Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 33

Может ли быть подарок удачнее этого? Очевидно, нет. И до самого утра она так и не решила, что именно ему подарить.

В конце концов она всё же выбрала кольцо, купила красивую коробочку и аккуратно уложила его внутрь.

Цзян Бо Янь вёл себя как ребёнок, только что получивший новую игрушку: он повернул сердечко на кольце до упора влево, встал и прошёлся перед Сюй Аньжань.

— Ты меня теперь не видишь?

Сюй Аньжань посмотрела на него так, будто он сошёл с ума, и молча закатила глаза:

— Дружище, я не слепая, ладно?

Цзян Бо Янь опустил взгляд на кольцо и убедился, что уровень «присутствия» действительно установлен на минимум.

— Я выставил его на самый низкий уровень. Почему ты всё ещё меня видишь?

Сюй Аньжань вздохнула:

— Это всего лишь предмет для регулирования присутствия, а не плащ-невидимка, понимаешь?

— А…

Цзян Бо Янь вернулся на своё место, делая вид, что ничего не произошло.

— Давай есть торт, — предложил он.

Сюй Аньжань резко отвела его руку и с лёгким упрёком воскликнула:

— Ты ещё не задул свечи и не загадал желание!

Она торопливо воткнула свечу в торт, зажгла огонёк, побежала выключать свет в караоке-боксе и, запыхавшись, вернулась обратно, радостно скомандовав:

— Быстро! Пой песню ко дню рождения!

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя… — в основном пела она сама, потому что Цзян Бо Янь едва открывал рот, как из горла вырывались лишь обрывки звуков.

Его чуть не разнесло от трогательности момента.

При свечах она была особенно красива — улыбающиеся губы, нежные щёчки… Всё казалось таким совершенным.

Цзян Бо Янь невольно подумал: ужин при свечах — это почти то же самое, что романтический ужин вдвоём. От этой мысли в груди расцвело тёплое чувство счастья.

Но продлилось оно недолго — Сюй Аньжань уже подталкивала его:

— Давай, задувай свечи и загадывай желание!

Свечи погасли, Цзян Бо Янь загадал желание, и в ту же секунду в боксе включился свет.

Сюй Аньжань даже не спросила, о чём он просил, а просто протянула ему нож:

— Давай, режь торт.

Когда он разрезал торт, она ткнула пальцем в фигурку человечка:

— Я хочу эту часть.

Ладно, Цзян Бо Янь и так знал: ей просто захотелось шоколада.

Торт разделили, блюда подали. Сюй Аньжань приняла серьёзный вид и перешла к делу:

— Ладно, пора поговорить о делах. Компанию зарегистрировали?

— Да, зарегистрировали. Уставной капитал — пятьсот тысяч.

— Отлично. При следующем распределении дивидендов добавлю тебе ещё пятьсот тысяч, — сказала Сюй Аньжань.

— Теперь, когда компания оформлена, что дальше?

Цзян Бо Янь давно всё продумал:

— Найдём людей, чтобы они нам сайт сделали, а потом возьмём какую-нибудь звезду в качестве представителя бренда.

Сюй Аньжань широко раскрыла глаза:

— Братец, кто вообще согласится рекламировать наш товар без бренда, сертификата и истории? Даже если и найдётся знаменитость, то разве что какая-нибудь никому не известная актриса третьего эшелона!

— Сестрёнка, да у тебя хоть капельку уверенности в себе? Мы же уже зарегистрировали компанию! Какой ещё «товар без документов»? К тому же мы продаём всего лишь сельхозпродукцию. Пусть даже с особыми свойствами — но ведь это как «Брейн Сильвер» в своё время: кто попробует — тот знает.

А насчёт звезды… У меня есть двоюродный брат…

— Дорогой, его гонорар-то мы сможем потянуть?

Цзян Бо Янь не ответил прямо, а лишь произнёс:

— Моего двоюродного брата зовут Шэнь Наньгу.

— Ох… — Сюй Аньжань резко втянула воздух. — Дело уже не в том, можем ли мы заплатить. Просто… ты реально думаешь, что великий актёр Шэнь Наньгу пойдёт на такое? Забудь об этой нереальной фантазии!

— Говорят без доказательств. Вчера он в соцсетях написал, что хочет похудеть. Может, отправим ему пару наших дурианов? — предложил Цзян Бо Янь, решив действовать окольными путями.

Хотя сейчас они ещё не могли производить дурианы массово, но раз уж их плоды давали эффект, значит, и другие продукты тоже должны работать.

— Подарить дурианы — не проблема. Подожди пару дней, я выращу тебе один.

Она подумала и добавила:

— Если братец всё же откажется быть лицом бренда, может, хотя бы просто упомянет нас где-нибудь?

— Мы ведь сможем оплатить рекламу? — спросила она с сомнением.

Цзян Бо Янь устало провёл ладонью по лбу:

— Ладно, не переживай об этом. Я всё улажу! Если что, вложу ещё денег. В любом случае, с деньгами у нас проблем не будет.

Говоря так, он вспомнил, что отец, по сути, всегда относился к нему неплохо — никогда не ограничивал в финансах. Его детские сбережения, плюс карманные деньги от бабушки и дедушки, накопились в сумму, достаточную, чтобы безбедно прожить всю жизнь.

Услышав его слова, Сюй Аньжань успокоилась:

— Тогда полагаюсь на тебя. Я снова превратилась в бесцельную лентяйку.

— Не смей! Двигайся! Моя кожа ещё не зажила! А сколько шагов ты сегодня прошла?

Когда они были наедине, Цзян Бо Янь обычно не носил маску, и сейчас тоже.

Он уже отнёс её к числу тех, кому можно доверять, и был уверен: она не причинит ему вреда.

Сюй Аньжань взглянула на его лицо — там остался лишь рубец размером с монету, словно на прекрасной нефритовой вазе появилось маленькое пятнышко. Для неё, страдающей перфекционизмом, это было совершенно невыносимо.

— Думаю, если ты съешь ещё два таких плода удаления шрамов, больше тебе их не понадобится, — сказала она.

Цзян Бо Янь фыркнул:

— Дитя, ты слишком наивна.

— Почему?

Цзян Бо Янь поднял правую ногу и закатал штанину. Перед ней предстали ужасающие шрамы. Трудно было представить, через что он прошёл.

Неудивительно, что все эти годы летом он носил только длинные брюки.

Раньше он легко бросил: «Почти не выжил». Оказывается, это была чистая правда — он действительно был на волоске от смерти.

Цзян Бо Янь, заметив тревогу в её глазах, опустил штанину и добавил:

— Кроме ноги, половина тела в таких же шрамах. Так что забудь продавать плоды удаления шрамов — мне, скорее всего, придётся их выкупать целиком.

Сюй Аньжань прикинула: чтобы полностью избавиться от всех рубцов, ему понадобится около года.

Она замялась. Цзян Бо Янь спросил:

— Что? Испугалась?

Сюй Аньжань покачала головой:

— Я просто хотела спросить… Не появится ли у тебя психологическая травма от постоянного поедания этих яблок? Вдруг потом вообще не захочешь их есть?

Цзян Бо Янь рассмеялся:

— Да любой фрукт всё равно вкуснее лекарства! Представь, если бы пришлось делать пластическую операцию — там ведь ножом резать надо. Разве это не страшнее? А если вдруг не смогу есть яблоки целиком, сделаю сок или пирог. Всегда найду способ проглотить.

Сюй Аньжань признала: он прав. Она просто чересчур нежничает.

— Не волнуйся! Скоро мои яблоки тоже можно будет выращивать массово. Обещаю, скоро ты будешь есть их три раза в день!

Цзян Бо Янь громко рассмеялся:

— Тогда я буду ждать, когда начну наслаждаться жизнью вместе с тобой!

.

До Единого государственного экзамена оставалось меньше недели. В эти выходные школа полностью отпустила выпускников домой, чтобы они хорошенько отдохнули и пришли на экзамен в лучшей форме.

Многие ученики, несмотря на это, продолжали усердно зубрить, надеясь угадать хотя бы пару вопросов.

Но для Сюй Аньжань, у которой всё было готово заранее, эти дни оказались невероятно спокойными.

Полтора месяца назад учитель вызвал её и предложил квоту на поступление без экзаменов. Она отказалась.

В тот момент у неё активировалось новое задание: если она сдаст ЕГЭ и станет абсолютной победительницей (чжуанъюань), ей подарят ещё одно волшебное приложение.

На этот раз не просто предмет, а целое приложение?

Что это может быть за приложение? Она несколько дней ломала голову, но так и не придумала. Решила: после экзамена всё равно узнает.

Чтобы Цзян Бо Янь не вмешался, она перекрыла ему путь: посоветовала учителю дать квоту именно ему.

Учителя тоже вызвали Цзяна Бо Яня. Узнав, что квота — подарок от Сюй Аньжань, он чуть не почернел от злости.

Он уже собирался пойти выяснять отношения, как вдруг услышал её зловещий голос:

— Цзян Бо Янь, если ты осмелишься отобрать у меня звание чжуанъюань, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Цзян Бо Янь удивился:

— Но мы же столько раз делили первое место! У меня всё равно не получится тебя обогнать.

Сюй Аньжань фыркнула:

— Мне всё равно! Я не допущу ни малейшей случайности! Это задание критически важно. Если провалю — заставлю тебя искупить вину собственной смертью!

Она нарочно придала словам максимальную серьёзность, чтобы он тоже отнёсся к этому всерьёз.

— Ладно, — сдался он. — Тогда я поступлю в Пекинский университет по квоте. Но ты тоже должна подавать документы туда.

Пекинский университет был её мечтой с детства — и мечтой её родителей. Конечно, она туда поступит.

— Не сомневайся, я обязательно пойду в Пекинский!

Цзян Бо Янь спросил:

— А на какой факультет?

Сюй Аньжань подумала:

— Международные финансы.

Цзян Бо Янь поверил ей:

— Давай, поклянёмся.

Сюй Аньжань засмеялась:

— Ты такой ребёнок!

Цзян Бо Янь разозлился:

— Клянёшься или нет? Если нет — пойду скажу учителю, чтобы отдал квоту Ли Фэйфэй!

Сюй Аньжань тут же стала серьёзной:

— Клянусь! Чего уж там — хоть кровью заклянёмся!

Цзян Бо Янь про себя проворчал: «Кому вообще нужно твоё кровавое клятвенное братство? Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой!»

.

За три дня до экзамена Сюй Аньжань сидела дома, наслаждаясь кондиционером и телевизором. Жизнь не могла быть лучше.

Внезапно зазвонил дверной звонок.

Она заглянула в глазок и увидела свою вторую тётушку с дочерью Сюй Шэньминь.

— Тётушка? Шэньминь? Вы какими судьбами?

Вторая тётушка улыбнулась:

— Экзамен ведь скоро. Привела Шэньминь, чтобы у тебя совета попросить.

Заметив, что телевизор у неё включён, тётушка спросила:

— Аньжань, ты смотришь телевизор?

— Да, перед экзаменом надо немного расслабиться.

Сюй Шэньминь завистливо посмотрела на неё. Всем в семье известно: Сюй Аньжань теперь почти на каждом экзамене получает почти полный балл. Поступление в Пекинский университет — дело решённое, а может, даже станет чжуанъюань.

Если бы у неё были такие же силы, мама не заставляла бы её до последнего дня зубрить задания.

Сюй Аньжань чувствовала себя неловко. Где вы были раньше? За три дня даже богиня не сможет вас научить всему.

Вторая тётушка и Сюй Шэньминь устроились на диване. Сюй Аньжань принесла им по стакану свежевыжатого сока.

Сюй Шэньминь только взяла стакан, как тётушка резко вырвала его у неё, будто боялась, что племянница отравит дочь.

Обе девушки недоумённо уставились на неё. Тётушка пояснила с улыбкой:

— Перед экзаменом нельзя есть и пить что попало. Аньжань, тебе тоже лучше не пей. Вдруг живот заболит?

Сюй Аньжань еле сдержала раздражение:

— Тётушка, это же свежий сок, только что выжала. И он комнатной температуры — ничего с ним не случится.

Но тётушка стояла на своём:

— Лучше налей Шэньминь простую воду. У неё с детства слабый желудок…

Сюй Аньжань отлично знала свою кузину — они выросли вместе. Она прекрасно понимала, что это за «слабый желудок».

Но спорить не стала — не хватало ещё, чтобы потом вину за любую проблему свалили на неё.

Она принесла Сюй Шэньминь стакан воды. Тётушка тут же заговорила:

— Аньжань, расскажи Шэньминь, как ты учишься? Мне кажется, у неё слишком большое давление.

Сюй Аньжань посмотрела на кузину. Та, прислонившись к спинке дивана и чуть запрокинув голову, еле заметно закатила глаза.

Сюй Аньжань всё поняла:

— Тётушка, может, пусть Шэньминь на несколько дней поживёт у меня? Я с ней поговорю как следует.

Тётушка взглянула на экран, где как раз шёл мелодраматический сериал, и усомнилась:

— Вы вдвоём не будете весь день сериалы смотреть? Эти глупые любовные истории — сплошной обман для таких молодых девчонок.

Сюй Аньжань неловко улыбнулась:

— Я смотрю только этот эпизод. После долгой учёбы нужно и отдыхать. Учителя сами говорят: «Работай усердно, отдыхай по-настоящему».

http://bllate.org/book/8076/747861