Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 31

— Цзян Бо Янь и правда прислал подарок? — спросил он, поднимаясь с постели.

— Ага. Хотя, если честно, было довольно неловко. Ребёнок столько лет ходит в маске, что я уже много лет её не видела. Сегодня чуть не узнала.

Брови Цзяна Чжоучэна сошлись на переносице. «Плохо дело… Похоже, я ошибся номером…»

На следующее утро, встретившись на улице, оба на миг замерли от изумления.

На лбу Цзяна Бо Яня красовался свежий синяк. Сюй Аньжань обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Кто тебя ударил?

Цзян Бо Янь мрачно буркнул:

— Да кто ещё? Мой старик, конечно.

Сюй Аньжань нахмурилась. Её мнение об его отце упало до самого дна.

— Но ведь ты был на банкете! За что он тебя избил?

— С психом разве договоришься? Просто решил, что я ему лицо испортил.

«Лицо?! Опять это проклятое „лицо“!»

Сюй Аньжань невольно вспомнила своего отца. Сейчас он стал гораздо лучше, но раньше всё было точно так же. Из-за того, что она была толстой, некрасивой и училась плохо, она будто бы «портила ему репутацию».

Она опустила голову и, к своему удивлению, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Прости, — тихо сказала она Цзяну Бо Яню.

Тот растерялся: как так вышло, что он ещё не заплакал, а она уже плачет?

— Если уж кто должен извиняться, так это он передо мной! Тебе-то за что извиняться?

— Если бы я не потянула тебя уйти первым, тебя бы не избили, — виновато прошептала Сюй Аньжань.

Выражение лица Цзяна Бо Яня смягчилось. Он достал из кармана салфетку и аккуратно вытер ей слёзы.

— Ладно, как ты можешь винить себя? Мне и самому не хотелось выходить на сцену и становиться посмешищем для всех. Впрочем, я уже сменил замки дома — теперь он даже не сможет войти.

Сюй Аньжань кивнула, одобрительно поддакивая:

— Если он снова поднимет на тебя руку, сразу убегай. Не стой как чурка и не давай себя бить.

— Понял.

Сюй Аньжань порылась в сумке и достала пластырь, купленный на днях после собственной травмы. Наклеила ему на синяк.

Хотя такой пластырь тоже привлекал внимание, всё же он выглядел куда лучше огромного пятна. Одноклассники и так его побаивались; недавно только начало налаживаться, не хватало ещё напугать их окончательно.

Цзян Бо Янь стоял неподвижно, позволяя ей приклеить себе на лоб пластырь с рисунком клубнички.

Сюй Аньжань нашла это трогательно — образ грозного парня вдруг стал мягким и почти милым.

Только теперь Цзян Бо Янь спросил:

— А ты почему вдруг решила поменять очки? Мы же вчера домой вернулись уже после полудня. Когда успела заказать новые?

Если из-за его вчерашних слов она действительно побежала менять очки, он готов был себя придушить…

Сюй Аньжань провела пальцем по оправе и с гордостью заявила:

— Эти очки особенные! Может, совсем скоро мне больше не придётся их носить!

У Цзяна Бо Яня мгновенно возникло острое чувство срочности.

«Нужно успеть завоевать её до того, как она снимет очки! Не дать этим ничтожествам ни единого шанса!»

— А сколько у тебя сейчас диоптрий? — спросил он.

— Шестьсот пятьдесят. С момента последней замены прошло уже полгода. Думаю, зрение ещё ухудшилось, просто не успела проверить.

— Ну, это хорошо. Значит, у детей будет нормальное зрение, — заметил Цзян Бо Янь.

Сюй Аньжань: «……»

«Дружище, ты слишком далеко заглянул в будущее! Какие дети? Она сама ещё ребёнок!»

.

Сегодня понедельник. Обычно именно в этот день в школе проводится инспекция внешнего вида учащихся, но у входа не было ни одного учителя.

Сюй Аньжань немного удивилась, но всё же двинулась вместе с толпой внутрь здания.

Едва переступив порог, она увидела, что у учебного корпуса собралась большая толпа. Учитель с мегафоном что-то кричал в сторону крыши:

— Бай Юй Жун! Спускайся вниз! Школа назначит тебе репетиторов! Не стоит сводить счёты из-за плохих оценок — впереди ещё вся жизнь!

Бай Юй Жун — одноклассница Сюй Аньжань. Тихая, замкнутая девочка, которая даже на переменах сидела за учебниками. Училась она неплохо: обычно набирала около 580 баллов.

С таким результатом можно было спокойно рассчитывать на второе место и даже бороться за первое. При хорошей сдаче экзаменов поступление в престижный вуз было почти гарантировано.

И вот теперь она хочет покончить с собой?

Сюй Аньжань нахмурилась, быстро сняла рюкзак и сунула его Цзяну Бо Яню:

— Возьми мой рюкзак и отнеси в класс. Я наверху посмотрю, что происходит!

Она бросилась вверх по лестнице и добежала до крыши. Там уже дежурили учителя.

— Учитель! Я одноклассница Бай Юй Жун, меня зовут Сюй Аньжань. Можно мне с ней поговорить?

Если бы это был кто-то другой, его бы, скорее всего, не пустили. Но Сюй Аньжань — личность известная, поэтому учитель после раздумий согласился:

— Постарайся её уговорить. Выиграй время — мы уже вызвали полицию. Главное, ничего такого не говори, что может её расстроить ещё больше.

Сюй Аньжань облизнула слегка пересохшие губы, сглотнула ком в горле и кивнула.

Поднявшись на крышу, она увидела Бай Юй Жун, сидящую на бетонном парапете. Все остальные стояли от неё на расстоянии не менее пяти метров — никто не осмеливался подойти ближе.

Сюй Аньжань на секунду задумалась, а затем решительно села рядом с ней — на парапет. В возгласах ужаса учителей и одноклассников она крикнула:

— Эй, Бай Юй Жун!

Та, увидев её рядом, широко раскрыла глаза от изумления и тихо произнесла:

— Аньжань… Ты как здесь оказалась?

Сюй Аньжань не стала отвечать на вопрос, а вместо этого сказала:

— Я тоже когда-то думала: если прыгнуть отсюда, всё станет легче. Но потом испугалась — ведь после падения я буду выглядеть ужасно!

Она натужно рассмеялась:

— Хотя и до этого я особо красавицей не была.

Повернувшись к Бай Юй Жун, она спросила:

— Зачем ты сюда пришла? В наше время какие могут быть неразрешимые проблемы?

Эти слова словно прорвали плотину. До этого безмолвная Бай Юй Жун вдруг разрыдалась, как маленький ребёнок:

— Я не хочу отставать! Я хочу быть первой! Я же старалась изо всех сил!!

Её голос срывался от отчаяния, и Сюй Аньжань прекрасно понимала это чувство.

Когда-то она сама была такой. Только у неё хотя бы была мама, которая её поддерживала. А Бай Юй Жун после каждого экзамена ждали «мужской и женский микс» — родительские побои.

Сюй Аньжань молча ждала, пока подруга выплакается. Когда рыдания начали стихать, она мягко сказала:

— Юй Жун, ты же видишь, как я изменилась. Если поверишь мне, я помогу тебе.

Бай Юй Жун, всхлипывая, покачала головой:

— Уже поздно…

— Кто сказал, что поздно? До экзаменов ещё больше месяца! Посмотри на меня — за каких-то пять недель я продвинулась насколько! Гарантирую: ты обязательно поступишь в хороший вуз!

Бай Юй Жун замерла. Она смотрела на Сюй Аньжань, и в голове бушевала борьба.

Превращение Сюй Аньжань казалось настоящим чудом. И если она говорит, что возможно — значит, возможно!

Заметив колебания подруги, Сюй Аньжань усилила натиск:

— Ты ещё так молода! Разве хочется уйти из жизни, даже не попробовав любовь, не побывав в тех местах, о которых мечтала? Ты столько трудилась — сейчас самое время собирать плоды, подруга!

Бай Юй Жун окончательно растаяла. Сюй Аньжань спрыгнула с парапета, дружелюбно улыбнулась и протянула ей руку.

Бай Юй Жун долго смотрела на эту тонкую, красивую ладонь. Минуту она колебалась, потом крепко сжала губы и приняла решение.

— Я верю тебе.

Сюй Аньжань осторожно помогла ей спуститься. Все вокруг облегчённо выдохнули.

Утреннее чтение уже подходило к концу, когда Сюй Аньжань сошла с крыши и увидела ожидающего её Цзяна Бо Яня.

Его взгляд был настолько мрачен, будто из него вот-вот потечёт вода. Только пластырь на лбу слегка портил эффект.

Сюй Аньжань показала ему знак «всё в порядке» и сказала:

— Пойдём, пора на урок.

Вернувшись в класс, они увидели, как Бай Юй Жун заняла своё прежнее место. Окружающие одноклассники внезапно стали к ней невероятно внимательны и доброжелательны.

Будто бы она превратилась из незаметной серой мышки в популярную школьную знаменитость.

Девочка, сидевшая перед ней, прикрываясь учебником, тайком передала коробочку шоколада и прошептала:

— Юй Жун, это шоколадка, которую мой дядя привёз из Германии. Ешь! Говорят, сладкое улучшает настроение.

Глаза Бай Юй Жун снова наполнились слезами. Она поблагодарила подругу. Тут же соседка по парте протянула ей тетрадь с ошибками:

— Юй Жун, ты же вчера не успела переписать конспект по физике? Вот, пользуйся моим. Правда, почерк у меня не очень — если что не разберёшь, спрашивай.

…

А Сюй Аньжань тем временем сидела рядом с настоящим гидравлическим цилиндром, готовым взорваться в любой момент.

Она толкнула его локтем:

— Ты чего такой?

Цзян Бо Янь косо взглянул на эту женщину, которая бесится, даже не осознавая этого:

— Ты хоть раз слышала пословицу?

— Какую?

— «Мудрец не стоит под разрушающейся стеной».

Сюй Аньжань сразу всё поняла. Этот упрямый парень просто переживал за неё! Почему он не может сказать прямо, а всё заворачивает в намёки?

Если бы она не спросила, он, наверное, так и продолжал бы молчать.

— Я же спасала человека!

— Спасать — да, но зачем лезть так высоко? А если бы ты случайно…

Он даже думать об этом не хотел.

«Эта чертова женщина! Просто просится на ремень!»

Сюй Аньжань, видя, что он снова надулся и отвернулся, тихонько нарисовала на листочке покорного человечка-палочку и подпись под ним:

【Бо Янь-гэ'эр…】

Цзян Бо Янь: …

«Ладно. Она уже знает мою слабость. Что остаётся делать, кроме как простить?»

— В следующий раз так больше не смей! — строго сказал он.

— Знаю-знаю, домохозяин, — ответила она.

Цзян Бо Янь, услышав «домохозяин», почему-то даже обрадовался.

В последующие дни Сюй Аньжань не просто болтала — она сразу взялась за дело. Внимательно изучив предыдущие контрольные Бай Юй Жун, она составила для неё индивидуальный план подготовки.

— Начнём с задач по механике. Дома я возьму тебе комплект своих учебников. Не волнуйся, слушайся меня — у нас всё получится.

Она говорила с такой уверенностью, что буквально светилась изнутри — совсем не похоже на прежнюю Сюй Аньжань.

Ли Фэйфэй поддержала её:

— Да уж! Посмотри на меня — раньше я по физике вообще ничего не понимала. Аньжань мне помогла. Она реально крутая!

Бай Юй Жун считала, что Сюй Аньжань объясняет материал очень чётко. Даже если что-то не получалось с первого раза, та никогда не проявляла нетерпения. Сама же Бай Юй Жун чувствовала себя глупой.

В эти дни Сюй Аньжань иногда приносила ей фруктовые нарезки. Бай Юй Жун была растрогана:

— Ты мне помогаешь с учёбой, а сама ещё и фрукты приносишь… Мне даже стыдно становится.

Сюй Аньжань воткнула ей в рот кусочек груши:

— Не разговаривай, когда ешь! Или не получишь больше — это же особенный деликатес!

Бай Юй Жун не знала о чудесных свойствах плода мудрости. Она лишь понимала, что в это время года груши не растут — значит, действительно нечто особенное.

Ростом Бай Юй Жун была всего около 150 сантиметров — маленькая, хрупкая. Пока Сюй Аньжань занималась с ней, она получала удовольствие от «подкармливания». Ей казалось, что она делает нечто по-настоящему важное.

Когда Сюй Аньжань вернулась на своё место, Цзян Бо Янь наконец смог выразить недовольство:

— А мне почему не помогаешь с учёбой?

Сюй Аньжань закатила глаза:

— Тебе помощь нужна? Ты же первый в школе!

Цзян Бо Янь не сдавался:

— А если я тебе помогу?

— Спасибо, не надо.

Цзян Бо Янь обиженно швырнул ручку на стол и надулся, будто превратился в трёхсоткилограммового толстяка:

— Почему фруктами не кормишь? Наверное, завела себе другого пёсика на стороне!

Сюй Аньжань, убирая вымытый ланч-бокс, бросила на него взгляд:

— Угадал. Кто же не любит милых белокожих девочек?

Цзян Бо Янь пробурчал себе под нос:

— Мне не нравятся.

http://bllate.org/book/8076/747859