Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 45

Чжэ Боцань крайне смутился:

— Значит, у тебя собачий нюх.

В карете раздался громкий хохот. Добравшись до горы Наньшань, их провели к шатру.

— Все женщины будут жить здесь.

На горе Наньшань тоже был императорский дворец, но государь отказался в нём останавливаться: по его мнению, на охоте подобает ночевать именно в шатрах. Чжэ Силянь никогда раньше не жила в палатке, но, заглянув внутрь, увидела, что там всё устроено почти как в доме: все необходимые вещи на месте, никакой бедности — напротив, обстановка даже роскошная.

Она поселилась вместе с Бань Минжуй, пятая госпожа — с первой госпожой, а третья и четвёртая девушки из рода Бань — в одном шатре.

Боцаня отвели к Бань Минци.

В Доме Маркиза Наньлина было немного людей, поэтому они быстро обустроились. В первый день все занимались распаковкой вещей, и никто не приходил в гости.

Чжэ Силянь опустила полог шатра, загораживая ветер и дождь, и тихо спросила Бань Минжуй:

— Я заметила, что тётушка чем-то озабочена. Что случилось?

Минжуй тут же перестала улыбаться и вздохнула:

— Скоро Новый год, а отец и старший брат вот-вот вернутся.

Силянь за последнее время так занялась делами, что совсем забыла об этом. Она помолчала мгновение, потом сказала:

— Ничего страшного, тётушка умеет справляться.

Минжуй кивнула:

— Мама лишь временами немного грустит, но большую часть времени сохраняет ясность духа.

Когда человек обретает внутреннюю ясность, ничто уже не может причинить ему боль.

Минжуй добавила:

— Ланьлань, спасибо тебе. Мама расстроена, а я даже не заметила, но ты сразу всё поняла.

Силянь ответила:

— Просто случайно увидела.

Она спокойно сидела на табурете и протирала свой лук, затем тихо произнесла:

— Поэтому, когда ты кому-то многое должен, а потом этот человек тебя ранит, ты не смеешь сильно злиться и не можешь по-настоящему обижаться. Остаётся лишь напоминать себе, что уже одно то, что живёшь, — великая удача, и если тебе удалось дожить до такого состояния, значит, Небеса милостивы. О чём тогда говорить — любишь или не любишь?

Она глубоко вздохнула:

— Тётушка в самом печальном положении. Что бы она ни сделала, все скажут, что она неправа. Никто не замечает, что и она отдавала своё сердце целиком, мечтая о вечной любви.

Минжуй улыбнулась:

— Ты ещё так молода, а мыслишь удивительно проницательно.

В это же время Фу Люй, долго всё обдумав, велел слугам отнести себя в шатёр Бань Минци. Боцань как раз писал письмо отцу и, увидев гостя, вскочил:

— Старший брат Фу!

Фу Люй всегда относился к Чжэ Боцаню с добротой. Он бросил взгляд на письмо и покачал головой:

— Пишешь, что сестра скучает по отцу? Не пиши. Твой отец всё равно не узнает.

Лицо Боцаня вытянулось:

— Откуда ты знаешь!

Как будто Фу Люй мог не знать!

— Ещё до твоего рождения твоя сестра сильно ненавидела отца, — сказал он. — И сейчас, наверняка, всё ещё ненавидит. Так что не сочиняй глупостей.

Он велел Боцаню выйти погулять:

— У меня есть разговор с твоим двоюродным братом. Иди, поиграй на свежем воздухе.

Боцань надулся, топнул ногой и вышел. За ним тут же побежал слуга. Бань Минци, увидев это, вздохнул:

— Опять задумал что-то?

Фу Люй пришёл, чтобы в образе мудреца убедить Бань Минци. Он важно воссел:

— Бань Собака, ты всё ещё веселишься? Да Силянь у тебя чуть ли не под носом уведут!

Минци нахмурился:

— Кто ещё, кроме тебя?

Фу Люй ответил:

— Я же говорил тебе про Шэна Чанъи, но ты не верил. Готов поспорить — он точно неравнодушен к Силянь. А сегодня я ещё заметил, что Суй Юйсуань тоже положил глаз на её красоту! Скажи-ка, сможем ли мы вдвоём одолеть этих двоих?

Да, он мог ругаться сколько угодно, но, успокоившись, прекрасно понимал свои возможности.

Поэтому его острый ум быстро нашёл решение.

— Знаешь, что такое «союз против общего врага»?

Минци, конечно, знал. Он кивнул:

— Алюй, ты хочешь объединиться со мной, чтобы противостоять им?

Фу Люй широко улыбнулся:

— Минци, да ты всё-таки не глуп!

Минци только вздохнул.

Ему очень хотелось сказать Фу Люю, что его кузина уже почти обручена с ним и между ними, скорее всего, взаимное чувство, так что соперничество излишне. Но, вспомнив, что один из соперников — наследный принц дома Юньванов, а другой — талантливый выпускник императорской академии Суй Юйсуань, он засомневался и почувствовал тревогу — вдруг правда уведут Силянь?

Глубоко вдохнув, он всё же решил выслушать план Фу Люя, хотя тот и не выглядел подходящим стратегом.

— Алюй, давай сначала послушаем твою идею.

А потом решит, стоит ли с ним объединяться.

Фу Люй расцвёл, как цветок:

— Брат Минци, я знал, что ты человек разумный! Поверь мне — не прогадаешь!

Минци только покачал головой:

— …Алюй, ты быстро меняешь тон.

«Бань Собака», «Бань Минци», «брат Минци»… Настоящий флюгер.

Фу Люй не обратил внимания:

— Не болтай ерунду. Просто слушай меня.

— Говори.

— Шэн Чанъи — благородный человек. Хотя и неравнодушен к Силянь, но не показывает этого открыто. А вот Суй Юйсуань… Поверь мне, с ним явно что-то не так. Во взгляде столько яда — не иначе как десятки лет отраву глотал! С ним надо разбираться в первую очередь.

— Но ведь у нас обоих ноги сломаны. Как мы будем с ним бороться? Нужно найти союзников. У меня есть кандидат, который сможет его сдержать. Угадай, кто?

Минци начал морщиться — ему всё больше казалось, что он совершил ошибку, согласившись слушать. Он уже собирался отказаться, но Фу Люй, не дожидаясь ответа, сам выдал решение:

— Янь Хэлинь!

Он развёл доводы с поразительной логичностью:

— Сегодня, когда Суй Юйсуань столкнулся с Шэном Чанъи, он не отступил. Но стоило появиться Янь Хэлиню — сразу сбежал! Значит, нам нужно уговорить генерала Яня помочь нам против Суй Юйсуаня.

Он плюнул:

— Да и «Юйсуань» — не «сокол». Скорее, обычный побег бамбука — рано или поздно его очистят и сварят.

Он окончательно решил:

— Неважно, что ты думаешь. Я всё равно пойду уговаривать генерала Яня. Он выглядит порядочным человеком — обязательно поможет.

Утром отправились в путь, к полудню добрались до горы Наньшань, после обеда распаковывали вещи, а к вечеру начали ходить в гости.

У Чжэ Силянь в столице пока не было подруг, так что к ней никто не пришёл. Зато Бань Минжуй была очень занята: хоть и не было близких подруг, зато знакомых, с которыми можно поболтать, хватало. Чтобы составить компанию Силянь, она не выходила из шатра, и те приходили к ней.

Но гостьи не обращали внимания на Силянь. После того случая в Доме Герцога Ингогуо, где та произвела фурор, подружки Минжуй относились к ней с завистью. Одна даже прямо заявила, что Силянь происходит из низкого рода и потому прибегает к льстивым уловкам, чтобы заслужить расположение государыни Кандин.

Минжуй встала, нахмурилась и вывела всех вон. Визит закончился враждебно.

Когда все ушли, Минжуй вздохнула:

— Теперь ты понимаешь, с кем я раньше водилась?

Силянь улыбнулась:

— Примерно представляю.

Минжуй сказала:

— Они неплохие люди, но такие же, как я раньше: мелочные и самонадеянные. Я изменилась, а они — нет. Особенно колючие на язык, всегда готовы льстить тем, кто выше, и унижать тех, кто ниже.

Потом возмутилась:

— Это же слишком! При мне тебя оскорбляют! Хоть бы за спиной ругали!

Она сердито отхлебнула чай:

— Больше с ними не общаюсь.

Посмотрев на Силянь, увидела, что та с улыбкой наблюдает за ней.

— Почему ты ничего не говоришь вроде «не надо из-за меня с ними ссориться»?

Силянь жевала фрукт:

— Ты уже поступила так, как посчитала нужным. Если бы я сейчас стала говорить подобное, это было бы неуважением к твоему выбору.

Минжуй подошла, погладила её по голове:

— Не волнуйся, это просто приятельницы ради развлечений — ничего серьёзного.

Вытянув шею, она посмотрела наружу:

— Надеюсь, завтра не пойдёт снег. У нас отличная верховая езда — покажем им, кто на охоте лучший!

Видно было, что она всё ещё зла.

Силянь подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Тогда я для тебя нагоню побольше дичи.

Минжуй посмотрела на неё, потом не выдержала и энергично потрепала по щекам:

— Как ты можешь не злиться!

Силянь, застигнутая врасплох, с фруктовой мякотью во рту, могла только молча смотреть на неё.

— Что?

Она пробормотала:

— Зачем ты меня мнёшь?

Минжуй, увидев её редкое растерянное выражение лица, нашла это невероятно милым и снова потрепала, расхохотавшись. Но через мгновение смех оборвался вздохом.

— Ты уж… Когда тебя обижают, надо злиться.

Силянь хотела сказать, что в столице девушки ругаются слишком вежливо — ей даже не больно, но, глядя на сердитое лицо Минжуй, только кивнула:

— Поняла.

Минжуй удовлетворённо кивнула:

— Запомни: в следующий раз, если они снова станут тебя оскорблять, ты должна ответить тем же!

— Обязательно! В следующий раз точно отвечу!

Силянь проглотила фрукт и, под её требовательным взглядом, сжала кулак и решительно кивнула.

Но, видимо, Небеса услышали её клятву — или же все те божества, которым она молилась в последние годы, решили по очереди исполнить её желание.

На следующий день её «клятва» была проверена снова и снова.

Восемнадцатого числа двенадцатого месяца — день рождения государя. Утром Чжэ Силянь получила от Боцаня приветствие от «Ицзин».

Он жевал сладкую дыню и сообщил:

— Двоюродный брат сказал: восемнадцатого числа двенадцатого месяца удачно выезжать в путь. Если возникнет нерешительность — иди на юго-восток.

— А богатство тоже на востоке!

Силянь рассмеялась:

— Ваш брат уже научился предсказывать судьбу?

Боцань с завистью посмотрел на неё:

— Брат говорит, что всё, что написано в таких книгах, он усваивает быстрее других и лучше понимает суть.

Это действительно вызывало зависть.

Силянь взяла свой лук и пошла наружу:

— А где Минжуй?

Боцань ответил:

— Пошла с тётушкой встречать гостей.

В этот момент они как раз вернулись. Пятая госпожа дала Боцаню искусно вырезанное пирожное в форме грецкого ореха:

— Боюсь, тебе будет жалко его есть.

Боцань, конечно, пожалел. Увидев на миниатюрном пирожном вырезанный узор пионов, он был поражён:

— Это же еда?

Минжуй сказала:

— Специально для тебя раздобыли. Ну как?

Боцань бережно взял угощение — настоящий клад! «Господи, если я научусь так делать, сколько денег смогу заработать!» — подумал он. «Знатные особы умеют жить!»

Пятая госпожа засмеялась:

— Сначала мы пойдём на церемонию, а потом на охоту. Положи пирожное в коробочку и сиди спокойно на своём месте, пока другие будут охотиться.

Боцань энергично закивал:

— Хорошо! Спасибо тётушке и сестре Минжуй!

Все весело болтали, выходя из шатра. На церемонии их места были посредине — не слишком заметные.

День выдался солнечный, поэтому пир устроили под открытым небом. Все сидели на земле, но подстилки были толстыми, так что не очень холодно, хотя всё равно не так уютно, как в шатре.

Настоящее мучение. До появления императора Силянь тайком бросила взгляд на возвышение — государь и наложницы сидели на стульях.

Она опустила голову и терпеливо ждала. Вокруг царила тишина — никто не осмеливался шуметь.

Примерно в третьем часу утра отряд стражников с мечами расчистил дорогу, евнухи и служанки выстроились по обе стороны, плотно загородив проход. Только после этого появился государь в сопровождении свиты.

Все чиновники преклонили колени и возгласили: «Да здравствует Император!» Силянь долго стояла на коленях, не поднимая головы. Неизвестно, сколько прошло времени, пока наконец не раздался голос главного евнуха.

После этого слово уже не принадлежало простым гостям. На возвышении наследный принц от имени всех сыновей государя произнёс поздравления. Один за другим они читали торжественные речи и представляли подарки — всё это продолжалось целых полчаса.

Затем настала очередь чиновников. Но, возможно, сам государь уже устал, потому что выслушал лишь трёх-четырёх и махнул рукой:

— Довольно, достопочтенные министры. Я принял ваши пожелания. Теперь — на охоту!

Он улыбнулся:

— В этом году мне интересно посмотреть, кто добычей окажется самым умелым.

Наследный принц, сидевший рядом с ним, вовремя подхватил:

— Отец, раньше, когда Хэлинь участвовал в охоте, он каждый раз занимал первое место. Теперь, когда он не может охотиться, я слышал, что молодые люди из знатных семей особенно рвутся доказать своё мастерство.

http://bllate.org/book/8074/747678