Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 32

Ся Чэн снова втянула в рот жемчужинку и хрустнула ею:

— На самом деле та энергия кажется огромной лишь в момент появления. Но как только она интегрируется в тело и не угрожает моей жизни, я ни за что не стану её использовать. Скажу так: чтобы снова достичь такого уровня, нужно собрать всю энергию в теле и выпустить её концентрированным остриём — почти как самоуничтожение из некоторых романов.

Ань Чэньхао понял:

— Ты имеешь в виду, что для повторного проявления такой силы тебе придётся вытянуть и сконцентрировать всю свою энергию? Это навредит тебе?

Ся Чэн кивнула:

— Хотя твоё яньяньское зрение сейчас запечатано, раньше, когда ты его использовал, ци сосредотачивалась в глазах, и ты мог видеть меридианы в теле человека. Энергия подобна крови в сосудах: если выкачать всю кровь сразу — это много, но распределённая по телу она занимает совсем немного места. А если выкачать всю кровь — разве это не навредит организму?

Цзи Шэнь мысленно перевёл дух.

Ань Чэньхао кивнул:

— А ты уверена, что эта энергия — вся, что у тебя есть, или только часть?

На этот раз Ся Чэн не ответила сразу, а помолчала немного, прежде чем покачать головой:

— Не знаю. Но лично мне моей силы уже более чем достаточно. И я чувствую… будто эта энергия всегда была моей. Поэтому никакого отторжения или дискомфорта нет.

Ань Чэньхао и Цзи Шэнь понимали, что Ся Чэн говорит правду. Её способности давно превосходят сверстников, и теперь, пожалуй, даже некоторые мастера не сравнится с ней. Именно потому, что они верили её словам, им было трудно определиться с отношением к происходящему. Если бы сегодня Ся Чэн сказала, что не может обойтись без Ань Чэньхао или Цзи Шэня, они бы без колебаний остались рядом с ней, пока не разгадали бы эту загадку.

Но Ся Чэн нужен именно Сюй Цзинъянь. У них нет права требовать от обычного человека подобных жертв. К тому же они прекрасно понимали: то, что Ся Чэн так подробно всё объяснила, — это давление на них.

Цзи Шэнь спросил:

— А что для тебя Сюй Цзинъянь?

Длинные ресницы Ся Чэн опустились, делая её ещё прекраснее:

— Пропитание. Люди ведь не могут жить без пищи.

Если бы здесь был Бай Чэнь, он бы понял: под «пропитанием» Ся Чэн имеет в виду именно пищу в буквальном смысле.

Цзи Шэню показалось странным: обычно говорят, что человек не может жить без воздуха.

Ань Чэньхао смотрел на Ся Чэн и уже начал догадываться, но вслух ничего не сказал:

— Я поговорю с Сюй Цзинъянем.

Цзи Шэнь тоже отбросил странное ощущение:

— Если он не захочет, постараемся найти компромисс. Лучше не принуждать обычного человека и не ломать ему жизнь.

Ся Чэн допила последний глоток молочного чая:

— Жизнь важнее свободы. И я решила считать семью Сюй своими врагами. Если бы они не вмешались, ничего подобного не случилось бы.

Цзи Шэнь не отрицал её слов, но Сюй Цзинъянь ещё слишком молод и импульсив, а Вань Е не мог быть уверен в его решениях:

— Насильно мил не будешь. Пусть сам выбирает. Что до семьи Сюй… у нас пока нет доказательств.

Если Ся Чэн прямо объявила семью Сюй врагами, и дело дойдёт до открытого противостояния, у них не будет оснований её останавливать — конечно, при условии, что никто не пострадает. А если доказательства появятся, можно будет решить вопрос законными методами.

Государство строго регулирует деятельность мастеров, но в то же время предоставляет им множество льгот. Обычно их разумные просьбы удовлетворяются без возражений.

Ся Чэн невозмутимо произнесла:

— Сладкий арбуз или нет — узнаешь, только попробовав.

По крайней мере, на её вкус Сюй Цзинъянь был очень сладким. И неважно, окажется ли он сладким на самом деле — раз уж стал её, так и останется её. Даже если окажется горьким.

Ань Чэньхао всё больше убеждался, что чувства Ся Чэн к Сюй Цзинъяню — не романтические, и осторожно спросил:

— А как ты представишь ваши отношения, если Сюй Цзинъянь останется с тобой?

Ся Чэн не задумываясь ответила:

— Говорят: за спасение жизни должник должен отдать себя в услужение. А ещё: «Один день учитель — отец на всю жизнь». Я могу обучать его техникам, а он пусть зовёт меня папой.

Лица Ань Чэньхао и Цзи Шэня на миг окаменели.

Ся Чэн цокнула языком:

— Какие вы грязные мысли питаете!

Оба «грязных» товарища предпочли промолчать.

Внезапно Ся Чэн встала, её лицо исказилось от гнева, и она направилась к выходу.

Ань Чэньхао и Цзи Шэнь удивились и последовали за ней.

Выбравшись наружу, Ся Чэн прямо перехватила семью Сюй.

Сюй Кунь, увидев её, закричал:

— Ты ещё смеешь появляться здесь!

Глаза Сюй Цзинь покраснели и опухли — она уже узнала о смерти брата, слышала слова Ся Чэн в тот момент и знала о деле мастера Ляна. Инстинктивно она спряталась за спину Сюй Куня.

Адвокат Сюй Кэ сначала занялся оформлением дел. Он был одет в безупречно сидящий костюм, у глаз уже проступали морщинки:

— Мастер Ся, вам что-то нужно?

Ся Чэн не обратила на него внимания, а посмотрела прямо на Сюй Куня:

— Почему бы мне не появляться?

Сюй Кунь стиснул кулаки:

— Ты убила моего сына!

Ся Чэн холодно ответила, с явной насмешкой в голосе:

— Когда я предупредила тебя, ты мог позвонить домой — и твой сын остался бы жив.

Сюй Кунь замер.

Ся Чэн не смягчилась:

— Или ещё раньше — не надо было устраивать эти глупости с подменой жертвы! Неужели младший сын — сын, а старший — нет?

Сюй Кэ только сейчас узнал о глупости младшего брата и мысленно выругался, но внешне остался невозмутим:

— Это семейное дело.

Ся Чэн театрально воскликнула:

— Выходит, человеческая жизнь — тоже семейное дело? Какая же ваша семья могущественная!

Говорить такое в участке — жестоко и обличающе.

Но Сюй Кэ не изменился в лице:

— Это одно, а другое — другое. Скажите, мастер Ся, зачем вы нас остановили?

Ся Чэн холодно посмотрела на Сюй Кэ:

— Советоваться не пришла. Отдайте мне моего человека.

Сюй Кэ нахмурился:

— Ваш человек? У меня брат, племянник и племянница. Не припомню, кто из них ваш.

Ань Чэньхао и Цзи Шэнь тоже почувствовали неладное. Сюй Цзинъянь всё это время молча стоял между Сюй Цзинь и Сюй Кунем, опустив голову. Они знали, какие у него отношения с семьёй, но его положение в этом треугольнике было явной уязвимостью. Однако на нём не было признаков контроля.

Сюй Кунь сквозь зубы процедил:

— Пойдём, брат. Я… я даже не успел увидеть сына в последний раз.

Ся Чэн обошла Сюй Кэ и подошла прямо к Сюй Цзинъяню. Сюй Цзинь и Сюй Кунь испуганно отпрянули.

Бай Чэнь заставил Сюй Цзинъяня поднять руку и протянуть её Ся Чэн.

Ся Чэн схватила его за руку, резко притянула к себе и обняла за талию:

— Ну что, принц, я пришла забрать тебя.

Автор примечает: Ся Чэн: «Жил-был дракон, который похитил самого прекрасного принца, и с тех пор принц живёт в муках и страданиях».

В тот миг, когда Сюй Цзинъянь сжал руку Ся Чэн, в его тело хлынул холодок, и затуманенное сознание внезапно прояснилось. Он инстинктивно сильнее сжал её ладонь. Это ощущение потери контроля вызвало в нём тревогу и глубокое унижение.

Цзи Шэнь нахмурился и пристально посмотрел на Сюй Кэ:

— Государство давно запретило использовать техники для контроля мыслей и действий обычных людей.

Глаза Сюй Кэ дрогнули:

— Не понимаю, о чём вы.

Цзи Шэнь действительно не имел доказательств. Семья Сюй не использовала контролирующий талисман; что именно они применили — неизвестно. И осмелились сделать это прямо перед сотрудниками спецслужбы, полагая, что те ничего не обнаружат. И, возможно, были правы: если бы не Ся Чэн, даже остановив семью Сюй, они вряд ли смогли бы удержать Сюй Цзинъяня.

Сюй Кэ с презрением взглянул на жалкое зрелище, которое представляли Сюй Кунь и Сюй Цзинь. «Если бы не этот неумеха, наш род не оказался бы в таком положении», — подумал он, но внешне остался спокойным:

— Тело моего племянника ещё не предано земле, дома осталась лишь невестка. Если у вас нет других дел, не задерживайте нас.

Цзи Шэнь был серьёзен.

Сюй Кэ посмотрел на Ся Чэн и Сюй Цзинъяня:

— Цзинъянь, какими бы ни были ошибки твоего отца, он всё равно твой отец. Дом никогда не обижал тебя. А теперь погиб твой младший брат. Разве ты не хочешь проводить его в последний путь?

Губы Сюй Цзинъяня сжались в тонкую линию:

— Не хочу.

Лицо Сюй Кэ на миг окаменело, но тут же смягчилось:

— Цзинъянь, если не хочешь возвращаться домой, поедем со мной в старый особняк. Дедушка ждёт тебя.

Ся Чэн, как кость без мышц, повисла на Сюй Цзинъяне:

— Мне всегда было любопытно: почему родители могут выбирать, когда заводить ребёнка, и даже решать, рожать его или нет, а дети не могут выбрать себе родителей?

Она смотрела прямо на Сюй Кэ, и её слова явно были адресованы ему. Кроме Сюй Кэ и Сюй Куня, никто не понял скрытого смысла.

Сюй Кунь занервничал:

— О чём ты болтаешь?

Сюй Кэ про себя выругался: «Глупец!»

Ся Чэн продолжила с ленивой иронией:

— Более того, можно даже выбрать дату рождения, бацзы, группу крови и прочее для будущего ребёнка. Разве это не чудо?

В её голосе звенела насмешка, а взгляд на Сюй Кэ был полон презрения, будто она смотрела на мусор.

Цзи Шэнь, хоть и уставал от общения с Ся Чэн, но наблюдать, как она уничтожает семью Сюй, было истинным удовольствием:

— Те, кто считают, что могут управлять чужой судьбой, обычно сами терпят неудачу.

Ся Чэн, словно желая огородить Сюй Цзинъяня от всего мира, обняла его ещё крепче. Она не хотела тратить время на Сюй:

— Ты пойдёшь со мной?

Лицо Сюй Кэ изменилось:

— Мастер Ся, Сюй Цзинъянь носит фамилию Сюй. Он — человек нашего рода.

— У вас там наследный трон? — парировала Ся Чэн. — Проснитесь, династия Цин давно пала.

Сюй Цзинъянь всё взвесил. По сравнению с семьёй Сюй, хотя он и не знал целей Ся Чэн, в глубине души он испытывал к ней странное доверие:

— Я пойду с тобой.

Ся Чэн взглянула на Ань Чэньхао:

— Тогда я забираю его.

Сюй Кэ привёз с собой охрану, но оставил её снаружи. Он стиснул зубы:

— Мастер Ся, какими бы ни были ваши цели, я считаю, что наши семьи не должны становиться врагами.

Цзи Шэнь даже посочувствовал Сюй Кэ: тот не знал, что Ся Чэн уже в одностороннем порядке причислила семью Сюй к врагам.

Ся Чэн сжала руку Сюй Цзинъяня:

— Бай Чэнь.

Цзи Шэнь побледнел и быстро сказал:

— Мастер Ся, мы сами разберёмся с последствиями.

Едва он договорил, сотрудники спецслужбы, до этого незаметно окружавшие их, шагнули вперёд и преградили путь семье Сюй.

Ся Чэн поблагодарила и, не оглядываясь, вывела Сюй Цзинъяня из участка. Позади ещё слышались обвинения Сюй Куня в том, что они отпустили подозреваемого.

Шофёр, которого специально прислал отец Ся Чэн, уже ждал их. Забравшись в машину, Ся Чэн не разжала руку, и оба молчали.

Сюй Цзинъянь размышлял о происшедшем, а Ся Чэн общалась с Бай Чэнем.

— Сюй Кэ что-нибудь сказал Сюй Цзинъяню? Как его контролировали? — прямо спросила она.

Бай Чэнь уже сделал выводы:

— Сюй Кэ ничего не говорил Сюй Цзинъяню. Только предупредил Сюй Куня, что отец крайне недоволен им и уже отправил тело Сюй Чжэна в старый особняк.

— Какая реакция у Сюй Куня? — уточнила Ся Чэн.

Бай Чэнь нашёл это ироничным:

— Сначала он был подавлен, но когда Сюй Кэ упомянул отца, испугался больше.

У Сюй Куня было два сына — Сюй Цзинъянь и Сюй Чжэн. Но по сравнению с ними он больше заботился о себе. Смерть Сюй Чжэна огорчила его, но не сломила. Гораздо хуже для него было разочарование со стороны старого господина Сюй. Именно поэтому, когда случилась беда с Сюй Чжэном, Сюй Кунь не сразу обратился к отцу за помощью, а начал действовать самостоятельно.

Бай Чэнь вздохнул:

— Говорят, родительская любовь — самая бескорыстная. Похоже, это не всегда правда.

— Зависит от человека, — возразила Ся Чэн. — Нельзя судить всех по одному.

Бай Чэнь усмехнулся:

— Хозяйка, я всегда...

— Не надо, — прервала его Ся Чэн. — Как Сюй Цзинъяня контролировали?

Бай Чэнь ответил:

— Избегать проблемы — не решение. Подозреваю, семья Сюй владеет секретной техникой. Они использовали кровь, личные вещи и бацзы Сюй Цзинъяня, чтобы создать куклу-марионетку и управлять им. Но применение такой куклы, вероятно, требует определённой платы, поэтому семья Сюй не стала бы использовать её без крайней необходимости.

http://bllate.org/book/8075/747797