Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 12

Из-за своего невысокого роста Ся Чэн одной рукой ухватила отца Чжан Цяо за воротник и резко потянула вниз, а другой — хлоп! хлоп! — без промедления дала ему две звонкие пощёчины:

— Кто разрешил тебе бить родственника моего младшего брата у меня на глазах? Ты, видать, совсем обнаглел?

Мать Чжан Цяо остолбенела.

Ся Чэн презрительно фыркнула, оттолкнула его и только тогда сняла одноразовые перчатки:

— Грязный ты слишком.

Молодой даос:

— …

Юань Цай:

— …

Ся Чэн повернулась к матери Чжан Цяо, подошла к кровати и наклонилась. Та вздрогнула от страха, но, вспомнив о дочери, не посмела уклониться. Однако Ся Чэн её не ударила — лишь наклонилась к самому уху и что-то прошептала. Лицо женщины мгновенно изменилось. Ся Чэн уже выпрямилась и сказала:

— Проголодалась. Пойду перекушу ночью. Молодой даос, разбирайся тут сам.

Самое сложное и опасное она уже сделала — всё остальное он осилит.

Проходя мимо мужского призрака, Ся Чэн на секунду задумалась, затем вытащила из кармана ещё одну одноразовую перчатку, раскрыла её и направила отверстие прямо на духа:

— Сам залезай. Не заставляй меня применять силу.

Когда Ся Чэн увела Юань Цая и остальных, молодой даос только сглотнул комок в горле. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи донеслось пение Ся Чэн:

— Приди, удача, приди скорей,

Пусть родится мне ребёнок!

Приди, удача…

Автор примечает:

Ся Чэн: «Комплексное решение по переносу плода — ставьте пять звёзд!»

Молодой даос сильно потер лицо — всё ещё казалось нереальным. Но остаточная злобная ци в комнате и инь-ци, окружавшая Чжан Цяо, напоминали: только что действительно произошёл перенос призрачного плода. Ни в одном известном ему способе устранения призрачных плодов не было ничего подобного — чтобы одновременно спасти и плод, и мать.

Мать Чжан Цяо уже успокоилась и поправляла дочери волосы:

— Даос, что нам теперь делать? Почему моя дочь до сих пор не приходит в себя?

Молодой даос, отбросив посторонние мысли, быстро ответил:

— Хотя призрачный плод старший мастер перенесла наружу, долгое ношение его всё равно нанесло вред её телу.

Мать Чжан Цяо встревоженно спросила:

— Перенесла наружу? Значит, ни призрачный плод, ни злой дух не были уничтожены?

Молодой даос достал несколько жёлтых талисманов, чтобы рассеять злобную ци в комнате и вывести инь-ци наружу:

— Нет. На самом деле они — жертвы.

Отец Чжан Цяо, получив две пощёчины, был и зол, и растерян. Увидев силу Ся Чэн, он не осмеливался возражать ей, но внутри всё клокотало:

— Как это они жертвы? Моя дочь чуть не умерла!

Молодой даос прекрасно понимал, почему Ся Чэн его ударила. Ему тоже не нравились такие мужчины — те, кто заставляет жену быть злой, а сам потом выступает миротворцем и даже при посторонних бьёт супругу:

— Хочешь, я верну того мужского духа, и ты сам с ним поговоришь?

Отец Чжан Цяо замолчал.

Мать Чжан Цяо пробормотала:

— Но вдруг они снова придут за моей дочерью?

— Этого не случится. Свадебный договор уничтожен. После нескольких дополнительных ритуалов я полностью завершу это дело, — сказал молодой даос и добавил: — Представьте, будто после развода ребёнок остался с отцом. У матери больше нет права видеться с ним. Хотя… если ребёнок сам захочет увидеть маму…

Мать Чжан Цяо крепко обняла дочь:

— Нет! Мы не хотим его видеть!

Молодой даос честно признался:

— Я не могу гарантировать выполнение этого условия. Но старший мастер, которая сейчас здесь была, — вполне может.

Он ведь открыл небесное око и видел, в какое состояние Ся Чэн привела того мужского духа — тот умолял, даже предлагал забеременеть самому, но всё было бесполезно.

Молодой даос взял ещё один талисман, поджёг его и бросил в чашку. Когда тот превратился в пепел, он налил воды:

— В её теле слишком много инь-ци. Пусть пьёт это семь дней подряд и как можно чаще греется на солнце.

Отец Чжан Цяо спросил:

— У меня всё ещё один вопрос. Почему до прихода Юань Цая с моей дочерью ничего не происходило? И вообще…

Молодой даос посмотрел на него:

— Просто вы ничего не замечали. До этого ваша дочь уже давно была одержима духом. А у Юань Цая, скорее всего, есть оберег, подаренный старшим мастером. Благодаря ему ваша дочь на время пришла в себя. Естественно, её «бывший муж»-призрак этому не обрадовался. Если бы не появление Юань Цая, ваша дочь могла бы умереть, а вы так и не узнали бы причину.

Мать Чжан Цяо быстро спросила:

— А этот оберег поможет моей дочери?

Молодой даос на мгновение опешил:

— Этот оберег очень мощный. Поможет ли он — не знаю.

Простое приближение к человеку, одержимому духом, позволило тому прийти в себя — такой оберег встречается крайне редко. Не только родители Чжан Цяо, но и сам молодой даос завидовал такому артефакту. Однако он прекрасно понимал: оберег Ся Чэн сделала специально для Юань Цая. От этой мысли ему стало немного завистно — хотелось бы и ему иметь такого друга-мастера.

Тем временем завидуемый Юань Цай был полон вопросов:

— Старшая сестра, что ты сказала моей тёте?

Ся Чэн покачивала одноразовой перчаткой, в которой сидел мужской призрак в положении:

— Сказала ей, что, учитывая твою просьбу, бесплатно прочитала им семье судьбу. У твоего дяди теперь двое детей — сын и дочь, а у твоей тёти по судьбе только одна дочь. Пусть лучше заботится о ней.

Юань Цай сначала не понял, но потом до него дошло:

— Уже двое детей? Значит, у дяди любовница?

Ся Чэн ответила:

— Можно и так сказать. Хочешь взглянуть на бывшего зятя и племянника своей тёти?

Юань Цай вздрогнул:

— Нет-нет, я боюсь духов!

Ляньлянь недовольно проворчала:

— Дапан, ты меня боишься?

Юань Цай машинально ответил:

— Ты и Бай-гэ же не одно и то же.

Ляньлянь удивилась:

— Почему не одно? Хотя… Бай-гэ действительно особенный. Но я-то как раз такая же!

Юань Цай не до конца понимал, что имела в виду Ляньлянь под «особенностью Бай Чэня», но это не помешало ему уловить главное:

— Значит, вас привела сюда старшая сестра?

Ляньлянь никак не могла понять:

— Но ведь я тоже призрак!

Бай Чэнь лишь приподнял бровь и отвернулся к окну.

Юань Цай решил не углубляться в эту тему и спросил:

— Что будем есть на ночной перекус?

Ся Чэн:

— Острых раков!

Ляньлянь:

— Шашлык!

Юань Цай:

— Тогда закажем и то, и другое.

Ся Чэн и Ляньлянь радостно стукнулись ладонями.

Бай Чэнь неторопливо произнёс:

— Просо или овсяная каша.

Ляньлянь заныла:

— Чэнь-гэ, я не хочу кашу!

Ся Чэн тоже недовольно:

— Я только что сражалась со злым духом! Мне нужно восстановить силы!

Но Бай Чэнь, видя, что они не выбирают сами, принял решение за них:

— Тогда просо.

Ся Чэн молча достала телефон и начала искать кулинарные шоу. Решила: как вернётся в отель — сразу скачает!

На следующее утро семья Чжан Цяо явилась в отель, но нашла там только Юань Цая.

Мать Чжан Цяо была очень любезна:

— Сяо Цай, мы же одна семья! Зачем тратиться на отель? Поезжай домой, поживи у нас.

Юань Цай ещё не до конца проснулся, стоял в пижаме, не умывшись:

— Не надо. Завтра я уезжаю с Ся Чэн в город Б.

Он взял три бутылки минеральной воды:

— Сейчас умоюсь.

Чжан Цяо выглядела бледной, лицо опухло, тёмные круги под глазами — вся она казалась измождённой. Она плотно прижалась к матери: хоть и находилась без сознания, разум её оставался ясным, и она чувствовала, как мать защищала её.

Мать Чжан Цяо открыла бутылку и подала дочери воду:

— Выпей немного. Не бойся, мама рядом.

Чжан Цяо тихо кивнула.

Отец Чжан Цяо тихо проговорил:

— А если они уедут? Дело с дочерью ведь ещё не решено до конца. При мысли, что внук-призрак может в любой момент появиться в их жизни, ему становилось жутко.

Юань Цай умылся и немного пришёл в себя:

— Дядя, вы завтракали?

С тех пор как узнал об измене дяди, Юань Цай не мог смотреть на него без отвращения. Но он не знал, какие планы у тёти, поэтому не решался вмешиваться и предпочитал говорить уклончиво.

Мать Чжан Цяо держалась очень вежливо:

— Я заказала завтрак в ресторане Дэсюань. Давай позовём твоих друзей, сходим все вместе поесть?

Юань Цай посмотрел на время в телефоне:

— Старшая сестра, наверное, ещё спит.

Ведь если бы семья Чжан Цяо не приехала так рано, он сам бы ещё спал.

Мать Чжан Цяо настаивала:

— Подождём, подождём.

Юань Цай почесал затылок. Между ними, конечно, родство, но особо общаться не приходилось. Молчание становилось неловким. Он сделал глоток воды, поставил бутылку и снова взял телефон:

— У сестры Цяо плохой вид. Ей нужно больше отдыхать.

Чжан Цяо и Юань Цай почти не общались. Раньше, когда они приезжали в родной город на праздники, Юань Цай появлялся только за столом, а остальное время сидел у себя или гулял по улице. Но Чжан Цяо любила общество и часто ходила на вечеринки:

— Если бы не ты, меня бы погубили.

Мать Чжан Цяо подхватила:

— Да, всё благодаря твоей сообразительности. Твоя сестра слишком доверчива.

Юань Цай почувствовал, что эту фразу лучше не комментировать, и просто сделал ещё глоток воды.

Мать Чжан Цяо, кажется, решила открыть душу и начала говорить, что дочь просто наивная, а духи хитрые. Хотя они и не одного рода, Чжан Цяо — единственная сестра Юань Цая, и они должны поддерживать друг друга:

— Кстати, у тебя ведь есть оберег?

Юань Цай сначала не понял:

— Да, есть.

Мать Чжан Цяо тут же встала и села рядом с ним, крепко схватив за руку:

— У твоей сестры сейчас слабое здоровье, и вокруг полно духов, которые могут ей навредить. Не одолжишь ли ей свой оберег на время?

Юань Цай попытался вырваться, но тётя держала крепко:

— Нельзя! Старшая сестра сказала, что у меня слабая судьба — без оберега я могу погибнуть.

Мать Чжан Цяо поспешила:

— Тогда скажи, где его купить? Я куплю такой же для дочери.

— Тётя, — Юань Цай стал серьёзным, когда речь зашла о Ся Чэн, — не ходите вокруг да около. Вы перевели деньги старшей сестре?

Для матери Чжан Цяо Юань Цай был просто племянником:

— Я уже дважды платила мастерам, теперь денег совсем нет. Откуда мне столько взять?

Юань Цай не знал, что сказать:

— То есть вы щедро платили внешним «мастерам», которые ничего не решили, а долги перед моей старшей сестрой хотите не платить?

Мать Чжан Цяо возразила:

— Нет, я уже позвонила твоему отцу, чтобы занять. Напомни ему, пусть скорее переведёт деньги твоей старшей сестре.

Чжан Цяо добавила:

— Когда у меня будут деньги, я обязательно верну дяде.

У Юань Цая, который ещё не проснулся как следует, терпение лопнуло:

— Вы каждый раз так говорите, но никогда не возвращаете.

— Ну, это же на спасение жизни! У меня просто нет денег, — мать Чжан Цяо вела себя почти по-хамски. — Это же деньги на спасение! Цяо ведь тоже зовёт твоего отца дядей.

Она тут же достала телефон:

— Сейчас сама ему позвоню и всё расскажу. Если он и твоя мать не помогут Цяо, я пойду к дедушке с бабушкой. Они не могут бросить свою внучку!

И, закончив говорить, она сунула телефон Юань Цаю.

Тот вышел на балкон и плотно закрыл за собой дверь. В голосе слышалась усталость и отчаяние:

— Пап, тётя хочет, чтобы я отдал оберег сестре.

Отец Юань Цая сразу ответил:

— Ни в коем случае!

Помочь — пожалуйста, но рисковать сыном — никогда. У него ведь только один сын.

Юань Цай проворчал:

— Жалею, что вообще позвал старшую сестру спасать их.

Отец его отругал:

— Это же твоя двоюродная сестра… Твоя мать велела мне не звонить тебе рано, чтобы не мешать спать. Раз они уже пришли, значит… Я велел ей перевести Ся Чэн пятьсот тысяч. Не забудь передать.

Юань Цай кивнул:

— Ладно.

Отец вздохнул:

— Твоя тётя с детства бедствовала. В детстве её отдали на воспитание в другую семью… Дед с бабушкой до сих пор чувствуют вину перед ней. Поговори со Ся Чэн — нельзя ли сделать оберег и для твоей сестры? С деньгами не церемонься, я всё оплачу.

http://bllate.org/book/8075/747777