Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 32

Изначально я хотела устроить розыгрыш, но поняла, что не умею этим заниматься QAQ Давайте лучше раздам красные конверты — так каждый получит что-то! Не забудьте оставить комментарий к этой главе: я отправлю их в понедельник вечером.

Поскольку недавно проявилась новая грань персонажа Цзе Ди и это вызвало оживлённые обсуждения среди милых читателей, хочу немного рассказать о своих писательских привычках.

Мне нравится писать с «божественной» точки зрения: персонажи многогранны, и я радуюсь, когда они сами обретают плоть и кровь, развивая сюжет. Поэтому особенно осторожно отношусь к таким сложным фигурам, как Чжэ Суннянь. Я не стану ни одним словом направлять вас на то, чтобы ругать его, и не стану ни одним словом заставлять вас его оправдывать.

Я покажу всё, что он сделал — его заслуги и преступления, полностью раскрою его в тексте и запечатлею. А уж хороший он или плохой — тысяча читателей даст тысячу ответов. Впредь я не буду отвечать на такие вопросы и не стану комментировать это в авторских примечаниях.

Что до героини — она очень противоречива. Я стараюсь создать более сложную героиню, но при этом её сложность — чиста и искренна. Она милая, умеет сопротивляться и имеет собственные мысли; она трезво смотрит на мир.

Да, ей довелось пережить немало, но пока я лишь коснулась поверхности и некоторых прошлых событий. Её глубинные жизненные принципы ещё только раскрываются, путь только начинается. Подумайте сами: её сестру и мать убили, когда ей было всего девять лет, а сейчас ей пятнадцать.

Я ещё в первой главе сказала: это роман о соперничестве мужчин, но в первую очередь — роман о героине. Её взросление — то, что мне больше всего нравится и что я больше всего хочу написать.

Этот роман о соперничестве мужчин означает, что, независимо от того, принимает ли героиня ухаживания или нет (она сама прекрасно всё понимает), мужчины всё равно будут соперничать и всё равно будут жертвовать собой. Так что не жалейте слишком сильно генерала Яня — возможно, позже вы начнёте жалеть Бань Минци и Фу Люя, а может, даже Суй Юйсуаня. У каждого персонажа найдутся свои поклонники, и я постараюсь раскрыть их привлекательность. Но заметьте: героиня твёрдо стоит на своём. Поэтому я должна чётко сказать: если вы будете симпатизировать другим парам, воспринимайте их исключительно через призму эстетики трагической любви — ведь именно такая эстетика особенно трогательна!

Что до молодого господина — позже вы всё поймёте. Его образ раскрывается незаметно, мягко, как весенний дождь. Пока ему отведено мало сцен.

Сказав столько, напоследок хочу пожелать вам читать спокойно и радостно, наслаждаться парами и ни в коем случае не ссориться из-за персонажей — это того не стоит. И уж точно не надо расстраиваться и плакать из-за «неправильных» пар. Будьте счастливы!

Спокойной ночи! Спокойной ночи!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 10 ноября 2022 года, 23:04:24 до 11 ноября 2022 года, 23:54:58!

Благодарю за бомбы:

63686693 — 1 шт.;

Благодарю за питательные растворы:

Рыба-Не-Овца — 40 флаконов;

Цзы Цзинь Доу Шань Дуо Нуань Чунь — 15 флаконов;

11 — 10 флаконов;

Ло Сифэнь, ты ешь или нет? — 6 флаконов;

Юаньцзы, Щёчки Чжу Чжу — по 5 флаконов;

Нюй Дуду — 2 флакона;

Цинь Хуай Сяо Ду, Красивая Душа, Dream, Гуй — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Государыня Кандин обожала цветы. В каждом её поместье цвели сады, и даже в небольшом дворике Дома Герцога Ингогуо она устроила специальную теплицу.

Шэн Чанъи рано запоминал события детства и помнил, как в ранние годы, до переезда в Юньчжоу, он вместе с матерью и государыней приходил сюда собирать цветы. Но воспоминания уже слишком смутны — в памяти остались лишь обрывки образов.

Как раз в тот момент, когда Чжэ Силянь вошла в теплицу, он вернулся из задумчивости. Стоя среди цветов, он поднял глаза и сразу увидел её улыбку.

Да, увидев его, она радостно улыбнулась — как маленький пушистый зверёк, нашедший опору. В её взгляде появилось спокойствие. Она весело подошла, приблизилась, почти прижалась —

Шэн Чанъи тихо опустил глаза и замер, затаив дыхание.

И тогда перед ним предстал настоящий пир: в глазах и в воздухе — только она. В одно мгновение он пришёл к выводу:

Ни один из сотен цветов не сравнится с её красотой, ни один аромат — с её благоуханием.

Все детские воспоминания поблекли, исчезли, растворились — и в следующее мгновение он уже не мог вспомнить ни одного. Когда же он снова поднял взгляд, перед ним сияла её радостная улыбка, ослепительная, словно солнечный свет, окрасивший заново все цветы в теплице.

Он подумал: «Если я когда-нибудь снова увижу цветы, то вспомню лишь её сегодняшний облик».

— Стой ровно, не спеши так, — мягко предупредил он.

Чжэ Силянь послушно остановилась:

— Ага! Не волнуйся, мои ноги крепкие, как скала.

Её шаги действительно были слишком быстрыми, но ведь она так удивилась!

С любопытством спросила:

— Молодой господин, вы хорошо знакомы с государыней Кандин?

Шэн Чанъи кивнул:

— Если вдруг я не смогу вовремя тебя защитить, обратись к ней — она поможет.

Он развернулся и прошёл несколько шагов вперёд:

— Сегодня тётушка специально позвала тебя сюда из-за дела Суй Юйсуаня.

Чжэ Силянь последовала за ним и сразу стала серьёзной:

— Говори… Мне, честно говоря, немного страшно.

Только что у генерала Яня она плакала и говорила о чувствах, но так и не расспросила про Суй Юйсуаня.

Теперь в её сердце главной тревогой был этот внезапно возникший безумец. Ей казалось, будто над её шеей висит острый клинок, и она едва могла дышать.

Пусть даже генерал Янь и Шэн Чанъи рядом — всё равно по спине пробегал холодок.

Ей не нравилось, когда угроза слишком велика.

Шэн Чанъи медленно шёл с ней по теплице и по пути объяснял:

— Характер Суй Юйсуаня всегда был таким, просто раньше он умел скрывать это, и обычные люди ничего не замечали. Однако до такой степени безумия он не доходил — максимум считался замкнутым и слегка эксцентричным. Думаю, всё изменилось два года назад, в год исчезновения генерала Яня. Тогда его мать и младшая сестра внезапно умерли от простуды.

— Даже в столице, среди роскоши и блеска, простуда может унести жизни. На первый взгляд, ничего странного.

— Но именно после этого он стал таким. Я не могу придумать иной причины, кроме той трагедии. В последние дни я начал расследовать дело двухлетней давности.

— Чем глубже копал, тем странные становились обстоятельства. Хотя большинство следов давно стёрли и найти что-то трудно, повсюду чувствовалась неестественность. В конце концов я спросил тётушку, и она сказала: это было убийство.

Чжэ Силянь резко втянула воздух:

— Убийство?

Шэн Чанъи кивнул:

— Нынешняя императрица — из рода Суй. Суй Юйсуань — её любимый племянник. С детства он находился при дворе и учился вместе с наследным принцем, являясь его доверенным человеком.

Чжэ Силянь кивнула — это она знала. Шэн Чанъи продолжил спокойно:

— Мать и сестра Суй Юйсуаня тоже пользовались расположением императрицы и супруги наследного принца и часто бывали во дворце.

— Два года назад они, как обычно, пришли во дворец к императрице, но в тот день простудились и не покинули дворец, а остались ночевать в павильоне Чанълэ. Затем вызвали придворного лекаря. Лекарь сказал, что простуда слишком тяжёлая и, скорее всего, неизлечима. Императрица была в отчаянии и позволила семье Суй войти во дворец, чтобы проводить их. Менее чем через три дня мать и дочь Суй скончались.

— В то время Суй Юйсуань находился не в столице — его отправили по делам в Пинчжоу. Когда он вернулся, гробницы матери и сестры уже закопали.

Чжэ Силянь нахмурилась, чувствуя, как по спине медленно ползёт ледяной холод.

Шэн Чанъи немного замедлился, давая ей время освоиться с этой мрачной историей. Но когда она пришла в себя, он не стал смягчать слова, а прямо сказал:

— Тётушка говорит, что дело замяли, и она не знает подробностей, но уверена: они не умерли от простуды. Однако в столице умерли двое — и никто даже не пикнул. Она не осмеливалась расследовать дальше.

Он остановился и, глядя ей прямо в глаза, произнёс:

— В тот год Суй Юйсуань сошёл с ума. Он тайно совершил множество безумных поступков, но за ним всё убирали. Генерал Янь рассказал мне, что первого числа двенадцатого месяца Суй Юйсуань пришёл в дом Яней и заявил, будто сам попросился в Юньчжоу расследовать коррупционное дело в Фу и Чжоу. Но я проверил — это не так.

— Его отправил туда отец.

— Причины, по которым отец его отправил, на мой взгляд, две: во-первых, дать ему возможность проявить себя и сделать карьеру; во-вторых, в то время он уже совсем неадекватен — отец решил вывезти его из столицы, чтобы избежать лишнего внимания.

Он стоял неподвижно, высокий и прямой, как сосна:

— Ты повзрослела и читаешь исторические хроники уже давно. Думаю, у тебя есть собственное мнение. Скажи, почему ему нужно было уехать?

Чжэ Силянь уже полностью погрузилась в рассказ. Хотя по спине всё ещё бежали мурашки, спокойный голос и выражение лица Шэн Чанъи настолько уравновешивали её, что она не испытывала страха — только интерес к трагедии семьи Суй.

Шэн Чанъи просил её поразмышлять над этим делом, и она сразу почувствовала знакомую атмосферу.

Когда ей было одиннадцать, она принесла ему исторические хроники и спросила о древних примерах. Он тогда тоже объяснил половину, а потом спросил её мнение.

Это было так знакомо. После него никто больше так с ней не занимался. Её мысли заработали:

— Если исходить из наших догадок, я полагаю, что Суй Юйсуань узнал настоящую причину смерти матери и сестры… но не мог отомстить, поэтому стал ещё более безумен.

— Он хотел совершить опасные поступки, чтобы отомстить, но отец не позволял. Поэтому он действовал тайно, но, видимо, безуспешно — и отец каждый раз всё улаживал.

Её брови всё больше сдвигались:

— В таком состоянии он уже не мог оставаться в столице. Отец отправил его в Юньчжоу и Фу-Чжоу, чтобы дать практику и одновременно вывезти подальше от убийц, чтобы те не заподозрили, что он знает правду.

Выражение её лица стало всё серьёзнее:

— Значит, их враг настолько силён, что даже весь род Суй не может его остановить — и вынужден скрывать правду.

Если её предположения верны, то у неё уже есть три кандидата.

Она беззвучно произнесла, встречая одобрительный взгляд Шэн Чанъи:

— Император? Императрица? Наследный принц?

Шэн Чанъи покачал головой:

— Пока неизвестно. Ясно лишь одно: дело не простое.

Он наклонился, приблизился к её уху, но сохранил приличную дистанцию:

— Это государственная тайна. Никому нельзя рассказывать. Я поведал тебе лишь для того, чтобы ты успокоилась и поняла, почему Суй Юйсуань так себя ведёт. Теперь тебе не нужно так бояться его.

Чжэ Силянь всё ещё была напряжена и не заметила его жеста. Она лишь кивнула и заверила:

— Я понимаю. Никому не скажу.

Ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Значит, в прошлом году в Юньчжоу Суй Юйсуань обратил на меня внимание не только из-за генерала Яня, но и потому, что наши судьбы похожи? Мою сестру и мать тоже убили.

Теперь у неё появилось ещё одно объяснение его интереса.

Она почувствовала горькую сложность происходящего.

Шэн Чанъи продолжил идти вперёд:

— Как бы то ни было, его безумие уже трудно скрыть. Старайся держаться от него подальше, чтобы он не вцепился в тебя. Но и бояться его не надо. В столице всё переплетено властью и выгодой. Даже самодержец не может всё контролировать, не говоря уже о нём.

Он спокойно добавил:

— Он хоть и сокол, парящий в небесах, но крылья ещё не окрепли. Если надавить — он станет пойманной зверюшкой.

Чжэ Силянь почувствовала ещё большее облегчение. Шэн Чанъи всегда давал ей ощущение безопасности.

Ей не нужно бояться разбойников и не нужно страшиться Суй Юйсуаня.

Она глубоко выдохнула:

— Столица оказалась куда сложнее, чем я думала. Хорошо, что в Доме Маркиза Наньлина всё спокойно, без таких интриг.

Шэн Чанъи взглянул на неё:

— Люди в Доме Маркиза Наньлина добры сердцем. Мне спокойно, зная, что ты там.

Чжэ Силянь удивлённо посмотрела на него — фраза показалась странной.

Почему ему спокойно?

Шэн Чанъи тут же добавил:

— Так я выполню обещание, данное твоему отцу.

Чжэ Силянь:

— А.

Раз уж зашла речь о Чжэ Сунняне, у неё возник вопрос к Шэн Чанъи:

— Молодой господин… Опасно ли моему отцу ехать в Цинчжоу?

Шэн Чанъи нахмурился:

— Опасно? Что ты имеешь в виду?

Чжэ Силянь рассказала ему о том, как Золотой Яичко и Серебряный Яичко привезли два сундука с золотыми и драгоценными украшениями.

— Я думала, всё это от Юньвана… Ведь мой отец осмеливается брать подарки только от Юньвана. Он такой человек — если получил столько украшений от тебя…

Она глубоко вдохнула:

— Ты ведь знаешь, я не люблю своего отца. Если он решит умереть героем — пусть умирает без сожалений. Я ничего не скажу и даже заранее вырою ему могилу. В Цинмин и Ханьши ему достанется чаша поминального вина.

— Просто хочу быть готовой заранее.

http://bllate.org/book/8074/747665