Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 22

Ли Шици раскрыла рот от изумления:

— Сюй Аньжань?! Как ты вдруг так похудела?!

Сама Ли Шици была полноватой, но её полнота отличалась от той, что раньше мучила Сюй Аньжань.

При росте 165 сантиметров она весила 67,5 килограмма — гораздо меньше, чем весила когда-то Аньжань. Даже среди студентов гуманитарного профиля такой вес считался лишь лёгкой полнотой, но ведь Ли Шици училась на хореографическом отделении! Все её однокурсницы весили около сорока килограммов, и на их фоне она казалась настоящей чужачкой.

Сегодня преподаватель снова отчитала её: при выполнении одинаковых движений малейшая ошибка у полных девушек сразу бросалась в глаза и раздувалась до огромных размеров.

Она старалась изо всех сил, но никак не могла похудеть. В последний месяц питалась исключительно отварной капустой без единой капли масла. Позавчера даже в обморок упала от голода, но еженедельное взвешивание продолжало напоминать ей, что такое отчаяние…

В прошлом году она не поступила именно из-за фигуры: дело было не в слабой технике, но как ни старайся — остаёшься всего лишь гибкой полной девушкой, от которой жир упрямо отказывается уходить.

Сюй Аньжань смущённо почесала затылок:

— Да я просто на диете сижу, вот и похудела.

Для танцоров повседневная жизнь — это бесконечная борьба за стройность: нет предела совершенству, всегда можно быть ещё тоньше. Ради этого девушки применяли самые причудливые методы, но Ли Шици впервые видела такой потрясающий результат.

Она виделась с Аньжань примерно два месяца назад, и тогда та ещё не была такой худой!

От удивления Ли Шици даже забыла плакать. Она широко распахнула глаза:

— Как ты это сделала? Научи меня! Если я похудею, угощу тебя шикарным ужином!

Сюй Аньжань знала о её ситуации. Многие советовали Ли Шици сдаться, но та всё равно упорно держалась. В наше время людей, которые находят любимое дело и по-настоящему стремятся к нему, становится всё меньше.

Аньжань немного подумала и решила помочь подруге:

— Сейчас не могу сказать. Завтра в пять тридцать утра жди меня здесь — тогда всё узнаешь.

Ли Шици подумала, что Сюй Аньжань собирается заняться с ней спортом, поэтому заранее спустилась вниз и ждала. Однако всё оказалось совсем не так, как она ожидала.

Услышав шаги, она обернулась и увидела, что Сюй Аньжань спускается с дурьяном в руках.

Ли Шици на мгновение опешила, а тем временем Аньжань уже подошла к ней.

Рост Сюй Аньжань — 176 сантиметров, завидная высота. Такие длинные руки и ноги — идеальное телосложение для танцев.

Ли Шици ещё не успела ничего сообразить, как Аньжань протянула ей дурьян:

— Держи!

Ли Шици испугалась брать его. Сколько же калорий в этом фрукте! Она ведь ещё не решила окончательно сдаться!

Она поспешно отказалась:

— Спасибо, но он слишком калорийный. Нам нужно следить за фигурой.

Она думала, что Сюй Аньжань сейчас отступит, но та добавила:

— Ты же спрашивала, как я похудела? Я именно этим и питалась. Поверь мне — возьми и попробуй.

Под прямым, искренним взглядом Аньжань Ли Шици не смогла найти слов для отказа.

Она долго колебалась, но в конце концов, стиснув зубы, взяла дурьян.

Если Сюй Аньжань её обманула, она просто несколько дней не будет есть. Но если это правда — возможно, она наконец-то похудеет!

Держа в руках тяжёлый дурьян, Ли Шици всё никак не могла понять:

«Почему от дурьяна худеют? Ладно, попробую. Если поможет — куплю ещё».

Сюй Аньжань остановила её:

— Ни в коем случае! Есть можно только мой дурьян. От других ты точно поправишься.

— Почему?

Сюй Аньжань не могла объяснить:

— Не задавай вопросов. Просто поверь мне. Завтра утром ты уже увидишь результат.

С этими словами она поправила рюкзак за плечами и направилась к выходу из двора.

Ли Шици готовилась к вступительным экзаменам в театральное училище и была занята до предела, поэтому временно освободилась от занятий по общеобразовательным предметам.

Она сделала пару шагов вслед за Сюй Аньжань и спросила:

— Аньжань, а физические упражнения делать не надо?

Сюй Аньжань обернулась и улыбнулась:

— Ты и так каждый день тренируешься. Не нужно. Просто съешь и занимайся своими делами.

Глядя на удаляющуюся спину подруги и опуская глаза на дурьян в своих руках, Ли Шици покачала головой и пошла домой.

Родители ещё спали, и ей нужно было поторопиться, чтобы незаметно избавиться от этого «тела».

После того как она съела дурьян, сразу отправилась в студию на репетицию и провела там весь день. Сегодня ей почему-то было особенно жарко, и она постоянно потела.

На следующий день, воскресенье, в студии традиционно проводили взвешивание. Обычно этот день был для Ли Шици настоящим кошмаром.

Преподаватель при всех студентах ругала тех, кто набрал вес, и даже выгоняла их из зала.

Учительница с блокнотом и ручкой по очереди записывала показания весов. Ли Шици тревожно сжимала губы.

Вчера Сюй Аньжань говорила так уверенно, но почему-то Ли Шици всё равно не верилось.

В состоянии внутреннего напряжения она услышала своё имя.

Ли Шици сглотнула комок в горле, стараясь сохранять спокойствие, и встала на весы.

Зажмурившись, она ждала приговора.

— Шестьдесят четыре килограмма.

А?

Глаза Ли Шици загорелись: неужели правда похудела?! Она взглянула на цифры — чуть не запрыгала от радости.

Она-то знала лучше всех: утром вчера на весах было шестьдесят восемь килограммов. Значит, Сюй Аньжань её не обманула!

Преподаватель танцев осталась довольна её прогрессом:

— Отлично! Похудела на три с половиной килограмма. Продолжай в том же духе — до экзаменов осталось совсем немного.

У девочки хорошие задатки, просто комплекция подводит.

Некоторые действительно толстеют даже от воды, но ведь для танцев нужны высокие и худые фигуры — только так движения будут выглядеть красиво.

Особенно когда они переходят к парным танцам: если вес превышает пятьдесят килограммов, партнёру становится очень трудно поднимать девушку, и риск ошибки многократно возрастает.

Ли Шици поблагодарила преподавательницу и побежала дальше тренироваться.

Завтра обязательно нужно будет снова найти Сюй Аньжань и попросить ещё один дурьян. Та сказала, что действует только её дурьян.

Другие девочки тоже стали расспрашивать, как ей удалось похудеть, но Ли Шици боялась навлечь неприятности на Сюй Аньжань и никому ничего не рассказала, сказав лишь, что в последнее время почти ничего не ест.

На следующее утро, когда Сюй Аньжань снова увидела Ли Шици, она ничуть не удивилась.

— Доброе утро, Шици, — первая поздоровалась она.

Ли Шици бросилась к ней и в волнении схватила её за руку, будто боялась, что та убежит.

— Аньжань! У тебя ещё есть такой дурьян? Я правда похудела!!!

Рука Сюй Аньжань даже заныла от её хватки, но она прекрасно понимала её восторг — ведь когда-то сама прошла через это.

Она улыбнулась:

— Сейчас нет, но через неделю будет.

Через неделю она снова взвесится и станет ещё легче. Как же здорово!

Тревога и печаль полностью исчезли с лица Ли Шици. Она крепко обняла Сюй Аньжань и отпустила:

— Аньжань! Ты настоящий ангел!

Взгляд Ли Шици пылал такой благодарностью, что Сюй Аньжань даже подумала: «Будь я мужчиной — она бы за меня замуж пошла».

Она не сдержала смеха:

— Главное, что ты худеешь. Удачи на экзаменах! Я сама с тобой свяжусь.

Ли Шици кивнула, но вдруг вспомнила что-то важное:

— Аньжань, дурьян ведь недешёвый? Сколько с меня?

Дурьян и так стоил дорого, а этот ещё и помогал худеть.

Сюй Аньжань знала, что семья Ли Шици не так богата, как у Цзян Бо Яня, и на мгновение заколебалась, когда та предложила заплатить.

— Может… забудем об этом…

Ли Шици не согласилась:

— Так нельзя! Мне будет неловко постоянно брать у тебя бесплатно. Сколько стоит — просто скажи. У меня ещё остались кое-какие деньги от новогодних подарков.

Сюй Аньжань подумала и осторожно назвала сумму:

— Пятьсот?

Ли Шици была всего лишь студенткой, и хотя она подозревала, что Сюй Аньжань, возможно, снизила цену, для неё пятьсот юаней за один дурьян — сумма внушительная.

Она нахмурилась:

— Аньжань, только не продавай себе в убыток.

Сюй Аньжань поспешила заверить:

— Нет-нет, всё в порядке.

Как она могла нести убытки? Ведь её бизнес был совершенно беззатратным.

— Тогда, как только у тебя появится ещё такой дурьян, сразу сообщи мне.

Даже между братьями счёт ведут — раз подруга помогла ей, она должна быть благодарной и не пользоваться её добротой.

— Хорошо!

В тот день небо затянуло тучами. После вечерних занятий в выпускном классе ученики расходились по домам группами по двое-трое.

На улице не было лунного света, да и фонари горели тускло.

В начале весны ночью иногда налетал прохладный ветерок, проникающий под воротник и заставляющий вздрагивать от холода.

Именно так говорят: «Ночь без луны и ветреная — время для убийств и поджогов».

Су Юань и Цзян Хуэй шли в одном направлении. Они болтали по дороге, иногда рассказывая пошлые анекдоты и хохоча в голос.

По пути домой им нужно было пройти через узкий переулок. Недавно там перегорел фонарь, и коммунальщики ещё не успели его починить.

Ругаясь сквозь зубы, ребята включили фонарики на телефонах.

Но едва луч света коснулся дороги, они увидели впереди чью-то фигуру.

Даже двум здоровенным парням стало не по себе.

Они ещё не успели опомниться, как тень вдруг рванула к ним…

В итоге Су Юань и Цзян Хуэй так и не поняли, почему двое против одного оказались такими слабаками.

Им было непонятно: если человеку не нужны деньги, зачем он их избил?

Они, конечно, учились плохо, но ведь не обидели никого настолько, чтобы на них напали такие сильные люди!

Неужели теперь за двойки в дневнике ещё и избивать будут?

Су Юань мысленно плюнул и осторожно дотронулся до щеки — боль заставила его тут же отдернуть руку.

— Кого мы могли обидеть? — спросил он.

Цзян Хуэй был ещё более растерян. Он, конечно, любил болтать лишнего, но по натуре был трусом и никогда не лез на рожон. Как он мог ненароком оскорбить такого опасного человека?

— Во всяком случае, это точно не я. До экзаменов рукой подать — если сейчас устрою скандал, мне и дома достанется. Отец сам меня прикончит.

Цзян Хуэй сплюнул кровавую пену и, прижимая сильно распухшую щёку, завыл от боли:

— Кто бы это ни был, бил так жестоко! Разве не знают, что в лицо не бьют?

На следующее утро вся школа уже знала, что их избили.

Учитель сначала подумал, что они подрались, и долго наставлял их, но те только молча переглядывались.

Как они могли признаться, что не дрались, а их просто избили?

Конечно, нет. От драки болит только тело, а признание в трусости — это настоящий удар по лицу.

Сюй Аньжань, услышав эту историю, лишь усмехнулась и приняла вид совершенно безучастного человека, не подозревая, что именно она стала причиной бед Су Юаня.

Первый урок утром проходил при мягком солнечном свете. Цзян Бо Янь спал, положив голову на парту. Солнечные лучи, проникая через последнее окно в классе, мягко освещали его — перед глазами возникала картина безмятежного спокойствия.

В тот день, вернувшись домой после занятий, Сюй Аньжань увидела отца, сидящего на диване с мрачным лицом.

Она слегка удивилась: такая картина напоминала ей времена, когда она получала плохие оценки, но давно уже такого не случалось.

Интересно, кто его рассердил?

— Папа, — позвала она и направилась к своей комнате.

Но едва она сделала пару шагов, как сзади раздался окрик:

— Стой!

Тело мгновенно напряглось, и она застыла столбом. Только через несколько секунд она медленно обернулась:

— Пап, что случилось?

Характер Сюй Гошэна немного смягчился: по крайней мере, он не стал сразу бить, а решил сначала всё выяснить.

Он мрачно спросил:

— Сюй Аньжань, правда ли, что у тебя роман?

Сюй Аньжань явно опешила. Роман? Полный абсурд.

Если бы у неё был парень, разве она не знала бы об этом? Похоже, вместе с похудением начались и новые проблемы: раньше, когда она весила сто килограммов, отец и в голову не мог подумать, что она может встречаться с кем-то.

http://bllate.org/book/8076/747850