Готовый перевод I Turned Out Not to Be Human / Оказывается, я не человек: Глава 1

Название: Я, оказывается, не человек

Автор: Яньбо Цзяннань

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ся Чэн прожила более двадцати лет, прежде чем узнала три страшные вещи.

Она — приёмный ребёнок.

Её происхождение неизвестно, и, похоже, она вообще не человек.

Самое ужасное — ей показался очень вкусным одноклассник младшего брата. Вкусным в прямом, гастрономическом смысле.

P.S. Никто никого не ест, в книге нет кровавых или пугающих сцен.

Теги: городской роман, сладкий роман, лёгкое чтение, мистика

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Чэн

Кратко в одном предложении: Так что же я такое?

Основная идея: Вместе создаём гармоничную среду обитания.

Ся Чэн впервые увидела Сюй Цзинъяня, когда пришла в полицию забирать младшего брата. Он стоял рядом с Ся Му, весь такой дерзкий и непокорный. Услышав шум, он лишь поднял глаза, а его спутник — её брат — выглядел как мокрая перепелка, понуро стоявшая в сторонке.

Увидев сестру, «мокрая перепелка» тут же выпрямилась и превратилась в задиристого петуха, тыча пальцем в пятерых мужчин, которые выглядели крайне потрёпанно:

— Сестра! Они меня избили!

На Ся Му была школьная форма, лицо в ссадинах, и, несмотря на жалкий вид, он был почти на голову выше Ся Чэн. А та, к тому же, выглядела совсем юной: большие миндалевидные глаза, два ямочки на щеках — даже когда не улыбалась, казалась милой и сладкой. Стоя рядом, они вполне могли сойти за брата и сестру, хотя Ся Му сейчас напыщенно важничал, отчего зрелище выглядело довольно комично.

Как и следовало ожидать, один из парней с опухшим глазом фыркнул. Если бы не полицейский участок, он бы, наверное, прямо в лицо высмеял их.

Даже Сюй Цзинъянь повернул голову и взглянул на Ся Му. Тот был ростом метр семьдесят пять, а Сюй Цзинъянь — ещё на полголовы выше. Он посмотрел на Ся Му, потом на Ся Чэн и, ничего не сказав, просто сменил позу, продолжая прислоняться к стене.

Убедившись, что с братом всё в порядке, Ся Чэн подошла поговорить с полицейским.

Полицейский сверился с её удостоверением личности и только тогда поверил, что она совершеннолетняя:

— А родители дома?

Ся Чэн объяснила:

— Они в командировке.

Полицейский не стал придираться и кратко изложил суть дела. По словам пострадавших, Сюй Цзинъянь отбил у одного из них девушку, и тот собрал друзей, чтобы просто «попугать» его. Но Сюй Цзинъянь так разозлил их своими словами, что те в запале набросились на него.

Ся Му проходил мимо, увидел драку с участием своего одноклассника, сразу вызвал полицию и затем сам вступил в потасовку, вооружившись школьным портфелем.

Сюй Цзинъяню и Ся Му сделали внушение и отпустили, а остальным пятерым предстояло провести в участке ещё некоторое время.

Средних лет полицейский проводил их до выхода и на прощание тихо сказал:

— Эти пятеро — старые завсегдатаи. Максимум получат пять суток. Будьте осторожны: возвращайтесь домой группой или просите родных встречать вас после школы. Не дай бог решат отомстить.

Ся Чэн поняла, что офицер говорит искренне, и поблагодарила:

— Спасибо, инспектор Ван.

Инспектор Ван имел смуглую кожу и суровый вид. Он посмотрел на Сюй Цзинъяня и строго произнёс:

— Вы же скоро сдаёте выпускные экзамены. Любая травма может повлиять на всю вашу жизнь.

Сюй Цзинъянь плотно сжал губы и промолчал.

Ся Му тут же заверил:

— Мы поняли! Впредь будем осторожны и не станем проявлять безрассудную храбрость.

Инспектор Ван больше ничего не сказал:

— Ладно, идите домой.

Ся Чэн выскочила из дома в спешке и ничего с собой не взяла. Она повернулась к брату:

— У тебя есть бумага и ручка?

Ся Му быстро достал блокнот и ручку.

Ся Чэн взяла их, бросила взгляд на инспектора Вана и начала что-то рисовать на чистом листе. Закончив, она аккуратно оторвала лист, сложила его в треугольник и двумя руками протянула офицеру:

— Инспектор Ван, если в ближайшие три дня вам встретится мужчина с родинкой на шее, будьте предельно осторожны.

Инспектор Ван нахмурился:

— Ты что, занимаешься суевериями? Это ведь полицейский участок…

Не успел он договорить, как изнутри раздался голос:

— Товарищ Ван! Срочное задание!

Инспектор Ван не стал больше терять времени на наставления Ся Чэн. Бросив «Бегите домой!», он быстро вернулся в здание, не заметив, как в момент поворота Ся Чэн незаметно просунула тот самый треугольный амулет ему в карман куртки.

Ся Чэн махнула брату и Сюй Цзинъяню, предлагая уходить.

Сюй Цзинъянь смотрел на неё с лёгким недоумением. Благодаря своему росту он успел разглядеть, что она написала иероглифы «пинань» — «мир и безопасность». А уж ловкость, с которой она засунула амулет в карман, заставила его усомниться в её настоящей профессии.

Ся Му, напротив, воспринял всё как должное. Он закинул рюкзак за плечи и с любопытством спросил:

— Сестра, с инспектором Ваном случится что-то плохое?

Ся Чэн не подтвердила и не опровергла:

— Осторожность никогда не помешает. А вы двое… Ладно, вы голодны?

Хотя Сюй Цзинъянь и считал, что Ся Му скорее навредил, чем помог, он всё же не был неблагодарным:

— Спасибо тебе сегодня. Как-нибудь угощу тебя обедом.

Ся Му и Сюй Цзинъянь учились в одном классе, но были малознакомы — на самом деле, Сюй Цзинъянь ни с кем особо не общался. Он перевёлся в середине десятого класса и с тех пор держался особняком.

— Да я почти ничего не сделал. Может, поедем вместе пообедаем?

Сюй Цзинъянь ответил:

— Нет, мне пора.

Ся Чэн редко вмешивалась в дела брата и теперь стояла чуть поодаль, задумчиво размышляя: интересно, какой у Сюй Цзинъяня парфюм? Пахнет довольно приятно.

Ся Му дождался, пока Сюй Цзинъянь сел в машину, и подошёл к сестре, заискивающе заглядывая ей в глаза:

— Сестрёнка, давай не рассказывать родителям про сегодняшнее?

Ся Чэн закатила глаза:

— Я ещё не ела, умираю с голоду.

Ся Му тут же пообещал:

— Тогда я угощаю!

Ся Чэн порылась в кармане и нашла конфету, которую тут же положила в рот:

— Просто позвони тётке и попроси сварить мне лапшу.

Хотя они и были братом и сестрой, Ся Чэн жила отдельно и наведывалась домой лишь изредка, чтобы поесть. Ся Му вызвал такси, а потом позвонил домработнице. Когда они сели в машину, он сказал:

— Сестра, я думаю, мой одноклассник не стал бы отбивать чужую девушку.

— Хм, — Ся Чэн, не отрываясь от телефона, отвечала на сообщения. — Хотя у него и много поклонниц.

Ся Му заинтересовался:

— Так эти парни нарочно устроили драку?

Ся Чэн уже осмотрела всех в участке, когда зашла туда:

— Не совсем. У того парня над головой целое поле из рогов. К тому же его самого ждёт беда со здоровьем, так что мстить вам он не станет.

Водитель такси с интересом вмешался:

— Девушка, так вы умеете гадать?

Ся Чэн улыбнулась, и её глаза заблестели:

— Нет, просто так сказала.

Водитель тоже рассмеялся:

— А я уж подумал, не посмотрите ли вы и мне на судьбу?

Ся Чэн выглядела образцовой студенткой. Заметив в машине маленький флажок с национальным гербом, она мягко заметила:

— Обычно люди, которые верят в такие вещи, вешают в машину брелок «входи и выходи в безопасности». А вы, судя по всему, не из таких.

Водитель оказался болтливым:

— Ну, это же интересно! Кстати, я недавно услышал несколько историй про привидений.

Ся Му тут же подхватил:

— Расскажите, дядя!

Водитель согласился:

— Конечно! На днях услышал одну историю: мужчина завёл любовницу и решил развестись. Жена в гневе надела красное платье и повесилась у себя дома. С тех пор каждую ночь он и его любовница слышат женский плач. Даже переезд не помог. В конце концов они пошли в храм. Угадайте, что сказал им монах?

Ся Му играл свою роль:

— Ну что?

Водитель торжествующе произнёс:

— Что на свете вообще нет привидений. Просто у самих совесть нечиста.

Ся Му на секунду опешил и не знал, что ответить.

Ся Чэн же одобрительно кивнула.

Когда они доехали до дома, водитель весело напомнил:

— Не забудьте поставить пять звёзд в отзыве!

Ся Му пообещал.

Ся Чэн посмотрела на водителя и предупредила:

— Дядя, раз вы не верите в гадания, не соглашайтесь на них и не просите других гадать вам. Некоторые вещи действуют независимо от веры. Скоро начнётся сильный ливень — лучше поскорее возвращайтесь домой.

Ся Му уже расплатился, и они направились к подъезду.

Водитель не придал её словам значения и выглянул на улицу:

— Что за ерунда? Откуда тут дождь?

Ся Му, зная способности сестры, тут же предложил:

— Сестра, раз будет ливень, останься сегодня у нас!

Ся Чэн и не собиралась уходить.

Вскоре после их возвращения небо внезапно потемнело, и хлынул проливной дождь.

В это же время инспектор Ван, получивший срочное задание, вытер лицо — дождь хлестал особенно сильно и неожиданно.

— Товарищ Ван, что делать?

Инспектор Ван повысил голос:

— Продолжаем!

— Есть!

Инспектор Ван заметил человека с зонтом, спешащего по тротуару. При свете фонаря было видно: мужчина среднего роста, явно куда-то торопится. Ничего подозрительного Ван не увидел и обратился к новому сотруднику, молодому Ли:

— Вернись в участок, принеси дождевики и…

Когда они почти поравнялись, инспектор Ван заметил большую родинку на шее прохожего. Он взглянул дважды, но не придал значения и продолжил:

— Дождевики…

Но не успел договорить, как почувствовал ожог где-то в районе кармана. От неожиданности он вздрогнул и вдруг вспомнил слова Ся Чэн у входа в участок. Резко обернувшись, он увидел, что мужчина выхватил нож и замахнулся. Инспектор Ван схватил его за запястье, резко уклонился, но всё же получил порез:

— Берите его!

Вокруг были полицейские, и преступник не успел скрыться. Когда его скрутили, Ли и другие быстро усадили инспектора Вана в машину и повезли в больницу. Тот прижимал рану, сердце колотилось.

Ли включил сирену и гнал на пределе:

— Товарищ Ван, только не засыпайте!

Инспектор Ван не ответил. Он вспомнил о том странном ожоге. Если не ошибается, он почувствовал его именно в районе кармана. Достав руку в карман, он вытащил обгоревший и размокший треугольный амулет.

Половина амулета сгорела, другая — размокла, и выглядел он жалко. Но инспектор Ван сглотнул и долго смотрел на него, а затем аккуратно завернул в салфетку и спрятал в кошелёк.

Он понял: без этого амулета и предостережения Ся Чэн сегодня его, скорее всего, не везли бы в больницу живым.

В доме Ся семья тем временем отдыхала. Ся Чэн лежала на диване, удобно закинув ноги, и листала телефон.

Ся Му уже принял душ и переоделся. Он присел рядом и проворчал:

— Сестра, ты же говорила, что голодна. Почему съела всего пару ложек? Ты на диете?

Ся Чэн потрогала живот:

— Не знаю… В участке действительно хотелось есть, а дома аппетит пропал.

Ся Му, как истинный любитель сплетен, присел на корточки рядом с диваном:

— Сестра, правда ли, что если женщина в красном самоубивается, она становится злым духом?

Ся Чэн села и с досадой посмотрела на него:

— Ты закончил домашку? Как идут занятия? Уверен, что сдашь экзамены?

— Ну мне просто интересно!

— Если бы у тебя был дар, ты тоже пошёл бы учиться у бабушки, — проворчал Ся Му.

Ся Чэн росла с бабушкой, а Ся Му — с родителями. Они редко жили вместе, но в каникулы родители всегда привозили сына к сестре, и отношения у них всегда были тёплыми. Иначе Ся Чэн не стала бы ради брата специально возвращаться домой.

— Не может такого быть. Если бы злых духов можно было создать так легко, мир давно бы рухнул.

Благодаря семье Ся Му кое-что знал о подобных вещах:

— Я тоже так думаю. Просто не пойму: развод страшнее смерти?

Ся Чэн продолжала листать телефон:

— Ты многого не понимаешь. Иди учись. Если плохо сдашь экзамены — получишь ремня.

Ся Му завыл, но неохотно поплёлся готовиться к занятиям.

Ся Чэн взяла бумагу и ручку и устроилась за журнальным столиком.

Ся Му заглянул через плечо:

— Сестра, что ты считаешь?

В участке Ся Чэн запомнила даты рождения всех участников драки по их документам. Теперь, наевшись и отдохнув, она решила заняться делом: её брат, хоть и глуповат, но не заслужил побоев зря.

Но одна из дат рождения никак не совпадала с внешностью её владельца…

http://bllate.org/book/8075/747766