньжань, давай сделаем фото на память?

Сюй Аньжань, хоть и смущалась, всё же согласилась — ведь у неё впервые в жизни появился парень, и это стоило запечатлеть.

— Нет, на этом мои ноздри слишком большие!

— Не надо! Тут я косоглазая!

— Я же худая, почему на снимке у меня такое лицо?!

…

Цзян Бо Янь смотрел на каждое фото — все они были отличными — и не понимал, в чём проблема.

— Мне кажется, всё отлично.

Сюй Аньжань серьёзно посмотрела на него:

— Говорят, как тебя видит другой в объективе — так он тебя и воспринимает. Неужели в твоих глазах я именно такая?

Цзян Бо Янь чуть не кивнул, но, увидев её выражение лица, понял: если сегодня кивнёт — его тридцатиминутная «девушка» исчезнет навсегда.

Инстинкт самосохранения заставил его решительно покачать головой:

— Нет! Я даже сотой доли твоей красоты не передал! Это моя вина! Подожди, сейчас найду гайд в интернете и научусь делать идеальные снимки!

Сюй Аньжань осталась довольна:

— Давай учиться вместе. Будем расти вместе.

Они долго сидели на обочине, экспериментируя с ракурсами, пока наконец не получили фото, которое устроило Сюй Аньжань.

Их головы почти касались друг друга, она слегка прислонилась к его плечу, а на заднем плане сияли огни ночного города. Она улыбалась с прищуром, а он смотрел на неё с нежной улыбкой в уголках губ.

В тот вечер они одновременно опубликовали это фото в соцсетях, предварительно скрыв от родственников. Весь круг друзей взорвался от комментариев.

У Цзян Бо Яня в друзьях было мало одноклассников, зато у Сюй Аньжань — полно.

Ли Фэйфэй: [Только закончили школу — и сразу объявили о паре? Реальность!]

Цинь Ханьюй: [Теперь понятно, зачем он отбил у меня соседа по парте. Всё было неспроста!]

Бай Юй Жун: [Аньжань! Будь счастлива!]

Чжао Мэнмэн: [Они такие классные вместе! Идеальная пара!]

Ли Цзялэ: [Вы не представляете, через что я сегодня прошёл...]

Ли Жучжоу: [Я же говорил! Цзян-да-лао точно влюблён в нашу школьную богиню знаний! Вам не верилось — теперь получили!]

Чэнь Пэн: [Я верил!]

Ли Жучжоу и Чэнь Пэн сидели за ними два месяца и теперь, видимо, протрезвев, весело подкалывали друг друга в комментариях:

«Помните, как да-лао только ей наливал воду?»

«Как только она чего-то хотела — через минуту уже ела! Быстрее, чем JD Daojia!»

Читая эти сообщения, Ли Цзялэ пролил две горькие слезы. Теперь он понял, почему проиграл.

Когда они сидели за одной партой, он вёл себя грубо, то и дело командовал ею.

Без сравнения — никакой боли. На этот раз он действительно проиграл с треском.

У Цзян Бо Яня дела обстояли не лучше. Ему позвонил его давний друг Фэн Цзэянь, которого отец отправил в армию год назад. Только недавно тот вернулся.

Увидев фото в соцсети, Фэн Цзэянь сначала отправил знак вопроса, а потом набрал номер:

— Янь-гэ, у тебя аккаунт взломали?

Цзян Бо Янь удивился:

— При чём тут взлом?

— Ты вообще в соцсетях? Я только что увидел твоё фото с парой!

Цзян Бо Янь понял и, находясь в прекрасном настроении, не стал ругаться:

— Посмотри внимательнее и запомни лицо твоей будущей невестки! Чтобы в следующий раз не путался!

Фэн Цзэянь на секунду замер, а потом радостно завопил:

— Янь-гэ! Это ты на фото?! Твой шрам исчез?!

Он не мог ошибиться: шрам был на правой щеке — и на фото тоже правая.

Цзян Бо Янь весело подтвердил:

— А ты уже вернулся?

— Ещё бы! Представляешь, вчера пошёл за одеждой — и обнаружил, что все уже пользуются 5G! Я почувствовал себя путешественником во времени!

Цзян Бо Янь рассмеялся:

— Да ты совсем дурак!

— Хе-хе, Янь-гэ, назначим встречу? Пригласи и свою невесту! Как тебе повезло — такая красавица!

Когда хвалили его самого, Цзян Бо Янь мог сдержаться. Но стоит кому-то похвалить Сюй Аньжань — и он тут же расплывался в глупой улыбке.

— Хорошо. У нас только что экзамены закончились, времени полно. Ты-то, наверное, занят — скажи, когда удобно.

Второй звонок поступил от неожиданного человека — его двоюродного брата Шэнь Наньгу.

— Эй, занятой человек, что заставило тебя позвонить?

— Твой шрам на лице прошёл? — Шэнь Наньгу сразу перешёл к делу, сомневаясь, не результат ли это фильтров.

Цзян Бо Янь кратко подтвердил:

— Прошёл благодаря фруктам. Интересно, не хочешь сотрудничать с нашей компанией?

— Фрукты лечат шрамы? — Шэнь Наньгу не верил. Всё происходящее последние дни переворачивало его представления о реальности.

— Ты же сам похудел на пять килограммов! Почему не веришь?

Шэнь Наньгу помассировал переносицу:

— Я не то чтобы не верю… Просто это невозможно объяснить с научной точки зрения.

— Брат, человечество познало лишь крошечную часть бескрайней Вселенной. Не стоит отрицать то, что выходит за рамки твоего понимания. Ты сам ел эти фрукты — чувствуешь побочные эффекты? Отправлял на анализы? Нашёл что-нибудь подозрительное?

Нет, не нашёл. Иначе давно бы пришёл.

— У вас есть фрукты для повышения интеллекта? Пришли парочку. Я сейчас заучиваю роли — линия роста волос уже поднимается.

Шэнь Наньгу решил попробовать ещё раз.

http://bllate.org/book/8076/747864