Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 36

Бань Сань тоже посмотрела — и остолбенела.

Руки Чжэ Силянь двигались так быстро, что за ними едва поспевал глаз. Каждая деревянная деталь для сборки, которую она брала, оказывалась нужной — без малейшего колебания, без единой ошибки. В её пальцах клинья мгновенно обретали форму, складываясь в домик…

Даже Бань Сань невольно засмотрелась. Старший брат Бань Минци с детства увлекался плотницким делом, и девочки рано познакомились с устройством деревянных соединений. Они прекрасно понимали, насколько трудно среди такого множества деталей подобрать нужные по длине, толщине и ширине.

Чжэ Силянь действовала с поразительной уверенностью — будто перебирала эти клинья бесчисленное множество раз. Её стройные пальцы ложились на дерево, и уже в следующее мгновение она брала новую деталь, начиная возводить стены.

Всё происходило плавно и естественно, как течение реки. Бань Сань не отрывала глаз и даже забыла о своём намерении пожаловаться.

Как она вообще может собирать так быстро?

Спустя несколько мгновений Чжэ Силянь поставила на столик миниатюрный особнячок:

— Так?

Бань Сань кивнула:

— Да… всё совершенно верно.

Бань Сы тут же ущипнула её:

— Сестра Третья, не поднимай ей настроение!

Бань Сань почувствовала досаду и спросила с недоверием:

— Чжэ Силянь, ты ведь раньше уже этим занималась?

Чжэ Силянь ничуть не обиделась. Ей всегда нравилась семья маркиза Наньлина: первая госпожа, её тётушка по материнской линии, была добра и легко улыбалась, а Бань Сань с Бань Сы, хоть и дерзкие, но с ними легко иметь дело.

Она уселась в кресло. Тёплый солнечный свет проникал через окно, согревая тело и располагая к хорошему настроению.

Подняв чашку чая, она ответила:

— Нет… это впервые. Просто я сама участвовала в строительстве дома.

— Я знаю, из чего состоит настоящий дом, поэтому и получается быстро.

Бань Сань облегчённо выдохнула:

— Вот оно что.

И тут же возгордилась:

— Значит, ты не так уж и хороша.

Чжэ Силянь улыбнулась:

— Конечно, я не такая замечательная, как Сестра Третья.

Бань Сы тут же вмешалась:

— Сестра Третья, она тебя издевается!

Чжэ Силянь приняла невинный вид:

— Нет же! Сестра Четвёртая, не наговаривай. Мне кажется, сегодня именно ты стараешься ссорить меня с Сестрой Третьей.

Она вздохнула:

— Но я и правда считаю, что уступаю Сестре Третьей.

Бань Минжуй чуть не покатилась со смеху. Она раньше не догадалась, что можно заставить Старшую Третью и Старшую Четвёртую самих друг друга цапать! Она тут же подхватила:

— Сестра Третья, я же только что говорила: Сестра Четвёртая всё время ждала, когда ты устроишь представление!

Бань Сань вспыхнула от гнева, но не успела разозлиться как следует, как снаружи послышался шум и суматоха. Она резко обернулась и закричала:

— Вы что, совсем с ума сошли? Не видите разве, где находитесь? У старшего брата и так нога сломана, да ещё и учиться надо, а вы —

Слово «вы» так и не вышло — она застыла с открытым ртом.

Чжэ Силянь тоже заинтересовалась происходящим. Сегодня утром у неё было прекрасное настроение, и она не прочь была посмотреть, в чём дело. Выглянув в окно, она сразу нахмурилась.

К ним направлялись Фу Шиши и ещё несколько человек, неся два огромных свёртка.

Увидев Чжэ Силянь, Фу Шиши радостно закричала:

— Чжэ Эр! Чжэ Эр! Не прячься, я уже вижу твою голову!

А за ней показался Фу Люй.

Он лежал на носилках, которые несли слуги, и робко улыбался Чжэ Силянь.

Чжэ Силянь: «…»

Фу Шиши уже ворвалась в комнату, словно счастливая до безумия:

— Ланьлань, смотри! Я похитила брата!

Чжэ Силянь не хотелось даже говорить.

Бань Минци тоже был поражён:

— Вы что… зачем пришли?

Фу Шиши весело ответила:

— Молодой господин Бань, вы ведь дружите с моим братом, так разве не хотите, чтобы он погостил у вас некоторое время?

— У вас обоих сломаны ноги, еда и вещи нужны одинаковые. Мой брат ведь ничего лишнего не съест и не потратит.

К тому времени Фу Люя уже внесли внутрь. Он с трудом сел и сказал:

— Да, брат Минци, ты добрый и отзывчивый, надеюсь, не откажешь мне?

Бань Минци пробормотал что-то невнятное.

Раз уж они пришли, выгнать их было невозможно.

Но он прекрасно понимал, какие у этого парня намерения, и лицо его потемнело. Тем не менее он произнёс:

— Алюй, тебе лучше вернуться домой. В нашем доме Бань…

Фу Шиши перебила:

— Молодой господин Бань, мы тайком вынесли брата. Прошу, не прогоняй его! Иначе родители точно изобьют его до смерти.

Вчера, вернувшись домой, она всё обдумала. Чжэ Эр столько раз из-за неё попадала в беду, теперь она обязана отблагодарить.

Брат сказал, что Чжэ Эр давно питает к нему чувства, но родители не одобряют этого союза и постоянно ставят палки в колёса.

Брат и сестра сидели на кровати и плакали. Они начали вспоминать прошлое.

— Как же хороша Ланьлань! Нас всегда дразнили за маленький рост, а она за нас дралась, — сказал Фу Люй, потому что Фу Шиши уже не помнила таких случаев. С тех пор, как она себя помнила, они с Чжэ Эр постоянно дрались.

Она усомнилась:

— Брат, она правда дралась за меня, а не со мной?

Ей почему-то казалось, что её постоянно били Чжэ Эр.

На самом деле, Фу Люй тоже не помнил, чтобы Чжэ Силянь когда-либо защищала сестру, но всё равно кивнул:

— Конечно, дралась. Просто ты была ещё слишком мала.

Лучше не ссорить их сейчас — сестра наконец-то стала ему помогать, её нужно беречь.

Фу Шиши растрогалась и почувствовала стыд:

— Чжэ Эр так ко мне относится, а я всё время её ругала… Ууу… Как же мне стыдно!

Фу Люй, чувствуя вину, предложил сбежать из дома:

— Родители всегда игнорируют наши желания, считают нас детьми, хотя мы уже взрослые. Нам пора сопротивляться!

Фу Шиши согласилась:

— Верно!

Фу Люй изложил план:

— Шиши, укради меня и увези в Дом Маркиза Наньлина. Если мы туда доберёмся, родители из соображений приличия позволят нам остаться.

— Отец не захочет, чтобы маркиз Наньлин смеялся над ним.

Фу Шиши сомневалась:

— Но, брат, тогда отец потеряет лицо. А ведь они с матерью всегда к нам добры.

Фу Люй понимал её опасения, но если он не поспешит, Бань Минци всё испортит.

Он сказал:

— Разве тебе не жаль, что Чжэ Силянь выйдет замуж за такого человека, как Бань Минци?

— Третья и Четвёртая сёстры Бань — не самые лёгкие в общении. Ей не будет счастья с Бань Минци. А вот с тобой всё иначе — ты её любишь, и она будет рада стать моей женой.

Фу Шиши убедили. Она тоже хотела, чтобы Чжэ Силянь стала её невесткой.

Так брат и сестра Фу, воспользовавшись моментом, когда родители вышли из дома, с гурьбой слуг устремились в Дом Маркиза Наньлина.

Чжэ Силянь морщилась от головной боли.

Фу Шиши подошла ближе и таинственно прошептала:

— Чжэ Эр, я на этот раз очень умно всё придумала. Слуги не хотели нас выпускать. Знаешь, как мы сбежали?

Чжэ Силянь сердито взглянула на неё:

— Не хочу знать.

Фу Шиши расстроилась, но тут вмешалась Бань Сань, снова воодушевлённая возможностью посмеяться над этими двумя:

— А как же вы сбежали?

Фу Шиши, хоть и была разочарована холодностью Чжэ Силянь, но так сильно хотела похвастаться, что выпалила:

— Конечно, благодаря моему острому уму!

Она снова приблизилась к Чжэ Силянь:

— Чжэ Эр, ты не знаешь: слуги не пускали нас, но брат начал рыдать, будто задыхается, и заявил, что старший сын дома Бань умер, и он спешит на похороны. Так всех и обманул!

Бань Минци остолбенел:

— Говорите, я умер? Пришли на мои похороны?

Фу Шиши гордо заявила:

— Именно! Брат плакал так искренне, будто у него самого отец умер. Это было нелегко.

Чжэ Силянь расхохоталась — до боли в животе.

Фу Шиши вдруг вспомнила: с детства Чжэ Эр всегда так над ней смеялась. Сейчас, сидя в тёплом солнечном свете и хохоча, она выглядела точь-в-точь как в детстве.

Господин Фу только что вышел из дворца и случайно встретил маркиза Наньлина. Один служил в Министерстве финансов, другой — префектом столицы; обычно они не пересекались, но в последнее время из-за дел своих детей пару раз поговорили.

Поскольку встретились, решили остановиться и поболтать. Наедине чиновники редко обсуждают дела — чаще заводят разговор о семье.

Оба имели сыновей со сломанными ногами, поэтому господин Фу улыбнулся и сказал:

— Скоро день рождения Его Величества. В этом году зимняя охота снова состоится в охотничьем угодье Наньшань. Я надеялся, что мой глупый сын сможет блеснуть на охоте, но упал и сломал ногу.

Маркиз Наньлин вздохнул:

— У моего тоже. К счастью, несильно; немного отдохнёт — и всё пройдёт.

— Пусть этот год закончится благополучно, и наступит спокойный новый.

Господин Фу собирался согласиться, как вдруг к нему, спотыкаясь и падая, подбежал слуга. Сердце господина Фу ёкнуло:

— Что случилось? Дома что-то стряслось?

Слуга запыхался:

— Господин, третья госпожа увезла второго молодого господина. Сказала, что едут на похороны. Мы не посмели их задержать.

Господин Фу нахмурился:

— На похороны? Чьи?

Слуга:

— Дома маркиза Наньлина.

Маркиз Наньлин чуть не упал в обморок. Он побледнел:

— Кто умер в Доме Маркиза Наньлина?

Утром всё было в порядке!

Слуга:

— Старший сын.

http://bllate.org/book/8074/747669