Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 25

Ся Чэн подняла на него глаза:

— Невозможно. То, о чём ты говоришь — жертвоприношение — тем более невозможно. Даже если он и является жертвой, он не может быть моей жертвой. Я всего лишь человек, а у человека нет права приносить в жертву кровного родственника. К тому же ради чего-то столь значительного просят такое жертвоприношение! Как ты думаешь, способна ли я помочь им исполнить желание? А ещё эта фиолетовая нефритовая подвеска… Раз даже злой дух её боится, значит, призрак или демон, связанный с Сюй Цзинъянем, обладает огромной силой. Где во мне это видно?

Бай Чэнь слегка опустил взор.

Ся Чэн тоже задумалась:

— Как ни крути, скорее всего, у меня есть какая-то связь с тем, что у Сюй Цзинъяня на спине. Но какая именно — не знаю. Неизвестно даже, хорошая она или плохая. Я просто человек. Может, у меня и есть немного таланта, но всё равно я остаюсь человеком. Разве что если я умру невинно — тогда смогу стать злым духом.

Бай Чэнь слегка наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Тогда скажи, госпожа, почему ты до сих пор не решаешься использовать кровное воспоминание?

Ся Чэн на мгновение замолчала, её взгляд дрогнул. Кровное воспоминание — техника крайне сложная и опасная, да и пользы от неё мало: она позволяет найти только прямых кровных родственников по капле крови. После её применения требуется минимум несколько месяцев на восстановление. Поэтому сейчас почти никто уже не владеет этим искусством — современные технологии давно вытеснили подобные древние практики.

Но Ся Чэн умела. Ещё в детстве, живя рядом с бабушкой, она нашла старинную книгу, внимательно изучила и запомнила всё наизусть. Просто никогда не применяла.

Она положила руку на лоб Бай Чэня и отстранила его:

— Потому что в этом нет необходимости.

— Тебе неинтересно? — спросил Бай Чэнь.

— Нет, — ответила Ся Чэн. Перед тем как приехать в город Б, бабушка лично рассказала ей всю правду о её происхождении. На самом деле, она давно подозревала, но просто не хотела проверять. Как и с ежегодными медосмотрами — она знала: некоторые вещи просто не стоит копать до конца. — Чэньчэнь, один человек может прожить так много лет… Иногда лучше не знать всего.

Ся Чэн убрала руку и улыбнулась:

— Кем бы ты ни был — человеком, призраком или демоном — ты всегда можешь выбрать ту жизнь, которую хочешь. А я выбрала быть внучкой бабушки, послушной дочерью своих родителей и старшей сестрой Ся Му. Вот та жизнь, которую я хочу. Вот та личность, которой я стремлюсь быть.

Бай Чэнь задумался и спросил:

— А если существование Сюй Цзинъяня начнёт мешать той жизни, которую ты выбрала?

Ся Чэн не колеблясь ответила:

— Я никому не позволю вмешиваться в мою жизнь. Если вдруг такое случится… я просто устраню проблему.

Бай Чэнь понял, что она говорит совершенно серьёзно:

— Тогда я с нетерпением жду, каким будет твоё решение.

— Ай-яй-яй! — Ся Чэн убедилась, что лак на ногтях полностью высох, и взяла телефон, чтобы написать сообщение Чуньнуань Хуакай: «Мне нужны сведения о семье Сюй: когда они разбогатели, состав семьи, информация о родителях Сюй Цзинъяня».

Бай Чэнь сидел рядом и спросил:

— Он тебе расскажет?

Ведь независимо от того, как глубоко копать, у спецслужбы всегда больше полномочий. Их архивы содержат самые подробные данные.

— Расскажет, — уверенно ответила Ся Чэн.

Чуньнуань Хуакай, будто не работал вовсе, тут же ответил: «Дай причину».

Ся Чэн без малейших колебаний описала ситуацию с фиолетовой нефритовой подвеской: «Говорят, это нефрит, но кто знает, откуда взялся этот злой дух. Сюй Цзинъяню повезло, что он пока жив — другим может не повезти. А когда он превратится в злого духа… это уже ваша забота. Но подмена жертвы — это то, что бабушка строго запрещала допускать. Никто не имеет права заставлять невинного человека умереть вместо себя. А тот, кто так быстро и умело нанял даоса для подмены жертвы… подозреваю, здесь замешано нечто большее».

Чуньнуань Хуакай: «Это причина. Но не твоя настоящая цель».

Ся Чэн просто отправила два смайлика.

Чуньнуань Хуакай больше не стал расспрашивать: «Понял. Позже кто-то принесёт тебе материалы».

Ся Чэн ответила: «За информацию о фиолетовом нефрите я не возьму платы. Позже подарю вам ещё один подарок».

Чуньнуань Хуакай: «Твои „подарки“ никогда не сулят ничего хорошего».

Ся Чэн больше не отвечала и сразу набрала номер инспектора Вана:

— Инспектор Ван, дело Дун Дачэна решилось? Нашли его родных родителей? Как наказали приёмных родителей-торговцев детьми? Что с отцом деревянной фигурки? Его арестовали?

Инспектор Ван ответил:

— Мы уже получили некоторые зацепки по поводу родных родителей Дун Дачэна и продолжаем поиски. Кроме того, его приёмные родители и несколько жителей их деревни, участвовавшие в торговле детьми, арестованы. Сейчас собираем доказательства. Дело с деревянной фигуркой передано вышестоящим, я не имею права вмешиваться. Могу сказать только одно: установлено, что он убил многих.

Бай Чэнь, слушая, как Ся Чэн разговаривает по телефону, вдруг осознал одну вещь: Ся Чэн никогда не была человеком, который уходит от проблем. Только что она наговорила столько слов — и философских рассуждений, и эмоциональных доводов, и даже трогательных речей о том, что любой — человек, призрак или демон — может выбирать свою жизнь… но так и не ответила прямо на вопрос о кровном воспоминании.

Она сказала «нет необходимости» и «неинтересно», но не сказала «не умею» или «не хочу использовать».

Бай Чэнь понял, что только что дал себя обмануть её словам. Теперь, перебирая всё заново, он всё ещё не мог точно сказать, использовала ли она кровное воспоминание.

Ся Чэн никогда не избегала трудностей, особенно когда дело касалось её самой. Она наверняка проверила. А то, что она обнаружила… должно быть чем-то необычным. Иначе зачем скрывать?

Учитывая характер Ся Чэн, она не стала бы уклоняться от правды, даже если бы её родные оказались кем-то опасным. Значит, проблема не в опасности, а в том, что ситуация вышла за рамки её возможностей. Хотя… она действительно не лгала. Она действительно выбрала ту жизнь, которую хочет.

Поскольку Ся Чэн участвовала в расследовании, инспектор Ван мог рассказать чуть больше, хотя некоторые детали всё равно оставались засекреченными. Ся Чэн это понимала и больше не настаивала.

— По поводу того дела, о котором я тебя спрашивал раньше, — сказал инспектор Ван, — у меня появились кое-какие зацепки. Собираюсь поехать на место и проверить.

Ся Чэн на секунду задумалась, прежде чем вспомнить, о чём речь:

— Дядя Ван, если там что-то окажется непонятным — смело спрашивай меня.

Инспектор Ван поблагодарил и добавил:

— Насчёт праха… мы с женой договорились. Когда я вернусь, снова потревожу тебя.

— Конечно, — сразу согласилась Ся Чэн.

Инспектор Ван рассмеялся:

— Спасибо! Приходи тогда к нам домой поесть. Попробуешь мои кулинарные шедевры.

— Договорились, — ответила Ся Чэн.

Они ещё немного поговорили и повесили трубку.

Тогда Бай Чэнь наконец заговорил:

— Говорят, «призраки врут без устали». Но, похоже, даже призракам с тобой не соврать.

Ся Чэн скромно улыбнулась и записала основные моменты разговора в блокнот:

— Мне кажется, с Дун Дачэном что-то не так.

Бай Чэнь удивился. Он помнил этого несчастного парня: должен был родиться в богатой семье, где родители любили друг друга, но его украли торговцы детьми, отдали на воспитание, а потом ещё и деревянная фигурка чуть не убила… Во всей этой истории он был чистой жертвой, почти не вовлечённой в происходящее.

Ся Чэн обвела имя Дун Дачэна кружком и дважды ткнула карандашом:

— Не могу объяснить. Дело не в нём самом, а в том, что он что-то недоговаривает.

— Пусть Тунтун спросит? — предложил Бай Чэнь.

— Пока не нужно, — Ся Чэн отбросила карандаш в сторону. — Это нас не касается.

Раз Ся Чэн не придавала значения, Бай Чэнь и подавно не собирался вникать.

Вечером документы привёз знакомый — тот самый парень с косичкой, который забирал хугоу. Ся Чэн впустила его, протянула бутылку воды и уселась на диван, чтобы изучить архив.

Бай Чэнь сидел рядом и с лёгкой усмешкой заметил:

— Ты ведь никогда не называла свой адрес.

Ся Чэн поняла, к чему он клонит. Она действительно не сообщала адрес, но люди из группы Чуньнуань Хуакай нашли её без труда — это о многом говорило. Однако она лишь равнодушно отозвалась:

— Ага.

Чуньнуань Хуакай не боялся, что она узнает об этом. Вернее, обе стороны прекрасно понимали друг друга, просто предпочитали не выносить сор из избы.

Бай Чэнь положил голову ей на плечо:

— Семья Сюй подавала заявление в полицию. Мать Сюй Цзинъяня пропала без вести?

Ся Чэн тоже читала эту строку. Вскоре после рождения Сюй Цзинъяня семья Сюй заявила о пропаже его матери. Полиция искала, но следов не нашли, и дело закрыли. Тогда семья Сюй ещё не была столь богата, но уже имела кое-какие активы. В прессе даже появлялись заметки, но вскоре все публикации исчезли.

Бай Чэнь усмехнулся:

— Не похоже ли это на «вор кричит „держи вора!“»?

Ся Чэн не ответила. Семья Сюй начала стремительно богатеть именно через год после рождения Сюй Цзинъяня.

— До сих пор нет никаких следов матери Сюй Цзинъяня? — спросила она.

Парень с косичкой ответил:

— Говорят, она ушла с каким-то незнакомцем и больше не появлялась. В те времена технологии были не так развиты, многие дела о пропавших просто закрывали за отсутствием улик.

Ся Чэн дочитала все материалы, аккуратно сложила их и спросила:

— Как вас зовут?

Парень весело улыбнулся:

— Кон Бо. Специализируюсь на талисманах. Конечно, не сравниться с вами, мастер. Зовите просто Сяо Кон. В будущем, если понадобится помощь — обращайтесь. Старший велел мне поддерживать с вами связь. — То есть в городе Б Ся Чэн могла напрямую обращаться к Кон Бо по любым вопросам.

— Есть ли что-то, чего нет в этих документах, но что связано с семьёй Сюй? — спросила Ся Чэн.

— Есть, — ответил Кон Бо. — Некоторые сведения нельзя передавать письменно, поэтому старший велел мне запомнить и рассказать вам устно. Семья Сюй когда-то процветала, но после смерти прадеда Сюй Цзинъяня их дела пошли на спад. Позже их бизнес пострадал из-за провала инвестиций — якобы их подстроили конкуренты. С тех пор семья Сюй сильно обеднела. Однако вскоре после рождения близнецов — младших брата и сестры Сюй Цзинъяня — дела пошли в гору. Многие говорили, что близнецы родились с удачной судьбой и принесли удачу бизнесу. Но наши расследования показали: настоящий переломный момент пришёлся именно на год рождения Сюй Цзинъяня.

Ся Чэн откинулась на спинку дивана и промолчала.

Кон Бо пояснил:

— Те семьи, которые тогда подстроили крах Сюй, одна за другой обанкротились и покинули город Б. Пока слишком рано, чтобы проследить их дальнейшую судьбу. Кроме того, мать Сюй Цзинъяня была студенткой, которую семья Сюй спонсировала. У неё был парень, но она рассталась с ним, бросила учёбу и вышла замуж за Сюй. Ходят слухи, что она сбежала именно с этим бывшим парнем.

Если бы не было подозрений, эти факты никого бы не насторожили. Но раз Ся Чэн специально запросила информацию, спецслужба отнеслась к делу серьёзно — и теперь всё выглядело подозрительно.

Кон Бо покрутил в руках бутылку воды:

— Кроме того, старший выяснил ещё кое-что. В прошлом в семье Сюй был великий мастер — прадед Сюй Цзинъяня. Но потомки не унаследовали его дара. Дед Сюй Цзинъяня лишь поверхностно разбирался в искусстве, однако благодаря книгам и репутации отца поддерживал связи со многими известными мастерами.

— Дед Сюй Цзинъяня не имел таланта или просто не учился? — уточнила Ся Чэн.

— Скорее первое, — ответил Кон Бо. — Но это касается секретной информации, поэтому старший запретил нам дальше копать. И тебе тоже лучше не лезть. Хотя он будет следить за семьёй Сюй.

Ся Чэн приподняла бровь:

— Каких мастеров фэншуй нанимала семья Сюй в последние годы? Кто занимался фэншуй их старого особняка?

Разные мастера фэншуй имеют свои особенности и стили. Зная, к кому обращались Сюй, можно было бы кое-что предположить.

Кон Бо серьёзно ответил:

— Фэншуй старого особняка создал сам покойный мастер Сюй. В последнее время семья Сюй приглашала всех известных мастеров фэншуй, но, насколько нам известно, они никогда не меняли расположение построек.

Это усложняло дело.

Кон Бо добавил:

— Раньше мы не замечали ничего странного в семье Сюй. Но теперь, когда появились подозрения, старший приказал наблюдать. Как только появятся новости — я сразу сообщу вам.

Ся Чэн уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, как Тунтун передаёт ей информацию через договор. Она взяла лист бумаги и ручку, закрыла глаза и быстро, точно записала адрес.

Кон Бо не мешал. Он знал, что Ся Чэн держит призрака, и по её состоянию догадался, что это сообщение от Тунтуна.

Записав адрес, Ся Чэн открыла глаза, оторвала листок и передала его Кон Бо:

— Этот человек тайно, без ведома Сюй Цзинъяня, наложил на его отца заклинание подмены жертвы.

Лицо Кон Бо изменилось. Если бы обе стороны знали о заклинании и добровольно согласились, спецслужба могла бы закрыть на это глаза. Но если одна сторона ничего не знала — это уже тяжкое преступление.

Ся Чэн добавила:

— Здесь замешана фиолетовая нефритовая подвеска.

http://bllate.org/book/8075/747790