Готовый перевод I Really Did Throw Handkerchiefs to Them / Я правда бросала им платки: Глава 22

Бань Сань кивнула:

— Ты права: ни в коем случае нельзя дать ей добиться своего! Фу Шиши совершенно верно её назвала — она и вправду лиса-обольстительница.

А в это время саму Чжэ Силянь, которую они только что окрестили лисой-обольстительницей, охватило замешательство.

Она растерянно спросила пятую госпожу:

— Вы хотите сказать… генерал Янь… жив?

Автор говорит:

По первоначальному плану эта глава должна была стать началом десятитысячесловного обновления после платного раздела — вступлением к крупной сюжетной арке. Однако из-за переработки текста платный раздел отложен, и теперь эти главы стали «лишними». Их нельзя убрать или оборвать на полуслове, ведь в них содержатся ключевые сведения для дальнейшего развития сюжета. Прошу вас не сердиться за медленный темп — этот пролог необходим.

Сегодня я закончила правку и решила перенести платную главу на пятницу в 00:00. Это значит, что в четверг вечером в 21:00 обновления не будет, а вместо этого новая глава выйдет в полночь. Завтрашняя глава станет последней трёхтысячесловной перед платным разделом. В пятничной главе сложно сделать разумный разрыв, поэтому пришлось немного изменить расписание.

Теперь я точно знаю, как пойдёт дальше история, и больше не буду ничего править. Наш четвёртый второстепенный герой — императорский инспектор — появится уже в следующей главе (в этой он упомянут лишь по имени).

Я очень старалась улучшить повествование и надеюсь, вам понравится.

Спокойной ночи!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами в период с 07.11.2022 20:33:17 по 08.11.2022 20:47:40!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сегодняшний заряд бодрости — 10 бутылок;

Нюй Дуду11 и Добрая горожанка Уй Кэай — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Если честно, Чжэ Силянь очень любила генерала Яня. Из всех мужчин, кому она когда-либо бросала свой платок, он нравился ей больше всего.

Всего таких платков было три.

Один — Фу Люю, второй — генералу, третий — прошлогоднему императорскому инспектору Суй Юйсуаню, приезжавшему по делам в Юньчжоу.

По сравнению с Фу Люем, которого она выбрала за его покладистость, и Суй Юйсуанем — за внешность и высокое положение, а также нынешним выбором семьи Бань Минци из-за их доброжелательности, она чувствовала, что, бросая платок генералу Яню, обращала внимание именно на него самого.

Ей нравилось, как он сжимает в руке меч и рубит головы врагов, как осаживает коня и гонит прочь разбойников.

Правда, она стыдилась признаться: совесть у неё, видимо, совсем прогнила. Ведь прошёл всего год с тех пор, как генерал погиб, а она уже начала метаться в поисках нового жениха.

Поэтому, когда Суй Юйсуань, подхватив её платок, сообщил, что является племянником нынешнего императора и человеком знатного рода, но взять её может лишь наложницей, она ничуть не расстроилась.

«Вот и воздалось мне», — подумала она тогда.

Конечно, она никогда не согласилась бы стать наложницей. Оставалось лишь вернуться домой, пересчитать свои платки и надеяться, что вскоре появится ещё один достойный жених, которому можно будет попробовать бросить платок.

Раз за разом строя такие коварные планы, она, конечно, навлекла на себя гнев Небес, и все её попытки терпели неудачу. Но кто бы мог подумать, что тётушка сейчас скажет ей: генерал Янь Хэлинь вернулся.

Вернулся… Как это возможно?

Пятая госпожа принялась рассказывать всё, что слышала, и в завершение удивлённо воскликнула:

— Мы, женщины, вряд ли увидим его на дне рождения старшей госпожи Дома Герцога Ингогуо. Мужчины, конечно, смогут, но и то не факт. Всё же случай особый — вдруг нам всё-таки представится возможность?

Бань Минжуй и Чжэ Боцан разинули рты от изумления, а Чжэ Силянь опустила голову, чувствуя смятение.

Дело не в том, что она всё ещё питает к генералу какие-то недостойные мысли. Просто её внезапно охватило чувство, будто её поймали на измене мужу. А поскольку генерал был таким замечательным человеком, она испытывала к нему глубокое раскаяние.

Что она скажет ему, если они встретятся? Хотя, возможно, ему и не понадобится никаких объяснений.

От этой мысли ей стало легче.

Теперь она уже не та безрассудная девчонка, какой была раньше. Она стала осторожнее.

Когда она бросала платок генералу Яню, она даже не знала, что он — наследник Дома Герцога Ингогуо. Когда бросала платок Суй Юйсуаню, тоже не знала подробностей о его родословной.

Она лишь понимала, что генерал — воин, способный защитить город, и это её привлекало. А Суй Юйсуань — богат и занимает высокий пост, что тоже было хорошо.

Их происхождение, конечно, должно быть неплохим — этого ей хватало. Для неё это уже считалось знатным домом. Насколько именно знатным — она не задумывалась и не боялась.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: тогда она действительно смело бросала платки и смело мечтала.

Но если бы знала, что они принадлежат к таким знатным семьям, до которых простым людям не дотянуться, она бы, наверное, не стала этого делать — платки ведь тоже стоят денег, и зря тратить их глупо.

Поэтому ей казалось, что кузен Бань идеально подходит: у него есть недостатки, но положение в обществе как раз подходящее. Тётушка будет её защищать, а она, в свою очередь, будет заботиться о тётушке. Первая госпожа добра и щедра — попробовать бросить платок ему вполне разумно.

Размышляя так, она почувствовала внутреннее спокойствие.

Возвращение генерала Яня — прекрасная новость, великолепная новость! Он герой, защищавший Юньчжоу, и он заслуживает жить. Это не имеет к ней никакого отношения, и их пути в будущем, скорее всего, не пересекутся.

К тому же они мало общались, и она почти забыла те давние события. После всего, что он пережил, он, наверняка, тоже всё забыл.

Даже если они снова встретятся, о чём им вообще говорить?

Продолжая такие размышления, Чжэ Силянь постепенно успокоилась. Вернувшись домой, она достала из сундука тот самый кинжал с драгоценными камнями и положила его на стол, думая: «Это нужно вернуть».

Хорошо, что она его не продала.

Если бы продала, наверняка нажила бы себе врагов. Она переложила кинжал на подушку, легла и, лёжа на боку, смотрела на него. Вдруг в голову пришла фраза:

— У вдовы и так много сплетен.

— А у вдовы, чей муж воскрес, и которая уже успела «погулять», сплетен особенно много.

Она тяжело вздохнула, долго ворочалась и заснула лишь глубокой ночью.

…

На следующий день настал первый день двенадцатого месяца — благоприятный для путешествий и начала строительства.

В Доме Герцога Ингогуо Суй Юйсуань проводил принца, пришедшего навестить Янь Хэлиня, и вернулся в его покои.

В комнате горели несколько жаровен, пол был подогреваем системой «ди лун», окно приоткрыто, чтобы впустить немного свежего воздуха, но внутри всё равно было тепло и уютно.

Как только Суй Юйсуань вошёл, его сразу обдало жаром.

— Раньше зимой ты никогда не носил тёплой одежды, а теперь не можешь обойтись без подогреваемого пола, — сказал он, усаживаясь и беря с тумбочки хурму, чтобы подогреть у жаровни.

— Хэлинь, после возвращения ты стал намного слабее.

Янь Хэлинь улыбнулся:

— Юйсуань, все говорят, что ты благороден, сдержан и надменен… Но они вряд ли видели тебя в таком жалком и бесстыдном виде.

Он взял с низкого столика мандарин и бросил другу:

— Посмотри на своё унылое лицо! Прошло два года, а ты всё ещё не научился улыбаться?

По его мнению, у Суй Юйсуаня лицо лисы-обольстителя. Стоит ему улыбнуться — и все тут же называют его женоподобным и насмехаются.

Именно поэтому Суй Юйсуань давно перестал улыбаться, а потом и вовсе забыл, как это делается.

Тот цокнул языком:

— За два года ты стал ещё уродливее. Боюсь, сегодняшний обед я не смогу проглотить.

Суй Юйсуань прищурил глаза — настоящие лисьи глаза — и бросил на Янь Хэлиня насмешливый взгляд.

— Янь Хэлинь, чему ты радуешься? Теперь ты калека.

Он неторопливо очистил подогретую хурму, аккуратно снимая кожуру своими длинными белыми пальцами, с ленивой небрежностью надавливая на мякоть.

— В двенадцатом году эры Цзинъяо ты погиб. Мне это показалось странным. Битва была выиграна, врагов осталось немного — как ты мог попасть в засаду?

Он поднял глаза, откусил кусочек хурмы и, прищурившись, посмотрел на Янь Хэлиня:

— Как раз в то время губернатор Юньчжоу был обвинён во взяточничестве, и вся администрация оказалась замешана. Император пришёл в ярость, и я попросил отправить меня расследовать дело. Заодно решил проверить и твою гибель.

Янь Хэлинь крутил в руках мандарин:

— О? И что же ты узнал?

Суй Юйсуань по-прежнему говорил небрежно:

— Ничего особенного… Но я видел одну девушку. На спине у неё был лук, а на ноге — твой лунный клинок.

Глаза Янь Хэлиня мгновенно стали ледяными и опасными.

Суй Юйсуань — племянник императрицы и молодой выпускник императорских экзаменов — с детства соперничал с ним. Позже их пути разошлись: Дом Герцога Ингогуо служил императору, а Суй Юйсуань — наследному принцу. Потом император выдал сестру Янь Хэлиня замуж за четвёртого принца, и внешне их дом стал поддерживать четвёртого принца.

Их соперничество усилилось.

Однако оба соблюдали определённые границы и не доходили до открытой вражды. Но теперь Суй Юйсуань явно переступил черту.

Янь Хэлинь наклонился вперёд, лицо его потемнело, а взгляд стал острым, как у хищной птицы:

— Суй Юйсуань, ты хочешь умереть?

Суй Юйсуань снова прищурил свои лисьи глаза, проглотил кусочек хурмы и вытащил платок, чтобы тщательно вытереть руки:

— Она невероятно интересна. Когда она увидела меня, то посмотрела так, будто я — её добыча.

— Хэлинь, твоя возлюбленная действительно необычна. Никто никогда не смотрел на меня, как на добычу. Мне она тоже очень нравится.

Янь Хэлинь сбросил одеяло, сошёл с ложа, снял с колонны длинный меч и приставил лезвие к шее Суй Юйсуаня:

— Ты думаешь, я не посмею тебя убить?

Суй Юйсуань легко оттолкнул клинок ладонью:

— Не злись. Разве тебе не интересно услышать нашу историю? Узнать, что она делала для тебя после твоей смерти?

Янь Хэлинь не шевельнул мечом, но Суй Юйсуань сам отступил на шаг, освободившись от лезвия. Он встал и раскрыл ладонь — там лежал мандарин, который Янь Хэлинь только что бросил ему.

Мандарин уже успел нагреться. Суй Юйсуань медленно начал его очищать:

— Я узнал, что ты бывал за пределами Юньчжоу, и поскакал туда верхом. Там я и встретил её.

— Она зажгла для тебя лампаду вечного света, заплатила за подношения… Но когда пришла помолиться, лампада оказалась погашенной.

— Тогда она выпустила стрелу, пробившую табличку над входом в храм, и, приставив к горлу настоятеля кинжал, заставила его зажечь лампаду заново.

Он вспомнил её слова:

— Она сказала: «Если даже павшим героям не дают вечного света, то такой Будда не заслуживает поклонения».

— Очень интересная девушка, правда?

Янь Хэлинь слушал с радостью и болью в сердце, с тревогой и нежностью. Утром он уже послал людей в Юньчжоу, чтобы найти её. Прошло два года — он не хотел заставлять её ждать, но хотя бы должен был сообщить, что вернулся и ей больше не нужно волноваться.

Но теперь он получил эту ужасную весть: девушка попала в руки Суй Юйсуаня, а это никогда не сулит ничего хорошего.

Он снова замахнулся мечом, но Суй Юйсуань легко уклонился. От одного удара Янь Хэлинь задохнулся, его меч упал на пол, а он, опираясь на рукоять, согнулся от боли, пронзившей всё тело.

Суй Юйсуань не обратил внимания. Он неторопливо расхаживал по комнате и лениво откусил дольку мандарина:

— Она тебе не верна. Увидев меня всего несколько раз, она уже начала плести паутину: устраивала «случайные» встречи, вела со мной беседы, пыталась поймать меня в сети. Такая интересная девушка… Мне она очень нравится.

— Жаль только, что она отказывается становиться наложницей.

Он небрежно сел на пол, скрестив ноги, и вздохнул:

— Я действительно её люблю. Она не хотела быть наложницей, но я даже не стал настаивать. Разве это не настоящая любовь?

Янь Хэлинь облегчённо выдохнул и низко рассмеялся:

— Юйсуань, ей нравились лишь твои деньги. А когда она смотрела на меня, я не был для неё добычей.

Рука Суй Юйсуаня, очищавшая мандарин, на миг замерла. Но он лишь пожал плечами и лениво откусил дольку:

— Мне всё равно. Мне нравится быть добычей, чтобы потом самому превратить её в свою добычу.

— Жаль только, что я слишком её жалел и отпустил. До сих пор об этом сожалею.

— Но теперь…

В его голосе явно прозвучала радость:

— Теперь, узнав, что она снова в столице, я чувствую: Небеса по-прежнему благоволят мне и не позволяют мне оставлять незавершённых дел.

Янь Хэлинь крепче сжал рукоять меча:

— Она в столице?

Суй Юйсуань:

— Да. В доме маркиза Наньлин. Пятая госпожа там — её двоюродная тётушка.

Он договорил, как раз вовремя закончив есть мандарин. Вытерев руки, он встал:

— Хэлинь, я всё равно буду бороться за неё, вернёшься ты или нет. Раньше я думал, что ты серьёзный соперник. Но теперь, глядя, как ты задыхаешься, даже подняв меч, я успокоился.

— Чем же ты собираешься со мной соперничать?

Янь Хэлинь молча выслушал его. Долго молчал. Суй Юйсуань не знал, о чём он думает, но когда тот заговорил, в его голосе не было и следа гнева.

— Ты уверен, что уже стал охотником, а не добычей?

— Прошёл год, а ты всё ещё не можешь её забыть. Не потому ли, что так и не сумел стать охотником?

Он убрал меч и начал медленно протирать лезвие, стирая пыль.

— Юйсуань, она слишком прекрасна. Твоя кровь грязна. Лучше не трогай её.

— Иначе сам пожнёшь плоды своих деяний.

http://bllate.org/book/8074/747655