Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 24

В самый нужный момент Сюй Аньжань быстро придумала веское оправдание:

— Добрая мамочка, ну пожалуйста! Позволь мне помыть тебе ноги! Это домашнее задание.

Услышав, что речь идёт о школьном задании, какая мать откажет?

— Ладно-ладно, мой, мой. Неужели из-за того, что ещё раз помыть ноги? В чём тут сложность?

Сюй Аньжань не стала делать это формально, а старательно вымыла маме ноги и даже помассировала икры.

Мама Сюй весь день простояла на ногах, и теперь под ловкими пальцами дочери по всему телу разлилась невероятная приятная истома…

Закончив вечерние процедуры и вернувшись в спальню, Сюй Аньжань тайком достала телефон и увидела, что задание выполнено.

В последнее время она совсем обнищала: плод против прыщей оказался бесполезен, дуриан она отдала Ли Шици, и у неё вообще ничего подходящего не осталось.

На этот раз ей бы хоть что-нибудь вытянуть — и она была бы счастлива! Честное слово! Она совсем не привередничает!

Не раздумывая, она сразу открыла подарочный набор второго уровня. Перед глазами вспыхнул знакомый свет, и когда он рассеялся, на экране появился предмет.

【Новая железная лопата】

Увидев слово «новая», глаза Сюй Аньжань засияли.

Эта вещь точно должна быть хорошей! Ведь даже старая ржавая мотыга сокращала время выращивания урожая на одну пятую. Уж эта-то лопата наверняка будет лучше.

Она быстро открыла характеристики — и чуть не завопила от восторга, настолько радость переполнила её.

【Сокращает время выращивания сельскохозяйственных культур на одну треть и с высокой вероятностью позволяет находить реальные предметы.】

Обратите внимание!! С высокой вероятностью!!!

Что значит «высокая вероятность»? Уж точно не менее пятидесяти процентов!

А пятьдесят процентов — это ведь значит, что каждые два дня она сможет находить реальный предмет хотя бы раз.

Реальные предметы — это же настоящая удача! Ведь именно так она когда-то получила свой запасливый карандаш.

Если бы у неё было несколько таких карандашей, она могла бы создать целый класс для поступления в Пекинский университет!

После основных характеристик шло примечание в скобках: может использоваться совместно с другими предметами.

То есть, если бы у неё было три такие лопаты, она могла бы выращивать один фрукт каждый день.

Счастье обрушилось на неё слишком внезапно — она даже почувствовала, как её «чёрная рука» будто начала краснеть!

Она собрала все свои инструменты и решила использовать эту лопату для ускорения роста дуриана.

Три дня — и готов один дуриан, за неделю можно получить два. Один она отдаст Ли Шици, а второй оставит себе.

Сейчас она весит шестьдесят килограммов, но всё равно чувствует себя немного полноватой. Если бы она ещё немного похудела, то точно стала бы красивее.

А старой ржавой мотыгой займётся выращиванием плодов мудрости.

Пусть богатство обрушится на неё ещё сильнее!!

Она немедленно применила лопату — и снова получила реальный предмет.

【Фонарик для ночных прогулок】

Фонарик? Что за странная штука? Сейчас повсюду есть уличные фонари, да и в каждом телефоне есть функция фонарика — кому понадобится отдельный?

Хоть и странно, она всё равно нажала «получить».

Ведь всё, что даёт Фермерский секретарь, всегда стоит ожиданий.

После получения предмет появился в хранилище, и она сразу увидела его потрясающие свойства.

【Свет этого фонарика, попав на любого живого существа, лишает его способности двигаться на одну минуту. После пробуждения цель полностью забывает всё, что происходило в эту минуту. Предмет одноразовый; когда заряд закончится, фонарик выходит из строя. Текущий уровень заряда: 100%.】

Сюй Аньжань: !!!

Какой божественный артефакт?! Он не только парализует на расстоянии, но ещё и стирает память о случившемся!

Если бы у неё сейчас возникли какие-нибудь дурные мысли, она могла бы спокойно грабить прохожих на улице — и ни один не ушёл бы от неё!

Но Фермерский секретарь, похоже, был привязан именно к ней и считался продвинутым приложением — буквально через секунду пришло предупреждение:

【Если Сюй Аньжань воспользуется приложением Фермы для злодеяний, она вместе с этим приложением будет уничтожена в этом мире~】

Сюй Аньжань: …

Какой милый тон, а угрожает так уверенно.

Страшно, страшно… Она же ещё ребёнок, умирать не хочет.

Фонарик оказался совсем маленьким — чуть длиннее мелка. Сюй Аньжань повесила его на брелок от ключей и стала носить с собой постоянно — на всякий случай.

В её городе порядок был отличный, и она думала, что этому фонарику, возможно, никогда не придётся пригодиться.

Но уже на следующий день после получения произошло неожиданное.

Вечером, после занятий, она, как обычно, шла домой одна.

В наушниках играла музыка, а в голове она подсчитывала свои доходы за последние дни.

По дороге домой ей приходилось проходить старый район, где уличные фонари были очень тусклыми.

Обычно Сюй Аньжань просто бежала через этот участок. Но сегодня, сделав всего пару шагов, она была остановлена незнакомцем.

При свете луны она чётко видела нож в его руке.

Сюй Аньжань слегка прикусила губу и машинально отступила на два шага назад. Она развернулась, чтобы бежать, но мужчина схватил её за руку и приставил лезвие к животу.

— Отдай всё, что есть в карманах, и телефон.

Похоже, он хотел только денег. Но кто сейчас вообще носит наличные?

Она робко подняла руку:

— У меня нет денег, только телефон. Забирайте его.

Жизнь дороже денег — главное, остаться в живых.

Тот фыркнул и хлопнул её по ягодице:

— Нет денег? Ха! Тогда братишка возьмёт другую компенсацию!

Ноги Сюй Аньжань окаменели от отвращения.

Внутри она уже проклинала его бесконечными ругательствами и с тоской вспоминала своё прежнее весовое состояние — сто килограммов.

Будь она такой сейчас, одним своим весом могла бы раздавить его насмерть!

Пока нападавший не смотрел, её рука незаметно потянулась к фонарику на брелке рюкзака.

Фермерский секретарь никогда не даёт предметы без причины — вот и сейчас всё сошлось.

В темноте вспыхнул едва заметный луч. Грабитель застыл на месте.

Сюй Аньжань перевела дух и вырвала запястье из его хватки. Затем пинком отбросила упавший нож подальше. Хотела сразу бежать, но злость взяла верх.

Она обернулась и со всей силы ударила его в самое уязвимое место. Увидев, как его лицо исказилось от боли, она испугалась и тут же пустилась наутёк.

Времени всего минута. При её скорости она сможет пробежать метров сто.

Сто метров — не так много, но этого достаточно, чтобы выбраться из старого района, где людей почти нет, и выйти на оживлённую улицу. Там она будет в безопасности.

Она, кажется, никогда ещё не бегала так быстро — сердце готово было выскочить изо рта.

Только она выбежала из переулка на большую улицу и не успела отдышаться, как услышала за спиной шаги.

Она сжала фонарик в руке, готовясь к новому применению, но, обернувшись, услышала знакомый голос:

— Сюй Аньжань?

Из тени вышел Цзян Бо Янь. Только тогда напряжение в её теле спало, и ноги подкосились — она опустилась на землю.

— Ты меня напугал до смерти! Как ты здесь оказался?

Цзян Бо Янь вышел на ночную пробежку и как раз проходил мимо, когда увидел, как девушку схватил грабитель.

Её силуэт показался ему похожим на ту полноватую одноклассницу, и он уже собирался вмешаться, но тут она сама вырвалась.

Он с тревогой посмотрел на её запыхавшееся лицо:

— С тобой всё в порядке?

Сюй Аньжань, обернувшись, увидела на его лице явную обеспокоенность:

— Ты всё видел?

Цзян Бо Янь кивнул:

— Завтра я провожу тебя домой. У меня есть велосипед.

Сюй Аньжань покачала головой:

— Нельзя. Я обязательно должна идти пешком.

— Ты всё ещё худеешь? Да ты уже и так не толстая.

— Длинная история… Но если я не буду ходить пешком, твои яблоки, возможно, никогда не вырастут.

Цзян Бо Янь догадался, что это работает по тому же принципу, что и «зелёная энергия» в популярных приложениях, и больше не стал расспрашивать. Вместо этого он решительно сказал:

— Тогда завтра я пойду с тобой пешком.

Сюй Аньжань хотела отказаться, но Цзян Бо Янь перебил её:

— Слушайся меня. Я же теперь твой кредитор.

Ладно, с кредитором не поспоришь — хотя на самом деле она вполне могла бы вернуть долг деньгами.

Главное, что она больше никогда не хочет сталкиваться с таким мерзавцем.

Сегодня вечером обязательно нужно будет хорошенько вымыться.

.

С тех пор Цзян Бо Янь каждый вечер провожал Сюй Аньжань домой.

Они шли, выдерживая дистанцию в метр, почти не разговаривая, но Сюй Аньжань чувствовала необъяснимое спокойствие.

Две тени под уличными фонарями словно две параллельные линии, которые никогда не пересекутся.

Но знание того, что рядом кто-то есть, навсегда избавило её от страха перед ночной дорогой.

— Эй, твоя рана на лице заживает?

Сюй Аньжань сама не поняла, почему вдруг задала такой неуместный вопрос.

Ведь Цзян Бо Янь так гордится своей внешностью! Теперь она словно намеренно ковыряет в его ране.

Она уже приготовилась к его гневу, но он лишь спокойно ответил:

— Уже уменьшилась на треть.

Выходит, он съел шесть её яблок. Значит, ещё двенадцать — и лицо полностью заживёт.

— Это хорошо. Как только у меня появится яблоня, твоё лицо скоро станет как новенькое.

— Не торопись. Всё равно я уже давно изуродован.

Лёгкий ветерок развевал его чёлку, и даже эти слова прозвучали легко, без горечи.

— Можно мне ещё раз взглянуть на твоё лицо?

Сюй Аньжань внезапно остановилась и задала этот дерзкий вопрос.

Цзян Бо Янь замер и удивлённо посмотрел на неё.

Его высокая фигура окутала её тенью, и она услышала его лёгкий смешок:

— В такую ночь? Не боишься?

Сюй Аньжань тут же возразила:

— Почему бояться? Мы же друзья! Да и ты ведь уже почти поправился?

— Друзья… — повторил он тихо, с какой-то неуловимой интонацией.

Она не успела разобраться в его тоне, как он поднял руку и легко снял маску с лица.

Сначала показался идеально очерченный левый профиль. Сюй Аньжань невольно залюбовалась — без шрамов он, должно быть, невероятно красив.

Затем обнажилась и правая сторона. Она подошла ближе и внимательно разглядела его лицо.

Это был первый раз, когда она так пристально смотрела на него. Шрам действительно стал гораздо бледнее, чем раньше.

— Когда ты получил эту травму? Расскажешь?

Она уже слышала одну версию от бабушки, но хотела услышать от него самого.

Девушка стояла очень близко — настолько, что он снова почувствовал лёгкий, нежный аромат, исходящий от неё. В этой тишине ночи он напоминал цветок эпифиллума, распускающийся под лунным светом, — такой мягкий, что заставлял раскрывать самые сокровенные тайны…

— В детстве проголодался и решил сам разогреть еду. Не рассчитал — поджёг кухню. Пытался потушить огонь, но пламя разгорелось сильнее, и я не смог выбраться. Потом потерял сознание.

Он рассказал гораздо спокойнее, чем бабушка, но сердце Сюй Аньжань сжалось от боли, будто его сжали в железной хватке.

Когда она была ребёнком и полноватой, каждый лишний килограмм был результатом материнской заботы и жертв — её никогда не заставляли голодать.

Цзян Бо Янь заметил, что она молчит, и вдруг улыбнулся. Он дёрнул её за щёку, а затем, пока она с изумлением смотрела на него, убрал руку и вызывающе поднял бровь:

— Ты же сама меня щипала! Я просто отплатил! Не смей злиться!!

Лицо Сюй Аньжань исказилось от возмущения, и она яростно бросилась на него:

— Ладно, не злюсь! Но я тоже тебя ущипну!

Цзян Бо Янь развернулся и побежал. Они гонялись друг за другом, пока не добрались до дома.

Сюй Аньжань остановилась у входа в свой двор и смотрела, как юноша постепенно растворяется в ночи — одинокий, печальный силуэт.

http://bllate.org/book/8076/747852