Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 15

Цэнь Цин услышала шаги в коридоре — кто-то быстро приближался. В тот же миг её телефон завибрировал от сообщения в WeChat, и она без тени сомнения решила: подоспели люди Лу Чжао. Значит, церемониться больше не стоило.

Жэнь Юаньсюй вдруг шагнул вперёд, оказавшись всего в двадцати сантиметрах от неё.

— Такая вспыльчивая? — усмехнулся он.

На лице ещё блестели капли вина, что она только что плеснула ему в лицо, а правый кончик брови был стёрт.

— В следующий раз, выходя из дома, пользуйся водостойкой тушью для бровей, — сказала Цэнь Цин.

Запястье её вдруг пронзила боль: Жэнь Юаньсюй попал ей на больное место и инстинктивно сжал руку сильнее.

Внезапно шаги за дверью стихли. Цэнь Цин громко крикнула:

— Отпусти меня!

— Не отпущу. Сегодня я…

Он не договорил — дверь распахнулась.

Человек в чёрном стремительно ворвался в комнату, схватил Жэнь Юаньсюя за запястье и вывернул руку назад. Тот ослабил хватку и выпустил Цэнь Цин, но тут же закричал своим телохранителям:

— Быстрее! Врежьте ему!

Цэнь Цин мельком взглянула на дверь и подумала про себя: «Как же так? Лу Чжао прислал всего одного человека? Да он же явно не боец — даже рядом не стоит с двумя охранниками Жэнь Юаньсюя».

Человек в чёрном заломил Жэнь Юаньсюю руку за спину и прижал его к стене. Затем бросил взгляд на Сюэ Ипина и коротко бросил:

— Уведите её.

Сюэ Ипин на несколько секунд замер в нерешительности, пока не понял, что речь шла о Цэнь Цин. Он схватил её за пальто и потащил к двери:

— Быстрее, быстрее, уходим, моя госпожа!

Как только человек в чёрном заговорил, Цэнь Цин сразу узнала голос Дуань Шэнхэ и начала вырываться, отказываясь уходить.

Сюэ Ипин вывел её из кабинки и захлопнул за собой дверь.

— Он же один! Его же не победить! — воскликнула Цэнь Цин и уже собралась стучать в дверь.

Сюэ Ипин показал на пятерых-шестерых мужчин, которые только что поднялись по лестнице, и, присев у стены с руками на голове, умоляюще произнёс:

— Родная моя, не лезь туда! Мы ведь живём в правовом обществе!

Чэнь Хуай поднялся вслед за своими людьми и издалека заметил у двери кабинки парня и девушку. Подойдя ближе, он с удивлением узнал Цэнь Цин. Теперь всё стало ясно: именно поэтому Дуань Шэнхэ так потерял контроль у лифта. Он немедленно подозвал Му Цзиньсуя и велел ему зайти внутрь.

— Госпожа Цэнь, — обратился Чэнь Хуай, видя, как её щёки пылают, — вам не нужно сходить в туалет?

Цэнь Цин покачала головой. Ей было просто головокружительно, но тошнить не хотелось.

— А вот вашему другу, похоже, нужно… — начал было Чэнь Хуай, но в этот момент Сюэ Ипин сдавленно вырвал и бросился к концу коридора.

Чэнь Хуай, опасаясь, что тот споткнётся, решил последовать за ним сам — всё-таки Цэнь Цин девушка, ей неудобно будет. По дороге он услышал, что в кабинке находились Жэнь Юаньсюй и несколько человек из Хэюэ, и подумал, что с Дуань Шэнхэ ничего страшного не случится.

Цэнь Цин сидела, прислонившись к стене. Кабинка была хорошо звукоизолирована — изнутри не доносилось ни звука.

За стеной Му Цзиньсуй, вошедший последним, включил верхний свет и хлопнул Дуань Шэнхэ по плечу:

— Старина Дуань, твои знакомые.

В полумраке лица было трудно различить, но теперь, когда зажгли свет, большинство людей в кабинке побледнело.

Лю Южань отстранила руку Лю Пэнфэя и быстро встала, поправляя одежду:

— Господин Дуань… директор Дуань…

Дуань Шэнхэ даже не взглянул в её сторону. Он швырнул Жэнь Юаньсюя на ближайший диван и обвёл взглядом всех присутствующих, остановившись на Лю Пэнфэе.

Жэнь Юаньсюй уже совсем опьянел. Он никогда раньше не видел Дуань Шэнхэ и сейчас, красноглазый, как загнанный зверь, только и кричал, что вызовет полицию и потребует медицинское освидетельствование.

— Девушка ждёт за дверью, — сказал Му Цзиньсуй, похлопав Дуань Шэнхэ по руке. — Иди. Я здесь разберусь.

Дуань Шэнхэ развернулся и вышел. Распахнув дверь кабинки, он увидел Цэнь Цин, сидящую на полу напротив. Его кулаки сжались.

— Ты в порядке…? — глаза Цэнь Цин наполнились слезами. Она протянула к нему обе руки, но, не дождавшись, чтобы он их взял, спрятала одну за спину и, надув губы, обиженно пробормотала: — Грязная…

Это была та рука, за которую её держал Жэнь Юаньсюй. Дуань Шэнхэ нахмурился, наклонился и крепко сжал её в своей ладони.

— Кто тебя обидел? — спросил он, направляясь с ней к комнате отдыха.

Цэнь Цин глубоко вздохнула:

— Жэнь Юаньсюй… Он соврал, что это газировка, а потом оказалось, что там целых пятнадцать градусов!

Дуань Шэнхэ аккуратно заправил ей растрёпавшиеся пряди за ухо и спросил:

— Что ещё?

— Он ещё заставлял Сюэ Ипина пить, да ещё и презирал нашу компанию «Синчу»! — возмутилась Цэнь Цин. — Собачонка из Хэюэ!

Услышав упоминание Хэюэ, Дуань Шэнхэ лёгкой усмешкой приподнял уголок губ. Он усадил её на диван и достал одноразовое влажное полотенце, чтобы протереть ей лицо.

— Я обязательно скажу брату! — заявила Цэнь Цин с негодованием. — После этого «Синчу» никогда, никогда не будет работать с ним!

— Хорошо, не будем, — Дуань Шэнхэ опустился перед ней на одно колено и поднёс бутылку минеральной воды к её губам. — Пей.

Цэнь Цин сделала глоток. На горлышке остался след помады. Она толкнула его за плечо и пробормотала:

— А тебе-то что толку говорить «не будем»…

— Мне нужно найти Тао Тао, — сказала она, пытаясь встать. — Ты знаешь Тао Тао? Не те персики, что едят — они уже не в сезоне. Персики из Яншаня едят только в июле–августе. Но я не про них и не про напиток «Персиковый сыр» из того кафе. Это моя ассистентка… Её зовут Тао Тао.

Дуань Шэнхэ старательно разбирался в её «персиковой теории», понимая, что она хочет найти свою помощницу. Он повёл её из комнаты отдыха, вспомнив ту девушку, которая плакала в лифте — если она ещё немного не увидит Цэнь Цин, точно сойдёт с ума.

Как раз в этот момент в коридоре они столкнулись с Чэнь Хуаем, который поддерживал Сюэ Ипина.

Тот только что вырвал и держал у рта полотенце. Увидев Цэнь Цин, он тут же швырнул полотенце на пол и закричал, тыча пальцем в Дуань Шэнхэ:

— Эй ты! Отпусти её немедленно!

Чэнь Хуай изо всех сил удерживал Сюэ Ипина, который вёл себя как задиристый петух:

— Братан, братан, не горячись! Они же знакомы!

— Знакомы?! Да пошло оно всё! — Сюэ Ипин продолжал тыкать пальцем в Дуань Шэнхэ. — Посмотри на этого франта! Разве он похож на порядочного человека? Ясно же, что он прилип к нашей наследнице из-за денег и хочет сделать карьеру!

— Вы же сценарист, да, братан? — с отчаянием вздохнул Чэнь Хуай. — У вас прямо сюжет готов!

— Я режиссёр! — повысил голос Сюэ Ипин, но тут же сник. — Ну… точнее, ассистент режиссёра.

Все четверо зашли в лифт. Только убедившись после троекратных расспросов, что Цэнь Цин действительно знает этого «франта», Сюэ Ипин наконец успокоился и, прислонившись к Чэнь Хуаю, провалился в сон.

Тао Тао уже двадцать минут ждала у входа в клуб. Как только из лифта вышли люди, она тут же выскочила из машины и бросилась в холл.

Увидев Тао Тао, Цэнь Цин радостно обхватила руку Дуань Шэнхэ и воскликнула:

— Учитель Дуань, смотри! Тао Тао!

— Да, Тао Тао, — Дуань Шэнхэ кивнул ассистентке. — Иди открой дверцу машины.

Чэнь Хуай усадил Сюэ Ипина на переднее сиденье и с облегчением захлопнул дверь. Оглянувшись, он увидел, как Дуань Шэнхэ с невероятной осторожностью помогает Цэнь Цин сесть, боясь, что она ударится головой. Чэнь Хуай тяжело вздохнул и отвёл взгляд в сторону кустов, чтобы не мешать начальству проявлять чувства.

Когда Дуань Шэнхэ закрыл дверцу, окно медленно опустилось, и Цэнь Цин высунула голову, положив подбородок на край стекла.

— Учитель Дуань, — позвала она, маня его приблизиться.

Дуань Шэнхэ наклонился к ней.

Вместо ожидаемого шёпота или шалости на его щеку легли мягкие губы — лёгкое, мимолётное прикосновение, и тут же исчезло.

— Подарок за помощь, — улыбнулась Цэнь Цин.

— Подарок? — Дуань Шэнхэ сглотнул, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони.

Цэнь Цин серьёзно кивнула, но тут же опустила глаза и тихо добавила:

— Это был мой первый поцелуй…

Внезапно она указала на машину позади и замахала рукой:

— Брат! Я здесь!

Лу Чжао вышел из машины, за ним неторопливо следовал ассистент Линь Хао.

Цэнь Цин всё ещё держала Дуань Шэнхэ за воротник, но, увидев, что Лу Чжао приближается, тут же отпустила его и подтолкнула:

— Брат идёт! Беги скорее!

— Бежать? — Дуань Шэнхэ слегка повернул голову и увидел, что Лу Чжао ещё в ста метрах.

Спорить сейчас о том, можно ли ему быть рядом с Цэнь Цин, было явно не время. В такой ситуации действительно лучше уйти.

Чэнь Хуай был ещё более встревожен и торопил:

— Директор Дуань, уходите скорее…

Не стоит рисковать жизнью ради ухаживания за сестрой начальника.

«Синчу» и «Хэюэ» издавна были заклятыми соперниками. Если Лу Чжао сейчас узнает, что его двоюродная сестра только что поцеловала главу «Хэюэ», они наверняка устроят дуэль прямо здесь и сейчас.

«Президент „Хэюэ“ влюбился в кузину президента „Синчу“ — два мужчины сошлись в смертельной схватке». Такая новость гарантированно взлетит в топы соцсетей с пометкой «взрыв».

— Тогда я пойду, — невозмутимо сказал Дуань Шэнхэ, поправляя воротник. Он лёгким движением указательного пальца коснулся её руки, свисавшей из окна. — Не забудь завтра прийти в репетиционную.

Цэнь Цин кивнула. Как только Дуань Шэнхэ отвернулся, она тут же распахнула дверцу и, спотыкаясь, побежала навстречу брату.

— Брат! — закричала она, надув губы так, будто на них можно повесить маслёнку.

— Ничего не случилось? — Лу Чжао ухватил её за воротник и повертел в разные стороны, убеждаясь, что с ней всё в порядке, после чего потащил к своей машине.

Цэнь Цин недовольно вырывалась:

— Ты можешь не таскать меня за шкирку, как собаку?

— По крайней мере, ты понимаешь своё место, — с лёгкой издёвкой ответил Лу Чжао и усадил её на заднее сиденье.

— Ну рассказывай, — сказал он, усевшись рядом. Машина тронулась.

Цэнь Цин облизнула губы и потянулась к минеральной воде в холодильнике. Не успела она открутить крышку, как Лу Чжао перехватил бутылку, достал из бардачка обычную воду комнатной температуры и протянул ей вместе с двумя таблетками от похмелья.

Цэнь Цин сделала несколько глотков, чтобы смочить горло. Алкоголь начал отпускать, но голова всё ещё была не совсем ясной.

— Это тот самый актёр, о котором я тебе говорила… Самый подходящий на главную роль в пьесе…

Она вспомнила свой поцелуй и подумала, что алкоголь — отличный стимул для смелости. Сейчас ей казалось невероятным, что она осмелилась на такое!

«Если поцелуй получился под действием алкоголя, может, в следующий раз выпить целый ящик?..»

Щёки снова залились румянцем. Цэнь Цин поспешно отогнала эти мысли и продолжила:

— Я не знаю, почему он тоже оказался в этом клубе…

Лу Чжао расстегнул две пуговицы на рубашке и опустил окно:

— Он согласился?

— Пока нет… — Цэнь Цин обняла подушку и положила на неё подбородок. — Он даже почти перестал играть в театре.

— Не согласился играть, зато согласился быть твоим парнем? — Лу Чжао взглянул на неё. От ушей до шеи она покраснела — и вряд ли это было только из-за алкоголя.

— Тоже нет.

Лу Чжао фыркнул:

— Ну и делаешь успехи.

Несколько лет не встречалась ни с кем, а теперь, даже не определившись с отношениями, уже целует незнакомца при всех, держа его за воротник.

Он не разглядел лица того мужчины, но даже по спине было видно, что тот красив. Да и появление в таком клубе говорит о том, что он не простой театральный актёр — таких денег на сцене не заработаешь. Наверняка у него есть другой статус.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием троих. Цэнь Цин молчала, опустив голову, а Линь Хао спереди старался не дышать — боялся, что гнев начальника обрушится и на него. Даже нажимал на педаль газа особенно мягко.

— Что с Жэнь Юаньсюем? — Лу Чжао вздохнул и смягчил голос. — Он заставлял тебя пить?

Как только брат упомянул Жэнь Юаньсюя, Цэнь Цин поняла: идеальный момент для жалобы наступил.

Она немедленно пустила в ход семейный талант к актёрской игре: надула губы, всхлипнула и пустила слезу за слезой на подушку:

— Брат…

Она потянула его за рукав:

— Его ассистент принёс мне напиток… Я выпила, а потом поняла, что это было вино.

Лу Чжао нахмурился и выдернул пиджак из её рук. Как можно не отличить напиток от алкоголя? Почему у него такая безнадёжно глупая сестра?

Но, глядя на её жалобное выражение лица, он не мог больше ругать её. В конце концов, виноват в случившемся и он сам: не следовало разрешать ей приходить в клуб, надо было послать больше людей. Хорошо хоть, что этот театральный парень вовремя подоспел…

— Линь Хао, — холодно произнёс Лу Чжао. — Ни один проект «Синчу» больше не должен проходить через Жэнь Юаньсюя. Кроме того, найди несколько проверенных СМИ — пусть публикуют любые компроматы на него. Без ограничений по бюджету.

— Хорошо, господин Лу.

http://bllate.org/book/8070/747356