Готовый перевод The Strawberries I Grow Sell Worldwide / Клубника, которую я выращиваю, продаётся по всему миру: Глава 15

— Твой старенький телефон давно пора менять. Как вернёмся домой, куплю тебе новый.

Родственники вокруг замерли в процессе лепки пельменей и вытянули шеи, чтобы посмотреть, сколько баллов набрала Сюй Аньжань на этот раз.

И вот, под всеобщим вниманием, наконец-то загрузился школьный сайт. Увидев результаты, сама Сюй Аньжань ещё не успела отреагировать, как её мама уже засмеялась:

— Я же говорила, что наша Аньжань в последнее время усердно учится! Посмотрите, как похудела — сколько мучений она перенесла!

Даже двоюродная тётя не выдержала и перебила:

— Слушай, невестка, сколько же баллов набрала твоя Аньжань? Говори уже! Мы тут все ждём, не томи нас!

Мама Сюй Аньжань много лет чувствовала себя униженной перед роднёй, но сегодня, наконец, смогла гордо поднять голову.

— Аньжань заняла первое место, — радостно сообщила она.

Даже бабушка Сюй Аньжань удивлённо взглянула на внучку:

— Молодец, Аньжань! Первое место в классе — отлично! Большой прогресс! Обязательно дам тебе большой красный конверт!

Дети вокруг тут же закричали:

— Бабушка, так нельзя! Мы тоже ваши внуки!

— Как только вы станете первыми, бабушка точно даст вам такой же конверт!

Мама Сюй Аньжань мягко прервала её:

— Мама, вы ошибаетесь. Аньжань заняла не просто первое место в классе, а первое место во всём выпускном году!

Сама она до сих пор не могла поверить: ведь всего несколько месяцев назад отец чуть не выбил из неё дурь за плохие оценки. И вот теперь — первое место?

Неужели тогдашний удар пробудил в ней гениальность?

Как бы там ни думали окружающие, результаты на школьном сайте были реальными: кроме двух потерянных баллов по китайскому языку, по всем остальным предметам у неё стояли полные сто.

Её двоюродная тётя вырвала у неё телефон и долго, долго смотрела на экран, прежде чем опомниться:

— Боже мой… При таких результатах твоя Аньжань, наверное, поступит в Пекинский или Цинхуа!

Мама Сюй Аньжань улыбнулась:

— На собрании родителей учитель тоже так говорил. Но всё решится только после результатов ЕГЭ.

Раз уж речь зашла об этом, пришло время вернуть все обиды, накопленные за годы. Мама Сюй Аньжань с нежностью посмотрела на Сюй Шэньминь и мягко спросила:

— А как у тебя, Шэньминь? Какие результаты?

Лицо двоюродной тёти сразу потемнело.

Вот и настал час расплаты.

Сюй Шэньминь криво усмехнулась. Ей было неприятно: взрослые снова начали сравнивать их, будто это что-то решает. В мире полно людей намного талантливее их обеих.

Но раз уж спросили, пришлось ответить прямо:

— Тётя, у меня не очень получилось. Всего сто восемьдесят седьмое место в выпуске.

Они учились в разных школах: Сюй Аньжань — в Первой средней школе, Сюй Шэньминь — в Восьмидесят пятой средней школе. Уровень школ был примерно одинаковый, и по своим результатам Сюй Шэньминь уверенно проходила в хороший университет первой категории.

Однако на фоне блестящего первого места Сюй Аньжань её сто восемьдесят седьмое место выглядело уже не так впечатляюще.

Улыбка мамы Сюй Аньжань стала ещё теплее:

— Если что-то непонятно, обращайся к своей сестрёнке Аньжань. Не стесняйся, мы же одна семья — должны расти вместе.

Ради хорошего университета можно пожертвовать гордостью. Двоюродная тётя тут же подхватила:

— Договорились! Шэньминь, обязательно спрашивай Аньжань, если будут вопросы. Раз она так быстро продвинулась, наверняка знает какие-то секреты. Послушай её советы — может, и ты поднимешься ещё на несколько десятков мест до ЕГЭ.

Сюй Шэньминь согласилась. Она и сама была любопытна: все ведь знали, на каком уровне раньше училась Сюй Аньжань. Откуда такой резкий скачок? Если удастся узнать её метод, это пойдёт и ей на пользу.

Пока они беседовали, вдруг раздался стук в дверь.

Сегодня был канун Нового года, и почти никто не ходил в гости — все сидели дома за семейным столом.

Бабушка Сюй поднялась, но Сюй Аньжань тут же сказала:

— Бабушка, сидите, я сама открою.

Но когда она распахнула дверь, её глаза округлились от удивления.

— Цзян Бо Янь?!

Сегодня он не носил маску, зато повязал красный шарф, который прикрывал половину лица и придавал ему праздничный вид.

Цзян Бо Янь тоже был удивлён, но быстро пришёл в себя и улыбнулся:

— Ну как? Удивлена, что увидела брата?

Сюй Аньжань кивнула:

— Очень. Откуда ты знал, что я здесь?

Цзян Бо Янь подбородком указал на коробку в своих руках.

— Что это?

— Бабушка живёт рядом с вами. Соседи прислали немного домашних кур, и она велела передать часть бабушке Сюй.

В деревне обычное дело — делиться продуктами. Сюй Аньжань поблагодарила и потянулась за коробкой, но Цзян Бо Янь уклонился:

— Давай я занесу. Она тяжёлая.

Пока они разговаривали, бабушка Сюй, не дождавшись внучку, приподняла занавеску и окликнула:

— Аньжань, кто там?

Сюй Аньжань громко ответила:

— Это внук соседской бабушки Цзян. Принёс немного домашних кур от своей бабушки.

Бабушка Сюй вышла встречать гостя:

— Ой, да сколько же! Ваша бабушка слишком любезна!

Цзян Бо Янь улыбнулся:

— Пришёл поздравить вас с Новым годом. Куда поставить кур? Помогу занести.

Бабушка проводила его на кухню, и только после этого Цзян Бо Янь попрощался.

Уходя, он напомнил Сюй Аньжань:

— Не забудь про то дело!

Сюй Аньжань поняла, что он имеет в виду плод удаления шрамов. Она действительно не забыла, но удача покинула её — день за днём она не могла вытянуть нужный предмет. Что поделать?

Когда он скрылся за дверью соседнего дома, бабушка спросила:

— Вы знакомы?

Сюй Аньжань кивнула:

— Да, мы одноклассники. Сама не ожидала такого совпадения.

— А что он имел в виду, говоря «не забудь»?

— Да ничего особенного! Просто потерял контрольную работу, которую задал учитель, и просит у меня копию.

...

Когда Сюй Аньжань вернулась в комнату, двоюродная тётя и другие снова заговорили о Цзян Бо Яне.

Бабушка объяснила, что это внук соседской бабушки Цзян. Сюй Шэньминь удивилась:

— Почему я раньше его не видела?

— В детстве в их доме случился пожар. Мать ушла играть в мацзян к подруге, а ребёнок не смог выбраться. Почти погиб. В больнице спасли жизнь, но лицо…

— Эх… С тех пор мальчик почти не выходил на улицу. Я сама удивилась, увидев его сегодня.

Сюй Шэньминь вспомнила высокого юношу, которого только что мельком увидела в окно, и мысленно вздохнула:

«Жаль...»

На следующий день, в первый день Нового года, словно удача повернулась к ней лицом, она наконец-то вытянула плод удаления шрамов.

Но как теперь честно и открыто передать его Цзян Бо Яню?

Она задумалась, потом перевела взгляд на фрукты, которые привезли с собой. Яблоки специально купил её отец — тонкая кожура, сочные.

Выбрав несколько штук, она сказала родным, что идёт к соседям, и направилась к дому Цзян.

В доме Цзян жили только Цзян Бо Янь и его дед с бабушкой. У бабушки было двое детей — дочь приедет только ко второму дню праздника, а где отец Цзян Бо Яня — никто не знал.

Она поставила яблоки на стол и нарочно протянула самое верхнее Цзян Бо Яню:

— Дедушка, бабушка, с Новым годом! Бабушка Сюй велела передать вам несколько яблок.

Бабушка Цзян не сводила глаз с внука. Она хорошо знала его упрямый характер и боялась, что он обидит девушку, особенно в такой праздник.

Но к её удивлению, внук не только не нахмурился, но и вежливо поблагодарил, даже откусил от яблока?

А эта девочка из семьи Сюй — белая, пухлая, прямо лицо счастья...

— Хорошо, хорошо! И вам счастливого Нового года! Пусть всё будет гладко в новом году!

Произнеся эти вежливые слова, бабушка Цзян тут же сменила тему:

— Девочка из семьи Сюй, сколько тебе лет?

— Мне только семнадцать исполнилось.

— Какое совпадение! Точно столько же, сколько нашему Бо Яню!

Сюй Аньжань улыбнулась, заметив, что старушка стала к ней гораздо теплее, но не поняла почему.

Перед уходом молчаливый дедушка Цзян даже вручил ей красный конверт.

Она сначала отказывалась брать, но бабушка Цзян настояла.

Дома, открыв конверт, Сюй Аньжань обнаружила внутри банковскую карту с приклеенным паролем.

Сюй Аньжань: «???»

Что за странность? Неужели перепутали конверты?

Кто вообще дарит соседской девочке банковскую карту?!

Не в силах понять замыслов старшего поколения Цзян, она сразу написала Цзян Бо Яню.

[Твой дедушка дал мне банковскую карту! Не перепутали ли адресата?]

Цзян Бо Янь тоже растерялся.

[Сейчас спрошу.]

Внизу бабушка Цзян как раз спрашивала деда:

— Сколько денег ты положил в красный конверт для девочки?

— Да те самые, что отложил для Сяо Яня на жену. Отдал ей ту карту.

Бабушка Цзян опешила:

— Ты что, старик, хоть со мной посоветоваться мог!

Дед фыркнул:

— Зачем советоваться? Ты же сама её за руку держала, будто боишься, что уйдёт. Неужели не понимаешь, что задумала? Столько лет вместе живём — разве не знаю, о чём ты мечтаешь?

Бабушка Цзян слегка толкнула его:

— При чём тут мои мечты? Сейчас ведь не те времена, чтобы устраивать свадьбы по договорённости. Решать должны сами дети!

Дед давно всё понял:

— Поверь мне, эта девочка точно станет нашей невесткой. Не ошибусь.

— Откуда ты знаешь?

— Да как же не знать? Сяо Янь почти десять лет не приезжал на Новый год! Даже Чжи Юн не вернулся, а он сам явился. Приехал и сразу побежал к соседям с дичью. А на следующий день девочка приходит с ответным визитом. Неужели до сих пор не чувствуешь запаха?

Бабушка Цзян задумалась и тоже уловила нюанс.

— Э-э... — она посмотрела на мужа. — Получается, эти дети и так знакомы? И Сяо Янь ради неё вернулся на праздник?

— Ну ещё бы!

— Но мы же просто так вручили девочке карту... Не испугаем ли её?

Дед тоже задумался и медленно кивнул:

— Пожалуй, поторопился я.

В этот момент в дверь постучал Цзян Бо Янь. Дед громко сказал:

— Входи!

Цзян Бо Янь сразу спросил:

— Дед, почему вы дали Сюй Аньжань карту? Не перепутали случайно?

Дед, увидев его реакцию, окончательно убедился, что молодые люди действительно знакомы.

Но подаренное не возвращают. Внуку уже семнадцать — в его возрасте дед сам уже был отцом.

Он неторопливо крутил чашку в руках:

— Ах, старость берёт своё... Наверное, перепутал.

Цзян Бо Янь облегчённо выдохнул и развернулся, чтобы уйти:

— Тогда сейчас верну ей карту.

Дед заволновался:

— Стой!

Цзян Бо Янь обернулся:

— Что ещё, дед?

— Раз уж перепутал, пусть остаётся у неё. Недалеко же ушло — пусть держит.

Цзян Бо Янь заинтересовался и подсел ближе, дёрнув деда за усы:

— Дед, а скажи честно, сколько там денег?

Дед косо на него взглянул:

— А тебе-то что?

— Да я боюсь, что ты переборщил! Она же не из богатой семьи — вдруг испугается?

— Ты вот, значит, из богатых? Слушай сюда: сколько бы там ни было, всё это для той девочки. Не смей требовать обратно! А не то получишь!

Бабушка Цзян тут же одёрнула его:

— Что ты такое говоришь в такой праздник!

http://bllate.org/book/8076/747843