Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 63

— Тебе не нужно чувствовать вины и не стоит тревожиться. Раз он принял твоё прошлое, ему и в голову не придёт думать о всякой ерунде. Напротив, он, скорее всего, начнёт нервничать из-за того, что вокруг тебя так много мужчин, и будет ещё крепче держать тебя рядом.

Чжэ Силянь моргнула и спросила пятую госпожу:

— Тётушка, вы меня не ругаете?

Пятая госпожа рассмеялась:

— Девочка моя, да ведь это ещё и не начало даже! За что же мне тебя ругать?

Она нисколько не злилась, а напротив — продолжала её утешать:

— Тебе никто не объяснял, как обстоят дела между мужчинами и женщинами, поэтому ты и сбилась с пути — это вполне естественно. А кроме генерала, разве хоть один из тех двоих проявил к тебе уважение? Нет! Им просто не повезло. А теперь они ещё и лезут обратно — просто мерзость какая!

Слушая, как пятая госпожа ругает Фу Люя и Суй Юйсуаня, Чжэ Силянь постепенно начала радоваться. Она сама уже ругала их обоих, но слышать, как кто-то другой защищает её и тоже их бранит, — совсем другое чувство.

Если бы мама и старшая сестра были живы, они, наверное, тоже так же заступились бы за неё.

Она радостно воскликнула:

— Тётушка, я всё чётко объяснила кузену. Если Суй Юйсуань больше не сможет мне навредить, значит, я смогу спокойно выйти замуж?

Пятая госпожа впервые видела, как та говорит, словно маленький ребёнок, и поспешно кивнула со смехом:

— Конечно, конечно! Может, уже к следующему году ты будешь сидеть в свадебных носилках.

Чжэ Силянь глубоко выдохнула:

— Пусть боги хранят меня.

Но, возможно, именно потому, что она слишком усердно молилась богам — то здесь поклонится, то там, — и делала это с такой искренней верой, когда она просила о благополучном замужестве, в двух других местах тоже заговорили о её свадьбе.

Например, старшая госпожа дома Герцога Ингогуо отвела Янь Хэлиня в сторону и сказала:

— Ты пережил великую беду, а значит, ждёт тебя великое счастье. Я уже договорилась с твоим отцом — мы сами пойдём в дом Маркиза Наньлина и сделаем предложение.

А например, Суй Юйсуаня вызвала к себе женщина в роскошных одеждах и заговорила с ним о Чжэ Силянь.

— Я, может, и не твоя родная мать, но всё же твоя родная тётя, видела, как ты рос с самого детства. Неужели я не узнаю твой взгляд?

— Ты что, влюбился в эту выскочку из Юньчжоу?

Суй Юйсуань мрачно взглянул на неё, но она ничуть не испугалась и прямо заявила:

— Юйсуань, наши семьи многое тебе задолжали. Хотя мне эта девушка и не нравится, если она тебе по сердцу — я попрошу за тебя её руки. Это мой долг перед тобой.

В день своего дня рождения старшая госпожа дома Герцога Ингогуо позволила Янь Хэлиню встретиться с Чжэ Силянь, а значит, тогда она уже согласилась на этот брак. Она даже не предполагала, что та откажет.

С её точки зрения, девушка из пограничного городка Юньчжоу никак не могла отказать нынешнему великому генералу, сыну герцога Ингогуо, всем этим несметным богатствам и власти, да ещё и такой преданной любви.

Её внук не уступал в этом ни одному из юношей столицы: власть, богатство, деньги, искренняя привязанность — всё у него было. У неё просто не было причин отказываться.

Если честно, если бы Хэлинь не пережил недавнюю беду, она бы никогда не одобрила этот союз. Но в тот момент она не могла ему отказать ни в чём.

Поэтому и пришлось согласиться. Она даже подумала: если Силянь не знает придворных правил — научит она сама; если не понимает устройства внутренних покоев — она лично возьмёт её под защиту.

В конце концов, она здорова и ещё долго сможет помогать.

В шатре старшая госпожа вспомнила прежние мысли, покачала головой и вздохнула, обращаясь к Янь Хэлиню:

— Но я могу так относиться к ней лишь потому, что у меня доброе сердце, а не потому, что мне это нравится. Помнишь, как в день моего рождения я отправила служанку опрокинуть на неё чашку чая и проводить переодеваться? Я тогда тайком взглянула на неё и почувствовала глубокое неудовольствие.

— Ты — самый талантливый из рода Янь. Ты заслуживаешь лучшего. Тебе не под стать девушка с таким происхождением.

Янь Хэлинь горько усмехнулся:

— Тогда я действительно не думал ни о чьём мнении, полагая, что смогу сам её защитить. Но когда она отказалась от меня, я вдруг понял её трудности. Я нахожусь во внешних покоях, а не внутри. Если обитательницы внутреннего двора захотят причинить ей зло, я не сумею помешать.

Сколько женщин в столице бесследно исчезали из-за козней в задних покоях! Он не понимал этих мягких, но смертоносных интриг, и она тоже. Она — девушка с Юньчжоу, умеющая скакать на своенравных конях и убивать разбойников из лука, но совершенно беспомощная перед этими скрытыми уловками.

Вот почему она всё осознала: она не верила ни его бабушке, ни ему самому.

Старшая госпожа кивнула:

— Да, она не подходит на роль третьей молодой госпожи дома Герцога Ингогуо. Я не отвергаю её как личность, просто её положение и воспитание недостаточны.

Она серьёзно добавила:

— Хэлинь, даже если бы ты привёл её сюда, я рассматривала бы её лишь как любимую кошечку или собачку, которую ты так ценишь. Из-за моей любви к тебе я готова была бы проявлять доброту и к твоему «питомцу».

Она вздохнула:

— Я из древнего рода, и в этом есть моя гордость и предубеждения. Но я не простая женщина из задних покоев — я пережила три императорских двора и вижу, какая девушка способна нести бремя дома Герцога Ингогуо.

Она пристально посмотрела на внука:

— Я говорю тебе всё это откровенно, чтобы развеять твои и её сомнения. Сейчас я уже не считаю её просто «питомцем». Я вижу в ней женщину, способную стоять рядом с тобой плечом к плечу и поддерживать половину дома Герцога Ингогуо.

— Сходи и поговори с ней снова. Её страхи, её опасения — я помогу их разрешить.

— Хэлинь, сейчас я ищу для тебя достойную супругу, а не просто забаву для твоего сердца.

Лицо Янь Хэлиня озарила радость:

— Бабушка, раз вы так сказали, думаю, она немного смягчит своё решение.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Иди. Передай ей мои слова. Я понимаю: такие девушки нуждаются в уважении. Мы дадим ей всё уважение, какое только можно. И сейчас я искренне хочу заключить этот брак.

Она встала и взяла его за руку:

— Когда мужчина добивается женщины, он должен действовать решительно. Если ты будешь лишь молча охранять её, не пытаясь завоевать — это будет оскорблением твоей же преданности.

Янь Хэлинь улыбнулся:

— Пусть она и отказалась решительно, я всё равно не сдамся. Просто… есть кое-что, что я хочу уладить, чтобы она могла спокойно жить без страха. И только потом я приду к ней с настоящей искренностью.

Старшая госпожа, не зная, о чём идёт речь, посоветовала:

— С браком нельзя медлить. Я уже всё обсудила с твоим отцом, и он согласен. Теперь всё зависит от тебя — убеди её своей искренностью.

— Дом Герцога Ингогуо одобряет этот союз. Осталось лишь убедить её.

Янь Хэлинь внимательно выслушал и спросил:

— Бабушка, а мать знает об этом?

Старшая госпожа покачала головой:

— Я ещё не успела ей сказать. Но она, наверное, обрадуется за тебя. В такой ситуации любая мать не станет возражать.

Янь Хэлинь подумал:

— Сначала я пойду к девушке, а потом напишу матери письмо и отправлю его в столицу гонцом.

Он встал и сразу же направился к выходу — так сильно спешил. Старшая госпожа с улыбкой покачала головой:

— Глупыш… чего же ты ждёшь? Обычно-то он не из тех, кто медлит… Видимо, на этот раз слишком дорожит, чтобы действовать опрометчиво.

Она не знала, что Янь Хэлинь попал под влияние Шэн Чанъи.

Когда он вернулся в столицу и впервые встретился с девушкой, из-за происшествия с лошадью Фу Шиши, испуганной Суй Юйсуанем, он случайно заговорил с Шэн Чанъи.

Тот сказал, что девушка теперь — как птица, напуганная стрелой, и её нужно осторожно успокаивать.

Она и правда стала осторожной и настороженной. Шэн Чанъи был прав, и даже зная, что у того тоже есть «замыслы», Янь Хэлинь решил сотрудничать ради общего врага — Суй Юйсуаня. Но в итоге его увлекли в ловушку.

Именно эта пассивность привела к тому, что Чжэ Силянь быстро выбрала Бань Минци.

Он и представить не мог, что она примет решение так стремительно. С дня рождения старшей госпожи, восьмого числа двенадцатого месяца, прошло всего одиннадцать дней.

За одиннадцать дней другие девушки, возможно, ещё рыдали бы над утраченной любовью, а она уже собралась с духом, выбрала жениха и бросила платок.

Она сделала это слишком быстро, и все оказались в замешательстве.

Кроме глупого Фу Люя, даже Шэн Чанъи явно занервничал, Суй Юйсуань полностью потерял самообладание. И даже он сам, Янь Хэлинь, решил последовать совету бабушки и отказаться от методов Шэн Чанъи — не ждать, пока опасности исчезнут сами собой, а прямо заявить о своих чувствах.

Пусть даже сейчас его слова испугают её.

Он вышел из шатра и глубоко выдохнул. В этот момент он вдруг понял, что Суй Юйсуань был прав в одном:

В любви нельзя быть Буддой. Будда сидит высоко на троне, и хоть бы ты её почитала и любила — пользы от этого никакой.

Он решительно зашагал к шатру маркиза Наньлина.

В это же время Суй Юйсуань слушал свою «заботливую» тётушку, которая говорила ему о Чжэ Силянь.

Мать Суй Юйсуаня была из знатного рода Нин из Сучжоу. Её свадьба в столице сопровождалась десятилинейной процессией приданого, два нефритовых жезла, подаренных самим императором, вели колонну, и бесчисленные сундуки с богатствами торжественно вошли в дом Суй.

Годом позже её сестра вышла замуж за главу клана Линь, став хозяйкой дома Линь и управляя всеми делами внутренних покоев.

Но в отличие от кроткой и нежной матери, тётушка Линь была амбициозной, напористой и жаждущей власти.

Суй Юйсуань помнил, как мать говорила: «Если бы твоя тётя была мужчиной, твоему дяде и места бы не было». На протяжении многих лет, даже выйдя замуж, тётушка продолжала вмешиваться в дела рода Нин.

Однако после того как глава клана Линь ушёл в отставку и вернулся на родину, нынешний глава дома Линь — муж тётушки — получил лишь должность заместителя министра ритуалов. Влияние рода Линь заметно упало.

Но два года назад… два года назад заместитель министра Линь стал министром ритуалов.

Взгляд Суй Юйсуаня стал пронзительным и холодным.

Два года назад убили его мать и младшую сестру — и этим людям стало только лучше.

Они все уговаривали его «думать о большем», повторяли, что нужно «думать о будущем». Они лишили его прав, данных домом Суй, чтобы ограничить его, но всё равно хотели использовать, считая его Суй, а не Нином, и мечтали, что он прославит род.

Они говорили: «Наследный принц и императрица не виноваты — это была случайность, несчастный случай. Об этом нельзя говорить. Если раскрыть правду, роду Суй не будет спасения».

Он помнил, как схватил меч и хотел ворваться во дворец, чтобы убить наследного принца. Отец связал его и бросил на кровать. Он ревел, требуя ответа, и отец ударил его по лицу и сказал лишь одно:

— Император дал на это согласие.

— Когда мне сказали, что твоя мать и сестра больны, я заподозрил неладное. Во дворце я увидел плотные завесы.

— Главный врач Цзян осматривал их. Они лежали под балдахином, и лишь руки были вытянуты наружу. Но это были не руки твоей матери и сестры.

— Придворный евнух Чжан, стоявший рядом, сказал мне: «Госпожа и юная госпожа простудились. Император очень обеспокоен и прислал меня присмотреть за ними».

— Ты понимаешь, что это значит?

Суй Юйсуань, конечно, понимал. Это значило: наследному принцу ничего не грозит.

Он спросил отца:

— Значит, мы не будем мстить?

Отец помолчал и спросил:

— Как ты хочешь отомстить? Убить наследного принца?

— Ты готов погубить сто тридцать человек рода Суй — вместе с матерью, сестрой и самим собой?

http://bllate.org/book/8074/747696