Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 40

Янь Хэлинь кивнул, принял из рук настоятеля золотой толкач и медленно прижал его к фитилю первой лампады вечного света. Пламя погасло.

Его взгляд упал на вторую лампаду.

Эту зажгла для него его девушка.

Она была крайне бедной и даже немного скуповатой, но всё же купила ему хрустальный светильник.

В год его исчезновения бушевала война. У неё, вероятно, не было ни гроша. Значит, этот хрустальный светильник она наверняка вышила бесчисленное множество кошельков, чтобы продать их и накопить на подношение в храме.

Его рука слегка дрогнула. Он снова поднял золотой толкач и опустил его на фитиль второй лампады. Огонёк угас, превратившись в тонкую струйку дыма.

Все вокруг обрадовались. Настоятель подошёл поздравить его с выздоровлением и благополучием, а маленький послушник протянул ему плод от бедствий:

— Съешьте — и все несчастья исчезнут!

Отдельные монахи начали читать молитвы о мире и благополучии — это, без сомнения, устроила специально его бабушка. Она больше не ждала от него славы и подвигов — ей хотелось лишь одного: чтобы он остался жив.

Янь Хэлинь тихо вздохнул.

Старшая госпожа дома Герцога Ингогуо радовалась в душе и молилась Будде о долголетии внука, как вдруг услышала этот вздох.

— Что случилось? — спросила она.

Янь Хэлинь улыбнулся:

— Ничего... Просто... Вы ведь сами говорите: раз уж мы зажгли лампады и заплатили за масло, почему монахи в храме сами не зажгли их?

Пришлось человеку самому приходить и требовать — какая подлость!

Это её серебро — те самые монетки, которые она заработала, вышивая кошельки день и ночь. Как она рассердилась бы, узнай, что её обманули!

В груди у него застрял ком, и он медленно прислонился к колонне в Зале Небесной Добродетели, сидя прямо в великом храме и думая о том жалком, обветшалом святилище.

Ему не нужно было спрашивать и гадать — он точно знал, где она его поминала.

Юньчжоу — земля ветров и песков, бедная и суровая, без величественных гор и роскошных храмов. Он однажды был там с ней.

Когда он вернулся после первого сражения, погибло много людей. В тот самый день она несла корзину, чтобы почтить память матери и сестры, и он увидел её, поэтому пошёл вместе.

— Генерал, — сказала она тогда, — монахи в этом храме алчны: продают хрустальные светильники. Моя сестра говорила: «Какая разница, какой светильник зажигать для мёртвого? Всё равно ведь одинаково». Они просто наживаются на людях.

— А ты какой зажгла?

— Хрустальный.

Она помолчала и вздохнула:

— Что поделаешь… Я ведь не умирала, сестра мне во сне не сказала, признают ли в загробном мире хрустальные светильники или нет. Пришлось верить им.

Это была жизнерадостная, искренняя девушка, которая честно трудилась ради жизни.

У неё будто бы не было совести, но на самом деле вся её душа была полна доброты.

И для него она тоже купила хрустальный светильник, поверив в ложь монахов.

Янь Хэлинь достал из кармана пилюлю и проглотил её. Под обеспокоенным взглядом бабушки он улыбнулся:

— Просто, наверное, истощение ци и крови. Пойду на свежий воздух.

Старшая госпожа сдерживала слёзы и только кивнула:

— Ладно… Отдохни хорошенько. Даже если сегодня не вернёшься домой — ничего страшного, лишь бы тебе стало лучше.

Янь Хэлинь чувствовал вину:

— Бабушка, простите, что заставил вас волноваться.

Старшая госпожа покачала головой:

— Когда ты родился, твой отец хотел назвать тебя Тяньлинь. Я сказала: имя красивое, но слишком тяжёлое — не удержишь. Лучше Хэлинь: «Хэ» — журавль, «Линь» — долголетие. Журавли живут долго, пусть и тебе даровано будет долгое веко.

— Лишь бы ты прожил сто лет, остальное неважно.

Янь Хэлинь тихо кивнул:

— Бабушка, я проживу сто лет.

Старшая госпожа вытерла слёзы:

— Отдыхай. Я пойду в главный зал и ещё раз помолюсь.

Когда она ушла, Янь Хэлинь наконец позволил себе закашляться. Из-за задней стены вышел Шэн Чанъи и вошёл в комнату. Сперва он немного согрелся у двери, а затем подошёл ближе.

— Генерал, можете говорить?

Янь Хэлинь поднял глаза и взглянул на Шэн Чанъи.

Тот был одет в изумрудный плащ с вышитыми журавлями, волосы собраны в узел белой нефритовой шпилькой. Его лицо — бледное, губы — алые, стан — стройный и высокий. В отличие от прочих знатных юношей, на поясе у него не висели нефритовые подвески или мешочки с благовониями — там висел изогнутый клинок.

Он помнил: этот наследный принц особенно искусен в стрельбе из лука, но и с большим мечом обращается отлично.

Такой облик, такое достоинство — именно то, что нравится его девушке.

Он снова закашлялся и кивнул:

— Могу.

— Говорите, ваша светлость.

Шэн Чанъи взглянул на него и бросил флакон с лекарством:

— Секретное снадобье дома Юньвана. Не знаю, поможет ли, но пусть ваш лекарь проверит перед тем, как принимать.

Он был холоден и немногословен. Бросив лекарство, сразу спросил:

— Сколько вы узнали о матери и младшей сестре Суй Юйсуаня?

Янь Хэлинь, однако, спросил в ответ:

— Вы хотите его убить?

Голос Шэн Чанъи стал глухим:

— В этом году не получится. Самое позднее — в следующем.

Янь Хэлинь рассмеялся:

— Да, ведь год уже почти кончился.

С трудом перевернувшись, он произнёс:

— Это дело наследного принца и императрицы.

Одного этого было достаточно. Шэн Чанъи всё понял. Его глаза потемнели, и он коротко оценил:

— Глупо.

Янь Хэлинь пристально посмотрел на него:

— Сегодня вы пришли не только из-за дела семьи Суй, верно?

Шэн Чанъи поправил рукава:

— Генерал, я уважаю вас. Говорите прямо — что хотите спросить?

Янь Хэлинь улыбнулся:

— То, о чём я хочу спросить… ваша светлость, скорее всего, не ответит.

Шэн Чанъи:

— Говорите. Вы — военачальник, не надо ходить вокруг да около.

Янь Хэлинь удивился, потом кивнул:

— Суй Юйсуань тоже ругал меня так: мол, стал похож на придворных книжников — трижды входишь, трижды выходишь, вместо того чтобы рубить правду-матку, как подобает воину.

Он снова закашлялся и спросил:

— В столице всё нестабильно, интриги множатся, император стар и слабеет с каждым днём. Я возглавлял армию против Цзинь, но среди нас оказался предатель. Ни император, ни я до сих пор не нашли его. Пришлось отстранить от власти всех, кто участвовал в тех событиях, но это не решение проблемы.

Сейчас наследный принц и императрица теряют поддержку семьи Суй — их положение шатко. Но и другие принцы не кажутся достойными правителями.

— Я хочу спросить у вашей светлости: если власть в столице изменится, вмешается ли дом Юньвана? И кого выберет такой выдающийся человек, как вы?

Он перешёл к сути:

— Вы хотите смерти Суй Юйсуаня не только потому, что он вас оскорбил, но и чтобы использовать его гибель для чего-то большего, верно?

Шэн Чанъи нахмурился:

— На ваш первый вопрос — дом Юньвана. Это дело моего отца, а не моё. Я не могу отвечать.

На второй — даже если мы сейчас временно союзники, я не скажу вам этого.

На третий — думаю, вы и сами знаете ответ.

С этими словами он поклонился и попрощался:

— Генерал, отдыхайте. Увидимся на зимней охоте.

Янь Хэлинь широко раскрыл глаза и так и не пришёл в себя, даже когда Шэн Чанъи давно скрылся из виду. Он причмокнул губами, а потом вдруг рассмеялся:

— Не ожидал, что наследный принц окажется таким человеком.

Покачал головой:

— Сказал — и будто ничего не сказал. Зачем тогда просить меня спрашивать?

Он лёг на ложе и подумал: такой характер — именно то, что нравится его девушке. Умеет и наступать, и отступать, надёжен и сдержан.

Этот парень — серьёзный соперник.

На зимней охоте он наконец увидит свою девушку. Тогда сможет подойти ближе и поговорить с ней по душам. Он всё ещё не может смириться, в сердце остаётся горечь.

Он хочет спросить: если он решит всё, что её тревожит, станет ли ей легче?

Последние дни он не находил себе места: не смел побеспокоить её, чтобы не тревожить, но и отказаться не мог. Так и застыл в этом состоянии.

Но как поступить, чтобы приблизиться ещё на шаг?

Он закрыл глаза и снова закашлялся. Старшая госпожа услышала и тут же вбежала:

— Я только что молилась всем божествам, зажгла благовония — почему всё ещё кашляешь?

Она ворчала:

— Ты служишь стране и народу, а боги не защищают тебя!

Янь Хэлинь успокоил её:

— Ничего страшного, бабушка. Если боги не помогают, то помогаете вы.

Старшая госпожа, которая до этого сдерживала тревогу, теперь поняла, что сболтнула лишнего, и подавила раздражение:

— Это я виновата, заставила тебя волноваться.

Она вздохнула:

— Лучше?

Янь Хэлинь кивнул:

— Гораздо лучше, бабушка. Пора возвращаться?

Старшая госпожа:

— Хорошо. По дороге домой сядем в паланкин?

Приходе он упрямился, но теперь сопротивляться не имело смысла. Янь Хэлинь посмотрел на свои беспомощные руки и ноги и кивнул:

— Конечно.

Его уложили в паланкин, отвезли в Дом Герцога Ингогуо, в его покои, на постель.

Дверь закрылась, в комнате стало темно.

Янь Хэлинь почувствовал, что задыхается. С трудом поднявшись, он протянул руку и медленно открыл окно.

Холодный ветер ворвался внутрь, заставив его глаза покраснеть и слёзы потекли по щекам.

Слуги, услышав шорох, тут же вбежали:

— Генерал! Вам что-то нужно? Скажите — я сделаю! Не двигайтесь, прошу вас!

Янь Хэлинь убрал руку под одеяло и улыбнулся:

— Ничего, ничего… Просто подул ветер.

Все в Доме Маркиза Наньлина хлопотали из-за предстоящей зимней охоты.

Раньше женщины туда не ездили, поэтому подходящей одежды для верховой езды и стрельбы не было. Первая госпожа немедленно пригласила швеек и щедро раздавала серебро, лишь бы скорее сшили наряды.

Только Чжэ Силянь не нуждалась в новом. На следующий день государыня Кандин снова прислала ей конную одежду.

Верх — изумрудного цвета, нижняя юбка — с градиентным золотым узором на передней части конского платья. Внешне ничего особенного, но ткань — превосходная.

Бань Минжуй провела по ней рукой и не захотела отпускать:

— Как приятно на ощупь!

Чжэ Силянь молчала, размышляя о намерениях государыни. Её взгляд скользнул по одежде, и она почувствовала странную знакомость, но не могла вспомнить, где именно видела такой оттенок. В конце концов решила не думать об этом.

Примерив наряд — размер идеально подходил — она отложила его в сторону и спросила Бань Минжуй:

— Пойдём к двоюродному брату? Надо заняться делом.

Бань Минжуй кивнула:

— Конечно!

Она многозначительно улыбнулась:

— Ты здесь всего месяц, а уже почти стала нашей.

Чжэ Силянь хотела сму́титься, но, оказавшись перед Бань Минжуй, не смогла изобразить застенчивость — лицо не слушалось. Она подумала: «Вот оно — плохо, когда слишком привыкнешь: даже притворяться не хочется». Поэтому просто улыбнулась:

— Если так и будет, я буду заботиться о тётушке вместо тебя.

Бань Минжуй обняла её за талию:

— Ты лучшая!

Они весело болтали, направляясь во двор Бань Минци. Проходя мимо сада, услышали ржание коня.

Чжэ Силянь удивилась:

— Кто там скачет?

Бань Минжуй вытянула шею, чтобы получше разглядеть:

— Наверняка Сестра Третья и Сестра Четвёртая. Они не умеют ездить верхом, а на охоте будут смеяться, если окажутся несведущими.

Она презрительно фыркнула:

— Вот и тренируются тайком.

Чжэ Силянь заметила:

— Не все девушки на охоте умеют верхом. Ничего страшного, если не умеют.

Торопиться — значит рисковать травмой.

Бань Минжуй:

— Они упрямы. Пусть делают, что хотят.

Затем вдруг вспомнила:

— А где Шиши? Мне она нравится. Уже уехала?

Чжэ Силянь:

— Пошла проведать брата… Эм… Сейчас несёт его сюда на спине…

Она прикрыла лицо ладонью:

— Эти двое опять устраивают представление.

Бань Минжуй рассмеялась и подошла поприветствовать. Фу Шиши, запыхавшись под тяжестью брата, воскликнула:

— Он такой тяжёлый!

http://bllate.org/book/8074/747673