Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 30

Цзи Шэнь глубоко вдохнул:

— Только что из техотдела сообщили: в городе на мгновение зафиксировали всплеск энергии, превысивший установленный порог, но он тут же исчез.

Если бы не сработала сигнализация и не сохранилась запись, техники почти поверили бы, что аппаратура дала сбой.

Лицо Цзи Шэня стало серьёзным:

— Неужели какой-то из старших мастеров достиг прорыва? Или, может, обнаружилось что-то новое?

Все мастера, находящиеся в Пекине, были учтены и занесены в реестр. Однако координаты и объём энергии не совпадали ни с одним из зарегистрированных профилей.

Чжан сказал:

— Тогда отправляй людей на место, где зафиксировали колебания энергии.

— Я уже послал туда своих, — ответил Цзи Шэнь, — но скажите, почему вы вдруг приехали в Пекин? И зачем назначили Ань Чэньхао куратором связи с Ся Чэн? Что в ней такого особенного? Только яньяньское зрение?

Чжан затянулся сигаретой:

— Хватит. Узнаешь, когда придёт время.

Тем временем на званом ужине в доме семьи Чжу Сюй Кунь и мастер Лян тихо совещались, даже не подозревая, что Ся Чэн присела прямо у их ног, держа в руке телефон — явно в режиме разговора.

Правда, кроме них двоих, многие гости это заметили. Просто в этот момент Чжу Юйци переодевался наверху, Чэнь Цзя увела Сюй Цзинь в гостевую комнату, чтобы избежать чужих глаз, а Чжу Чжэня отозвали в сторону, расспрашивая о мастере Ляне.

Заметившие Ся Чэн не решались её предупредить — да и видя поблизости отца Ся Чэн и Сюй Цзинъяня, знакомые между собой переглянулись и решили подождать, пока начнётся представление.

Когда Сюй Кунь и мастер Лян договорились не сообщать старику Сюй обо всём, что происходило, и прочих тайных дел, Сюй Кунь уже собирался позвать Сюй Цзинъяня, чтобы тот вместе с мастером Ляном пошёл за кровью, как вдруг раздался мягкий, немного детский женский голосок:

— Дедушка Сюй, вы слышите? Ваш недостойный сын в сговоре с другим человеком замышляет погубить вашего родного внука.

Сюй Кунь вздрогнул от неожиданности.

У мастера Ляна по спине пробежал холодный пот:

— Ты… когда подошла?

Ся Чэн уже встала и поправила брюки:

— Кстати, ваш недостойный сын ещё сказал, будто вы из каких-то неприличных побуждений специально скрывали от всех настоящую дату рождения вашего внука… хотя только что сами сообщили её мастеру Ляну.

Сюй Кунь резко крикнул:

— Что?! Ты несёшь какую-то чушь!

Ся Чэн продолжила спокойно:

— Конечно, мы живём в демократическом обществе и должны верить в науку, а не в суеверия. Поэтому, как порядочный гражданин, я вызвала полицию, как только услышала, как кто-то открыто пропагандирует мистику. Разбирайтесь сами.

С этими словами она положила трубку и, улыбаясь, обратилась к Сюй Цзинъяню:

— Цзинъянь, спасибо, что одолжил мне телефон.

Сюй Кунь всё понял: хоть у Ся Чэн и не было контакта деда Сюй, у Сюй Цзинъяня он был.

— Негодяй! — вырвалось у него.

Сюй Цзинъянь подошёл к Ся Чэн, забрал телефон и безмятежно спрятал его в карман. Он молча встретился взглядом с Сюй Кунем, но тот, несмотря на то что не произнёс ни слова, почувствовал себя виноватым и отвёл глаза.

Ся Чэн обняла Сюй Цзинъяня за руку. У неё были красивые миндалевидные глаза и пухлые губки, отчего её взгляд всегда казался невинным и милым:

— Всё равно ты давно не хотел его, верно?

Сюй Кунь попытался что-то сказать, но обнаружил, что не может ни издать звука, ни пошевелиться — он стоял, словно парализованный, и слушал Ся Чэн.

Пальцы Ся Чэн скользнули по пульсу Сюй Цзинъяня:

— Или, возможно, ты никогда не хотел такого ребёнка. Он тебе никогда не принадлежал.

Лицо Сюй Куня побледнело, а рубашка промокла от холодного пота.

Взгляд Ся Чэн будто проникал в самую душу, не оставляя места для укрытия:

— По вашей внешности, господин Сюй, видно: рано потеряли жену, в среднем возрасте — сына. Раз Сюй Цзинъянь здесь, чьего именно сына вы потеряли?

Она говорила достаточно громко, так что все стоявшие рядом услышали. А все знали, что у Сюй Куня два сына.

Сюй Кунь был ошеломлён. Он не мог вымолвить ни слова, но глаза его метнулись к мастеру Ляну.

Тот весь покрылся потом — ему показалось, будто на плечи легли ледяные руки.

Ся Чэн, казалось, наслаждалась запахом Сюй Цзинъяня:

— Вы осмелились привести сюда дочь, потому что мастер Лян дал вам что-то, обещая защитить младшего сына. Но для полного решения проблемы, как он сказал, требуется личная встреча?

Сюй Кунь не ответил, но его взгляд всё выдал.

Ся Чэн тяжело вздохнула:

— Вы и правда глупец. Разве не пришло вам в голову, почему именно кто-то соблазнил вашего младшего сына провести ночь с призраком женщины?

Фраза звучала вежливо, но все, кто понял намёк, переглянулись. Теперь они не могли определить, правду ли говорит Ся Чэн или лжёт.

— Любой здравомыслящий человек знает: такие проблемы решаются в корне. А вы поверили этому шарлатану? Вам столько лет — почему вы не верите науке?

«Почему вы не верите науке?»

Этот вопрос застрял в горле не только у Сюй Куня, но и у всех слушавших. После стольких мистических речей вдруг требовать веры в науку?

Ся Чэн, однако, не видела в этом противоречия:

— Не каждый, кого называют «мастером», достоин этого звания. Мастер — тот, кто служит людям, и его путь — быть безупречным и свободным от ошибок. Думаете, раз вас называют «мастером», вы им и стали?

Это звучало почти как скороговорка. Ся Чэн протянула руку и вытащила из-под рубашки мастера Ляна белую нефритовую статуэтку Будды на верёвочке.

Мастер Лян задрожал всем телом:

— Нет… не надо…

Ся Чэн щёлкнула пальцами — верёвочка лопнула, и статуэтка упала ей в ладонь. Она больше не смотрела на мастера Ляна, а обратилась к самому Будде:

— Тебе лучше рассеяться в моих руках, чем помогать злу на шее этого человека.

Как только она договорила, белая нефритовая фигурка покрылась трещинами. Ся Чэн сжала кулак и снова раскрыла ладонь — статуэтка превратилась в пыль. Откуда-то налетел ветерок и унёс пепел в воздух.

В зале воцарилась гробовая тишина. Подоспевший Чжу Чжэнь спросил:

— Что вы тут делаете?

Никто не ответил. Все смотрели только на Ся Чэн.

Даже в высоких каблуках она была ниже Сюй Цзинъяня, но в этот миг все смотрели именно на неё, а затем — на побледневшего мастера Ляна. Гости, пришедшие на ужин, хоть и не все верили в мистику, но хорошо разбирались в ней. Увидев происходящее, они поняли: Ся Чэн куда сильнее того самого мастера Ляна, которого семья Чжу так расхваливала как способного продлить жизнь.

У Фань Цзиньаня сердце бешено заколотилось. Что-то внутри него рвалось наружу, но не могло вырваться. Он прижал руку к груди и не отводил глаз от Ся Чэн. «Единственный шанс на спасение», — говорила бабушка. Что это значило? И что она сделала тогда, чтобы он выжил, пожертвовав ради этого всем?

Один из гостей, близкий друг отца Ся Чэн, тихо спросил:

— Ся-господин, вы…

Отец Ся Чэн вежливо улыбнулся:

— Ах, я тоже ничего не знаю.

Чжу Чжэнь бросился вперёд, чтобы остановить происходящее, но почувствовал, как ноги стали свинцовыми, а дыхание — затруднённым, будто невидимый груз давил на грудь.

Голос Ся Чэн, хоть и был тихим, прозвучал так чётко, что услышали даже самые дальние гости:

— Один глупец однажды сказал не такую уж глупую вещь: если деньги можно купить жизнями, то чем тогда платят за саму жизнь?

— Если даже глупец это понимает, неужели кто-то окажется глупее глупца? — тон Ся Чэн оставался спокойным, но в нём чувствовалась лёгкая насмешка. — Хотя, кто знает.

Из-за дверей второго этажа раздался пронзительный крик. Все увидели, как молодой человек, спотыкаясь и крича, катится вниз по лестнице, будто за ним гонится невидимый преследователь:

— Пап, спаси меня!.. Не ищи меня! Уходи!.. Не подходи!..

Чжу Юйци корчился от боли, царапая пол и извиваясь, будто невидимые зубы рвали его на части.

Чжу Чжэнь не мог помочь — его ноги подкосились, и он рухнул на пол.

Ся Чэн тихо произнесла:

— Когда болеешь, нужно обращаться к врачу.

Из комнаты выбежали Чэнь Цзя и Сюй Цзинь. Лицо Чэнь Цзя исказилось от страха и боли.

Сюй Цзинь бросилась к Сюй Куню:

— Папа, с тобой всё в порядке?

Ся Чэн не удержалась — снова сглотнула, прижалась лицом к руке Сюй Цзинъяня и глубоко вдохнула, после чего незаметно (как ей казалось) слегка прикусила его рукав.

Сюй Цзинъянь опустил на неё взгляд. Ся Чэн помогала ему. Вспомнив историю с фиолетовой нефритовой подвеской, он понял: всякий раз, когда происходило нечто странное, это было связано с ним. А её маленькие жесты не могли остаться незамеченными.

Ся Чэн сжала его руку:

— Кстати, принимаю заказы на гадание, анализ иероглифов, чтение по лицу и фэн-шуй. Возьмите визитку моего отца — скидка десять процентов.

Только после этих слов Сюй Кунь почувствовал, что снова может двигаться. Он не стал терять времени:

— Звони своему брату! Сейчас же!

Снаружи послышался вой сирен. Полицейские ворвались в зал:

— Кто звонил? Говорят, здесь умер человек?

Умер?

Гости недоумённо переглянулись.

Ся Чэн весело подпрыгнула и подняла руку:

— Полицейские братья, это я звонила! Тут внезапно умер один человек.

Только теперь все заметили: мастер Лян лежал на полу, совершенно неподвижен.

Ся Чэн вела себя как образцовая гражданка, охотно сотрудничая со следствием:

— И ещё один человек внезапно заболел. Возможно, стоит вызвать скорую.

Авторская ремарка: Ся Чэн: При проблемах — звони в полицию. Верю в науку.

Изначально Чжу Чжэнь пригласил столько гостей на помолвку сына лишь потому, что мастер Лян просил использовать мероприятие для привлечения потенциальных клиентов. Всё было тщательно подготовлено, но никто не ожидал такого финала.

Среди гостей были и те, кто действительно искал помощи, и такие, как отец Ся Чэн, пришедшие просто как партнёры по бизнесу. Все рассчитывали на обычный светский вечер, но получили совсем иное.

Как главная заявительница и ключевой участник конфликта с мастером Ляном, Ся Чэн стала объектом особого внимания полиции.

Хотя гостей было много, реально вовлечённых оказалось немного. Часть из них дали показания и уехали домой, но те, кто имел личные контакты с мастером Ляном, остались.

Сюй Кунь уже связался с домом и убедился: с Сюй Чжэном всё в порядке, жена не отходит от сына. Он смотрел на Ся Чэн так, будто видел перед собой мошенницу.

Однако поскольку Сюй Кунь находился рядом с мастером Ляном в момент его смерти, его тоже увезли в участок.

Отец Ся Чэн, разумеется, встал на защиту дочери и сразу вызвал адвоката.

Сама Ся Чэн выглядела совершенно измотанной, но отвечала на все вопросы следователей максимально сотрудничая.

Тем не менее её показания казались противоречивыми, хотя у неё явно не было мотива для убийства.

Ранее из-за всплеска энергии в районе ужина уже прибыли люди из спецслужбы. А с учётом состояния Чжу Чжэня, Чжу Юйци и Чэнь Цзя, появление Ань Чэньхао не удивило Ся Чэн.

Ань Чэньхао приехал не один — его вызвал Цзи Шэнь.

Едва войдя, Цзи Шэнь и Ань Чэньхао сразу посмотрели на Сюй Цзинъяня. Они не видели, но ощущали мощную ауру инь-ци, окутывающую его. Энергия не нападала, а лишь демонстративно заявляла о своей принадлежности — словно кто-то решительно объявлял всем: Сюй Цзинъянь — мой.

Никто, кроме сотрудников спецслужбы, этого не чувствовал. Возможно, Сюй Цзинъянь что-то ощутил, но не проявил никакого сопротивления.

Цзи Шэнь и Ань Чэньхао обменялись взглядом. Цзи Шэнь направился договариваться с полицией, а Ань Чэньхао подошёл к Ся Чэн.

Ся Чэн помахала ему рукой:

— Доктор Ань, снова встречаемся.

Ань Чэньхао, как всегда элегантный и сдержанный, кивнул.

Ся Чэн спросила:

— Вас повысили?

Ань Чэньхао сел напротив неё. Женщина-полицейский, допрашивавшая Ся Чэн, получила указание и передала протокол ему, после чего вышла. Ань Чэньхао просматривал записи:

— Нет. Мне приказано теперь постоянно сопровождать вас.

Ся Чэн ничуть не удивилась:

— Закажи мне доставку. Хочу молочный чай.

Ань Чэньхао отложил протокол:

— Какой фирмы и с каким вкусом?

Ся Чэн, сохраняя последнее упрямство девушки, следящей за фигурой, назвала заведение:

— Без сахара.

Ань Чэньхао выполнил все её пожелания.

http://bllate.org/book/8075/747795