Готовый перевод I'm Really Not Short of Money / У меня правда есть деньги: Глава 1

Название: Я правда не нуждаюсь в деньгах

Автор: Хунсинь Юйцзыхэ

Аннотация:

1.

Цэнь Цин вошла в театр и сразу поняла: главный актёр — идеален. Он прекрасно играет, обаятелен и обладает огромным потенциалом. Она попросила разрешения заглянуть за кулисы и предложила ему сотрудничество.

Мужчина отказался, но Цэнь Цин не сдалась и выдвинула ещё более заманчивые условия:

— Я знаю, сколько вы получаете за спектакль. Мы готовы платить вам как актёру первой величины.

— Не снимаюсь в кино. И денег у меня хватает, — вежливо, но твёрдо ответил он и проводил её к выходу из гримёрной.

Цэнь Цин только раззадорилась. Она последовала за ним по всей стране, побывав на десятках гастролей, каждый раз занимая центральное место в первом ряду — без исключений.

Однажды, решив, что надежды больше нет, она так и не вошла в зал, сидя у входа с билетом в руке и задумчиво глядя вдаль.

После окончания спектакля мужчина, не успев переодеться, выбежал на улицу и кончиком сложенного веера приподнял её подбородок:

— Ты прошла Великий поход, остался всего один шаг… Почему сдаёшься?

2.

Съёмки нового сериала должны были начаться совсем скоро.

Внезапно Цэнь Цин узнала, что второй раунд финансирования завершился успешно: инвестор — щедрый меценат, который требует лично сыграть главную мужскую роль.

Она представила себе типичного состоятельного бизнесмена средних лет и в ужасе помчалась в конференц-зал, чтобы предотвратить эту катастрофу.

Но за столом переговоров сидел именно тот самый Дуань Шэнхэ, за которым она гонялась по всему Китаю, посещая его спектакли.

Теперь он был совсем другим: за его спиной стояли несколько уважаемых деятелей индустрии. Один телефонный звонок — и миллионы долларов меняют владельца; одна запонка стоила больше, чем её годовой доход.

Дуань Шэнхэ улыбнулся ей через стол:

— Мне очень интересен ваш сценарий. Поэтому я решил присоединиться к проекту как инвестор.

3.

На площадке режиссёр восторженно пересматривал только что снятую сцену, но сценарист Цэнь Цин всё равно чувствовала, что результат далёк от задуманного.

Главный герой и одновременно инвестор Дуань Шэнхэ сидел в стороне и внимательно оглядывал команду:

— Освещение, декорации, костюмы, грим, режиссёр… Кого из них вы хотели бы заменить?

Цэнь Цин: ???

* Молодая сценаристка из богатой семьи, которой «денег не надо» × Состоятельный продюсер и страстный актёр, которому тоже «денег не надо»

* Двоюродная сестра президента × Президент конкурентной компании

Жанровые метки: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цэнь Цин, Дуань Шэнхэ | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Я валяюсь в богатой семье» ждёт ваших закладок!

Краткое описание: двоюродная сестра президента × президент враждебной корпорации

Основная идея: даже обладая несметными богатствами, остаются верны своей мечте

Начало осени. Драматический центр города М.

Цэнь Цин только что закончила совещание по кастингу нового сериала и, зажав в руке билет на вечерний спектакль, спешила с парковки в театр.

Когда она вошла в здание на высоких каблуках, пьеса уже шла больше часа, поэтому ей предстояло дождаться антракта.

Устроившись на диване в фойе, Цэнь Цин листала на iPad профили актёров. Через несколько дверей доносилась эмоциональная речь главной героини, и девушка невольно вспомнила ужасные просмотры пробных записей днём…

Разница в актёрском мастерстве была настолько колоссальной, что Цэнь Цин окончательно потеряла желание выбирать лучшего из худших.

Она убрала планшет в сумку и уставилась на старинные европейские часы на стене, ожидая начала антракта.

Цэнь Цин не успела поужинать и теперь чувствовала себя так, будто желудок прилип к позвоночнику. Размышляя, заказать ли «Хуаньмэньцзи» или острую лапшу, она вдруг услышала вибрацию телефона в сумке.

— Ну как? Первая часть закончилась? Главная героиня просто красавица, да? Её лицо идеально подходит на роль второй героини в твоём сериале — холодная, сдержанная, — с энтузиазмом воскликнула Ван Шуцяо, будто сама сидела в зале.

Ван Шуцяо — однокурсница Цэнь Цин, после университета устроившаяся в театральную компанию. Сегодняшний спектакль не её постановка, но с некоторыми актёрами она работала раньше и считала их достойными. Поэтому она достала лишний билет и отправила подругу проверить, не найдётся ли подходящий исполнитель.

— Я ещё не зашла в зал. Совещание началось в три и закончилось только в половине восьмого. Я даже поесть не успела, а мне сказали, что можно войти только во время антракта.

Цэнь Цин устало откинулась на спинку дивана, будто нашла клапан для выпуска пара:

— Я сегодня просмотрела целых пятьдесят проб! Пятьдесят! У этого кастинг-директора, наверное, либо глаза, либо мозги не в порядке. Из двадцати девушек он прислал мне восемь с явными следами пластической хирургии, шесть — без всякого актёрского опыта, просто идолы, и ещё несколько, которые вообще не могут чётко проговаривать текст — будто рот намазан клейстером… А про мужчин и говорить нечего: все какие-то несмышлёные юнцы, пытающиеся казаться взрослыми.

Ван Шуцяо на несколько секунд замолчала, словно представляя всю эту картину, и вздохнула:

— После такого рассказа этого кастинг-директора точно надо уволить…

— Уже уволила. Как только совещание закончилось, я приняла решение. Такого человека без вкуса и чутья держать нельзя — разве что до Нового года?

Цэнь Цин всегда знала, что быть сценаристом непросто: мало влияния, мало власти. После окончания вуза она думала, что ей повезло — ведь у неё есть «большое дерево», за которое можно спрятаться. Но, оказавшись внутри индустрии, поняла: это «дерево» готово лишь вкладывать деньги, больше ничего.

Она числилась сценаристом, но выполняла работу продюсера, кастинг-директора и ещё полсотни людей. «Дерево» называло это «тренировкой», но на деле просто хотело быть бездельником.

До начала съёмок оставалось несколько месяцев. Главную женскую роль почти утвердили, но с мужской — полный провал: тех, кого хотели, не удавалось пригласить, а тех, кого можно было пригласить, не хотелось видеть в кадре. Список кандидатов оставался пустым, и это сводило её с ума.

— Кстати, обрати внимание на второго мужского персонажа — того, что весь спектакль в красном. Он отлично играет.

— Второй мужской? — удивилась Цэнь Цин. Обычно на сцене главную роль исполняют самые сильные актёры, часто даже с фан-базой. Неужели здесь второй актёр затмевает первого?

— Да. У первого не хватает харизмы. По сравнению с ним второй просто раздавил его, — Ван Шуцяо после просмотра почти не запомнила первого актёра — слишком он был зауряден.

Они не успели поговорить больше, как раздалась музыка антракта. Цэнь Цин быстро повесила трубку, перевела телефон в беззвучный режим и направилась в зал.

Место у неё было в первом ряду у прохода — отличное, позволяющее хорошо разглядеть лица актёров.

В театре было прохладно. Цэнь Цин накинула на плечи шаль и плотно укуталась, но всё равно дрожала от холода.

Занавес медленно поднялся. Первый эпизод второй части — массовая сцена. Цэнь Цин внимательно оглядывала всех на сцене. Шаль соскользнула ей на колени. Если не ошибается, Ван Шуцяо говорила, что второй актёр весь в красном…

Вскоре она заметила мужчину в красном в углу сцены. Спиной он выглядел неплохо.

Не успела она рассмотреть его получше, как где-то сзади раздался резкий вдох. Цэнь Цин нахмурилась.

Из глубины сцены вышел высокий мужчина. Цэнь Цин замерла, на мгновение у неё перехватило дыхание, сердце заколотилось…

На нём были чёрные рабочие брюки и свободная белая рубашка, заправленная в пояс. В руке он держал старинный веер, совершенно не соответствующий его возрасту, но удивительно гармонирующий с его обликом. От него исходила холодная, интеллектуальная аура.

Он неспешно вышел к авансцене. Поза его была расслабленной, но осанка — безупречно прямой. Линия подбородка и шеи была резкой, будто высеченной резцом.

«С таким идеальным профилем сцены поцелуев будут выглядеть потрясающе», — подумала Цэнь Цин.

Внезапно мужчина резко повернулся и пристально уставился на того самого парня в красном, которого рекомендовала Ван Шуцяо.

Цэнь Цин в этот момент увидела его лицо целиком. Кондиционер в театре словно перестал работать. Щёки её начали гореть, пульс участился, и спортивный браслет завибрировал, подавая сигнал тревоги.

Выражение лица мужчины казалось рассеянным, но в глазах читалась абсолютная уверенность. Он медленно закатывал рукава, шаг за шагом приближаясь к своему оппоненту. Звук его ботинок по деревянному полу создавал ощущение давления, от которого Цэнь Цин невольно затаила дыхание.

Парень в красном испуганно отступил на шаг, дрожащей рукой опершись на деревянный барный шкаф.

Видимо, решив, что противник слишком слаб, мужчина смягчил свою агрессию и насмешливо усмехнулся. Его губы изогнулись в лёгкой усмешке, и этот звук — тихий, почти шёпотом — идеально передался через объёмную акустическую систему театра, проникая в уши Цэнь Цин со всех сторон…

В голове у неё прозвучал только один голос:

«Это он! Это точно он!»

Главный герой — только он!

А если бы он ещё и стал её будущим мужем — было бы вообще идеально!

Всю вторую часть Цэнь Цин механически поворачивала голову вслед за главным героем, будто её глаза приклеились к нему.

После финальных поклонов она бросилась к заднему выходу, набирая сообщение Ван Шуцяо:

[Первый мужской в сотни раз круче второго! Я влюбляюсь!]

[Узнай скорее, кто он! Я уже у задней двери — может, повезёт встретить.]

Задняя дверь вела прямо в гримёрные. Цэнь Цин прислонилась к столбу и стала ждать. Вскоре мимо неё стали выходить актёры с рюкзаками.

Через несколько минут Ван Шуцяо перезвонила: нашла знакомого в театре, который мог провести Цэнь Цин за кулисы.

Цэнь Цин вздрогнула от радости, выпрямилась и достала из сумки пудру, чтобы убрать блеск с лица, и подкрасила губы помадкой.

Подруга Ван Шуцяо привела её к отдельной гримёрной и остановилась у двери.

Цэнь Цин глубоко вдохнула, её рука дрожала в воздухе несколько секунд, прежде чем постучать.

— Войдите.

Услышав ответ, Цэнь Цин приложила тыльную сторону ладони ко лбу, чтобы немного охладить раскалённое лицо, и повернула ручку.

— Здравствуйте… — сказала она, стараясь выглядеть спокойной и уверенной, хотя уши и шея покраснели, как варёный рак.

Дуань Шэнхэ только что вернулся со сцены и был занят письмами в офис. Он ещё не успел снять грим. Подняв глаза, он узнал в девушке ту самую зрителку из первого ряда. Во время спектакля она была так плотно укутана, что он невольно бросил на неё пару взглядов.

— Проходите, — сказал он, решив, что она просто фанатка, пришедшая за автографом, и взял со стола подводку для глаз, чтобы подписать что-нибудь.

Цэнь Цин собралась с духом и сделала несколько шагов вперёд, остановившись в двух шагах от него. Она посмотрела ему прямо в глаза, но тут же сдалась и опустила взгляд, чувствуя, как снова заливается краской.

Без грима и сценического света черты лица мужчины оказались ещё более совершенными. Хотя он и сдерживал свою харизму, лёгкое давление всё ещё ощущалось — такое же, как дома, когда отец начинал её отчитывать.

Она выпрямилась и прямо заявила:

— Я сценарист из развлекательной компании. Мы сейчас готовим сериал. Хотели бы вы попробовать себя в кино?

Кино? Дуань Шэнхэ слегка приподнял бровь. Цветастое мини-платье, сумочка с зайчиком на ремне… Она выглядела не как сотрудник студии, а скорее как студентка театрального кружка. Да ещё и детского.

— Я считаю, что вы идеально подходите под наш образ. Если интересно, оставьте, пожалуйста, контакты, — Цэнь Цин нервно теребила ушки на сумочке.

— Извините, я не планирую сниматься.

— Я могу прислать вам сценарий и описание персонажа. Если решите сотрудничать, мы готовы платить вам как актёру первой величины.

Дуань Шэнхэ промолчал, но с дивана раздался смех. Там сидел его друг, наблюдавший за происходящим. За все эти годы впервые кто-то пытался «купить» Дуань Шэнхэ деньгами.

— Из какой вы компании? — спросил он, всё ещё сдерживая смех.

— «Синчу Энтертейнмент».

Мужчина на диване замер и посмотрел на Дуань Шэнхэ, но тот даже бровью не повёл.

Цэнь Цин достала визитку:

— Пожалуйста, подумайте. Вы идеально подходите под роль — по характеру, внешности, всему!

— Не нужно, — Дуань Шэнхэ даже не взял карточку, лишь лёгким движением тыльной стороны ладони отстранил её. — Я не снимаюсь.

Цэнь Цин опустила глаза, но не хотела сдаваться:

— Гонорар можно обсудить…

— Денег у меня хватает.

На этом разговор был окончен. Цэнь Цин медленно кивнула:

— Извините за беспокойство. Я пойду.

http://bllate.org/book/8070/747342